コメットAでの新作アニメ発表のためにDVDの複製を依頼していた写本筆写研究部が、不正取引で警備部に摘発された。教頭や生徒会による映像研への監視の目は厳しくなるばかりだ。しかし金森は、学校側が活動を認めざるを得ない状況に持ち込む策をめぐらせていた。一方、浅草はなかなか決めきれずにいた「敵」の設定とストーリーの核心についにたどり着く。コンテができあがったことで水崎の作画も順調に進み、完成が見えてきた。
「何か来たぞぉ」
「やめんか!誰が撃てと命じた!」
「動くな!」
「武器を捨てろ!」
「無許可で交渉契約を行った容疑で拘束する!」
1,海外の反応
冒頭の映像研襲撃は『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』(1995)の参照だと気付いた奴がオレ以外にいないのか?「やめんか!誰が撃てと命じた!」まで含めて
ありがたいことに敵は倒れただけで、粉々にはなりはしなかった。
また素晴らしいエピソードだったね!
ーーAm I the only one who noticed that the raid on the Eizouken building at the begining was a reference to the begining of Ghost in the Shell (1995)? With the whole "who told you to fire" and everything.
Thankfully the perp was simply stunned and didn't turn into a flesh flower.
Great episode in general!
2,海外の反応
>>1
いや、お前だけじゃないぞ!ーーNope, not the only one!
3,海外の反応
>>1
オレもすごく似てるなと思ってた!ーーI thought it looked familiar!
4,海外の反応
>>1
いいや、お前だけではない。すぐに気付いたよ、あの参照はよかった
ーーNo, you are not the only one. Recognized immediately, that reference really hit the spot.
5,海外の反応
>>1
死海文書も、エヴァンゲリオンの参照じゃないのか?ーーAlso Dead Sea Scrolls? Isn't that from Evangelion?
6,海外の反応
>>5
本当の元ネタはこれだ
ーーAlso Dead Sea Scrolls? Isn't that from Evangelion?
7,海外の反応
>>5
エヴァンゲリオンに出てきたのをあんまり覚えてないんだけど、それは現実に存在してるものだぞ
ーーI don't quite remember them from Evangelion, but they're a thing irl as well
8,海外の反応
>>1
なんてこった。攻殻機動隊の大ファンとしてそれに気付かなかった自分が恥ずかしいよ。観直して君の言ってることが正しいとわかった O_O
ーーOh fuck. As a huge GitS fan I am ashamed I did not even realized that. Rewatching the scene you are absolutely right O_O
9,海外の反応
ノイエ!ドイチェ!ヘァテ!研究部がジョギングしていた!
グーテンモルゲンと聞いた時、オレは思わず反応してしまった。まさかここでドイツ語を聞くことになるとはな
ーーNeue! Deutsche! Härte! club on a casual group jog!
I actually lost it at Guten Morgen!. Never thought I'd hear some German here.
10,海外の反応
>>9
彼らはおそらく他の人たちに「Sprich Deutsch du Hurensohn(ドイツ語を話せクソ野郎)」と言っているのだろう。素晴らしいことだと思う。
ーーThey probably tell other people "Sprich Deutsch du Hurensohn" and I think that's beautiful.
11,海外の反応
>>10
それは健全で落ち着いている彼らにしてはちょっと過激すぎやしないかね。「文化的視野を広げてごらんよ」ぐらいのほうがしっくり来る。
ーーThat honestly sounds too harsh for them, seem pretty chill and wholesome
Something like "Deutsch erweitert deinen Kulturhorizont" seems more approriate
12,海外の反応
>>9
私の大好きな部活が画面に登場したことをとても嬉しく思うよ!!幸せだ
>>まさかここでドイツ語を聞くことになるとはな
同じ気持ちだよ
ーーI'm so happy that my faforite club got an an screen appearance!! I'm so happy rn.
same
13,海外の反応
>>9
もっと多くのクラブがコープス・ペイントを施すべきだよーーMore clubs should involve corpse paint.
註:コープス・ペイントとは、顔を白と黒に塗る化粧のこと。主にブラックメタルで用いられる。
14,海外の反応
>>9
しかし... ノイエ・ドイチェ・ヘァテ研究部は一体どんな活動をしてるんだ...?
ーーBut... what does the NDH club actually do...?
15,海外の反応
>>14
ノイエ・ドイチェ・ヘァテの音楽を鑑賞してるんだろーーAppreciation of NDH genre of music.
16,海外の反応
>>14
そりゃあノイエ・ドイチェ・ヘァテ(たとえばラムシュタインのような音楽ジャンル)を聴きながら運動してるんだろ :D
そして、あの外観を見るに、彼ら自身も演奏したりしてるんだろう。
ーーListening to NDH (music genre, like Rammstein) and working out apparently :D
Maybe they play the music as well. Also group look.
「うっ... うわっ!」
「浅草さん!」
「大丈夫!?」
「わしの足元に川がすべり込んできた」
「そんなわけあるか!注意力散漫だ!」
17,海外の反応
「踏み外すと死ぬぞ!」
「もう死んだんでお構いなく」
「あと3回生きてよし」
「すでに6回は死んでます」
イカす女じゃないか
ーー“if you fall off, you’ll die!”
“im already dead, so its fine”
“you still have three more lives!”
“ive already died six times”
damn girl, same
18,海外の反応
>>17
金森はカッコイイ奴(cat)だな。ぴったりだよ...ーーKanamoney is a cat. it fits...very well
19,海外の反応
>>18
そうだな
Twitterの@shrugemoji_から
ーーRelevant.
Credits to @shrugemoji_ on Twitter.
20,海外の反応
>>19
素晴らしい
たぬきちが適切なタイミングで住宅ローンの回収を始めたら、彼女は借金取りになるだろう。
ーーmagnificent.
I could see her being a debt collector if Tom Nook ever started collecting mortgage payments in a timely manner.
21,海外の反応
浅草が水路に落ちた時、金森が迷わず飛び込んだところがすごく愛おしいーーI genuinely love how Kanamori didn't have second thoughts diving in when Asakusa fell.
22,海外の反応
>>21
それだけでなく、彼女は即座に反応した。自分だったらあの状況でどうすればいいかも分からなかっただろう。ーーNot even just that, she reacted instantly. I wouldn't even have processed what had happened yet in that scenario.
23,海外の反応
>>それだけでなく、彼女は即座に反応した
ああ、すごくカッコよかった。素晴らしい反射神経だーーyeah that was really badass. She has great reflexes
24,海外の反応
金森は荒っぽい見た目だけど、浅草のことをすごく気に掛けているし、親友だと思ってる。彼女は愛すべく存在だ。ーーDespite her rough exterior, she really does care and views Asakusa as her best friend. She was somebody worth getting sick for.
25,海外の反応
>>21
短いシーンだけどすごく心に響いたよ!仲間思いなんだねーーThis little scene really stood out to me! She really cares about her friends
「すっげー!」
「電車ってこんなにすごいのか...」
「何やってんすか?」
「あっ...う....せ、設計図...」
「ばばーん!架空とは空中に架け渡すという意味なり!」
「もち、自転車も乗せられるし、ドイツ国営鉄道で作られたプロペラ式電車なのだ!連結部は強固!もしかしたら架空単機条装甲列車もあるかもしれない。色んな方向でのレール接続が可能!」
26,海外の反応
ムード金森
金森がお金を見た時と同じような顔であなたのことを見てくれる女の子を見つけなさい
ーーMood, Kanamori.
Find you a girl that looks at you the same way Kanamori looks at money.
27,海外の反応
なぜか職員室が古いスイミングプールになってることを完全に見逃してたよ
第2話とは異なるショットだね
ーーFor some reason I totally missed that the teachers room is literally an old swimming pool.
Here's a different shot from episode 2.
28,海外の反応
>>27
プールを職員室にするなんて革新的な再利用は、まるで浅草が考えたみたいだな
ーーThat innovative repurposing feels like something straight out of Asakusa's mind.
29,海外の反応
>>28
この学校が浅草をインスパイアしているとも考えられる。彼女のイマジーションにも納得だ
ーーNo wonder the school inspires her so much. It plays right into her imagination.
30,海外の反応
>>29
学校だけでなく町全体が創造性をもたらしてる。彼女たちが新しい場所を発見する度にいつもワクワクさせられるよ。
ーーNot just the school, the entire design of the town breeds creativity. I'm always enthralled when they show the girls discovering a new area of it.
31,海外の反応
>>30
オレはこの町のことを迷宮と呼んでいるよ。しかし時に、もはやその域を超えてM.C.エッシャーが設計したんじゃないかとさえ思うことがある。大好きだけど
ーーI have been calling the city labyrinthine, but some times it goes beyond that and looks like it was designed by MC Escher, and i love it.
32,海外の反応
>>31
この作品では何が現実で何が空想なのか分からなくなることがある。警備部が登場して以降、俺はこの世界で起こることを完全に信じきれなくなった。
ーーSometimes I'm unsure what's actually real or fantasy in this show. Like at the begining with the security club, I'm not a hundred percent sure that couldn't happen in this world.
33,海外の反応
>>27
この職員室かっこいいと思ってたんだけど、どうして明るい青色で至る所に線が引いてあるのか疑問に思ってたんだ。新しいショットが見れてうれしい!
ーーThat's really wild, but I did have questions as to why it was so brightly blue and had those big lines everywhere. Cool to see the new shot!
「友好が忘れ去られた故の大戦。お互いが自分の環境のみに集中し、相手の存在を忘れたための争い」
「怖いと思っていた人間は」
「我々カッパと同じだ。同志だったと気付く」
「そしてそれは、同時に敵側の人間にも起こる」
34,海外の反応
彼女たちの顧問は恰好いい男だな。しかし、残念なことに彼には残業代が支払われていないらしい。
カナモニーはイカすぜ
この町のレイアウトは一体どうなってんだ?
ーーdamn, their advisor is a cool dude. Shame he isn't getting paid for all the overtime he has to do.
Kanamoney is a cat
what the fuck is with the layout of this town?
35,海外の反応
>>この町のレイアウトは一体どうなってんだ?
It's an adventurers dream!
36,海外の反応
>>35
ロックマンエグゼシリーズのトラウマを思い出すーーtraumatic flashbacks of the Megaman Battle Network games
37,海外の反応
>>36
オレも同じことを思っていた...ーーnow that I think about it...
38,海外の反応
>>34
地球温暖化によって海面が上昇したので、沈んだ建物の上に幾度も建築を続けてきたんじゃないのか。ーーI guess rising sea levels from global warming forced them to build on top of the flooded parts over and over.
39,海外の反応
>>38
正直にいってこれが人類の行き着く先であることを願っている。デンマークのような山のない国はいつかこんな建物を造らなくてはならなくなるだろう
ーーHonestly I can only hope this is the outcome of humanity, at some point countries like Denmark with no mountains would have to build up.
40,海外の反応
金森は浅草を助けるために水に飛び込み病気になってしまった、これぞ仲間だ!そして彼女たちは金森に牛乳を届けに来た、これは友達だ!(friends)
ーーKanamori jumps in the water to save Asakusa and ends up the one who gets sick - comrades! They bring her milk - tomodachi! (friends)
41,海外の反応
>>40
Not tomodachi
Nakama
42,海外の反応
>>41
両方だってことを言いたかった。
ーーExamples of both, was my point.
「お互いが相手のことを理解し、争いが止む」
「この作品のテーマは、共存だ」
「環境が価値観を作る。色んな考えがあって当たり前なんだ。持ちつ持たれつの共生関係」
「大団円のカッパとの舞踏会の始まりだ!」
43,海外の反応
今回のワードは”共存”だ
金森はあの生徒会の秘書を好敵手と認めたようだ。まさか生徒会が映像研を襲撃し、オバマ前大統領との関係を絶ち切ったとはな。彼らに必要なのは両者の違いを認め、共存関係を築くことだ。
ーーThe word of the day is "coexistence".
Kanamori seems to have found a worthy adversary and arch-nemesis in the Student Council secretary. I can't believe they raided the Eizouken and stopped the deal with former president Obama. What they really need to do is set their differences aside and form a symbiotic relationship.
44,海外の反応
>>43
そして、その襲撃のあいだ、百目鬼はガンマイクを構えていた笑
ーーProps off to Doumeki for being Johnny-on-the-spot with the boom mic during the raid lol.
45,海外の反応
>>44
警官が突撃する時の音以外の使い道ってあるのかな?
ーーI mean, how else would one get accurate sounds for a police raid?
46,海外の反応
>>43
このエピソードを観ている間同じことを思っていたよ。人々が共存する方法を見つけるということが、この物語の大きな部分となっているように
ーーI was really getting a similar vibe from this episode, like themes of people finding ways to cooperate is going to be a bigger part of the story.
47,海外の反応
今回のエンドカードもすばらしかったな!
ーーDamn, another great endcard today!
48,海外の反応
>>47
金森が「水崎氏、二つ目の星を右に曲がるんだ。そしたらあとは朝まで真っすぐさ」と指示しているのが聞こえる
ーーYou can hear Kanamori instructing, “Mizusaki-shi, second star to the right and straight on 'til morning."
49,海外の反応
>>47
船を動かすのが水崎で、浅草は何か作り、金森が方向を決める。非常に適切だな
ーーMizusaki in charge of moving the ship, Asakusa creating something, and Kanamori directing. How very appropriate.
50,海外の反応
>>47
今まで一番良いエンドカードかも
ーーOh damn, that could be the best one yet.
51,海外の反応
>>47
日本の放送でのエンドカードはこれだ
ーーAlternative end card from the Japanese broadcast.
の金森ネコかわええ!!