浅草は描きたいシーンを次々と発案、水崎はSNSを使って音楽を発注、金森は声優オーディションを企画――。自主制作物展示即売会「コメットA」での新作発表に向けて映像研は猛進する。しかしその活動は教師たちに目をつけられることとなった。学校外で活動するリスクについて生徒会のさかきにも忠告されるが、3人はアニメ制作を続行。ストーリーを決めるためのヒントを求めて、音響部・百目鬼の音ロケに同行する。
1,海外の反応
浅草タイプの人間だけど金森タイプの人間になりたい人を手を挙げてくれーーRaise your hand if you're an Asakusa type of person but you want to be a Kanamori type of person.
2,海外の反応
>>1
Sitting in style
3,海外の反応
今年最も熱いアルバムを出そうとしている生徒会
ーーthe student council looking like the're about to drop the hottest album of the year
4,海外の反応
>>3
後ろにいる男はもう話したか?笑ーーhas the dude in the back talked yet? lol
5,海外の反応
>>4
彼はただ良い雰囲気を出すためだけにそこにいるーーhe's just there for the good vibes
6,海外の反応
>>3
この一見引っ込み思案そうな女の子が本当の生徒会長だということは未だに信じられない。秘書の存在感ありすぎだろ!
ーーStill can't believe I just realized the shrinking violet looking girl is the actual StuCo prez. The secretary has more presence!
7,海外の反応
kanamoneyとは、イカしたニックネームじゃないかーーkanamoney is a dope nickname
管理人の反応
ソワンデが金森のことを「金森ちゃん」と呼んでそれに浅草がくすくす笑う場面ですが、海外配信版では「kanamoney」とされていました。”ちゃん”という可愛らしい敬称が金森のキャラに不似合いだという感覚が海外の方には伝わらないことを考慮したのでしょう。素晴らしい翻訳の一例だと思います。このことを説明している翻訳サイトが見当たらなかったのでここに書いておきます。
8,海外の反応
>>7
彼らは恐らく侮辱の意を込めてそう呼んだのだろうが、自分が最も愛するものに因んで付けられたあだ名を金森が嫌がるだろうか。ーーThey probably meant it as an insult but why wouldn't Kanamori want to be named after the thing she loves the most.
9,海外の反応
>>8
金森はお金が好きなのではなく、それはあくまで目的の物を手に入れるためのものだと言っていたーーShe said she doesnt it s just a means to an end
10,海外の反応
>>9
彼女の幼少期の経験から考えるに、その目的とは”権力”だろうーーGiven her sketch personal history as a kid, that end is likely "power".
11,海外の反応
>>10
いや、彼女はお金をうまくいったかどうか確かめるための指標として捉えている。彼女の本当の目的は、自分が携わったものを生産的な活動にすることであり、利益や人気はそれを測る一つの指標だ。
ーーNah, she just views it as a metric for success. Her actual goal is to be productive in whatever she's involved with and profit is one way to measure that, as is popularity.
「友達と努力して一生懸命活動することにはさぁ、お金には変えられない価値があるんだよ」
「はぁ..」
「学習指導要領にはバカしか教師になれないと書いてあるようだな」
「なんてこと言うの!みんな立派な人だよ!先生なんだから!」
「生徒会長、あんた教師の素質あるわ」
「そ、そう?」
12,海外の反応
あの生徒会書記はすごくイカしてるな。なんだか生徒会長よりも実力を持っているように感じる。
ーーThe Student Council Secretary is so cool. She feels like a more powerful figure than the actual President
13,海外の反応
>>12
彼女は生徒会から映像研に移ろうとしている感じもあるな。ーーShe also feels like she's about to flip from the council to eizouken.
14,海外の反応
>>13
なるほど、人類を助けるために宇宙人が寝返るという筋書きはこれの伏線だったわけか。ーーThe story board of the alien prisoner changing sides to help the human's was foreshadowing.
15,海外の反応
>>13
いや、今のところ彼女は金森と議論を交わすのを楽しんでいるだけだ。学校で自分と同じレベルの人間が一人見つかった場合(教師含む)、そいつと同じチームに加わろうとはしないだろう。そこに居て何が面白いんだ?
ーーNah, she enjoys matching wits with Kanamori far too much. When there's exactly one person at the entire school (teaching body included) who's actually on your level, you don't join the same team. Where's the fun in that?
16,海外の反応
>>15
金森が浅草と水崎と仲間になったのと同じようにソウルメイトを得たという考えがとても気に入ってる。ーーI do really like the idea of Kanamori acquiring a soulmate friend the same way Asakusa got Mizusaki.
17,海外の反応
>>12
生徒会長がソワンデの皮肉に気付いてなかったのが笑えたな。金森は教師たちをバカ呼ばわりし、生徒会長はそれに反発し、書記はすぐにこう言った「生徒会長あんた教師の素質あるわ」。このやり取りはとても良かった。
ーーI love how the actual Student Council President completely didn't figure out her stealth diss. Kanamori calls the teachers fools, President leaps to their defense, Secretary immediately says to the President "I feel like you have what it takes to be a teacher." That exchange was very good.
18,海外の反応
>>17
ソワンデの表情を見て生徒会長は自分がディスられてることを理解したと思うよ :P ーーWith the face she did, I think the president did figure out the diss :P
19,海外の反応
>>18
すごく微妙な感じだったからな。自分もそれが皮肉とはすぐには分からなかったーーthat was so subtle. took me a second to connect the dots
20,海外の反応
>>19
自分がこのやり取りがあった瞬間に「これ褒めてないよな」と言ったら、パートナーも笑って頷いてたよーーI totally called this out the moment it happened, ha! I said "I don't think that was meant as a compliment" and my partner just chuckles and nods
21,海外の反応
>>12
会議中のソワンデは鬼龍院皐月みたいだったーーShe feels like the actual Satsuki Kiryuin of the council.
22,海外の反応
>>12
これもキャラクターを使ったジョークなんだじゃないかな。実際、浅草もソワンデのことを生徒会長と間違って読んでいたろ。通常生徒会長というキャラは漫画やアニメでは一番優秀で有能な人物として描かれることが多いから、この作品はこのシチュエーション自体を面白がっているんだと思う。
ーーThat may be the actual joke of their characters. Asakusa even had an in-universe joke calling her the president. The character with this title is usually depicted as the most competent and capable person in the council in manga and anime, so I'd say it's pretty amusing to see this situation.
23,海外の反応
金森「学習指導要領にはバカしか教師になれないと書いてあるようだな」
生徒会長「なんてこと言うの!みんな立派な人だよ!先生なんだから!」
生徒会書記「生徒会長、あんた教師の素質あるわ」
ハハ、このシーンの書記がすごく好きだ。これぞ皮肉なお世辞ってやつだな。このショットで政治的立場がどう分かれているかを示しているのが非常に面白い。金森と水崎と浅草は同じ立場にいるため、分かれることなく手前側に座っている。一方、教師たちは向こう側に座っている、彼らは映像研のスタンスに真っ向から反対しているグループというわけだ。しかし、このショットは教師たちと生徒たちを金森の頭によって前後に分断している。
書記と生徒会長は浅草の頭により分断されており、少なくとも彼女は生徒会長と同じ立場ではないことを示している。生徒会長はたった一人、浅草と金森の間にいる。彼女は教師たちと同じ立場のつもりだが、教師たちは明らかに彼女を自分たち同じ立場だと見なしてはいない。大人たち皆、金森と水崎の頭の間に配置されているが、藤本先生(映像研の顧問)は机の配置の角とホワイトボードによって他の3人とは分かたれている。なぜなら藤本はこの会議をどうでもいいと思っているからだ。この部屋をパンした時、彼が机の下でゲームをしているのが一瞬映される。
ーーKanamori: I'm starting to wonder if the government curriculum guidelines say something about only fools becoming teachers.
StuCo President: How could you say that? They're all great people! I mean, they're teachers!
StuCo Secretary: I think you might have what it takes to be a teacher, President.
Haha, I'm liking the StuCo Secretary even more with this scene. A true backhanded compliment. And it quiet interesting how you can see the division of the politics in this shot's framing. Kanamori, Mizusaki, and Asakusa sit undivided in the foreground as they are on the same side. The teachers sit similarly in the background, the only other group to do so as they are in the direct opposition of the Eizouken's stance. However, the shot also divides the adults from the students with both the foreground and background division as well as with Kanamori's head.
The secretary is divided from the president by Asakusa's head, showing how she's at the very least not entirely on the president's side. The president is also by herself, between Asakusa and Kanamori. Though she is siding with the teachers, the teachers obviously don't see her as one of them. The adults are all between Kanamori and Mizusaki's heads, but there is a division between Fujimoto-sensai (club supervisor) and the other three by the corner of the table configuration as well as the whiteboard on the wall. That's because Fujimoto doesn't care about this, shown by the quick shot of him playing video games under the desk in the pan across the room.
24,海外の反応
>>23
このショットと会話について言及してくれる人がいたことに心から感謝する!今回のエピソードで最高の台詞について誰も話さないことに頭がどうかなりそうなとこだったんだ。このフレーズとこのシーン全体がソワンデを理性的な人間として確立している。この学校の生徒会長以上に独立的なキャラクターであり、視聴者に彼女が金森と同じ波長にいることを伝えている。特に、このシーンを通して2人はアゴを上に向けるという似たような普通でないポーズをしている。
このシーンが「外に出すぎると守れなくなるぜ」という後半の台詞に違う響きをもたらす。今回のエピソードのソワンデの最後の台詞も加えると、これは一個人の些細な脅し文句というより、善意から出た警告のように聞こえてくる。
ーーThank god someone mentioned about that shot and dialogue! I was going crazy that no one else seemed to say anything about the best line of the episode. Also the whole scene along with that phrase clearly went to establish the secretary as a rational, independent character more than a representative of the school's stand and told the viewers how the Kanamori and secretary are in the same wavelength, especially with both of them having similar unusual poses with chins lifted towards the ceiling through the scene.
This scene makes the difference for the line at the end "Step too far outside of that world, and you won't be protected anymore" to sound a lot more like a good willed warning than a petty person's threat along with secretary's last line in the episode.
25,海外の反応
今回のエピソードにて初めて金森がメガネをかけているショットを見ることができた
ーーWe finally got a shot of Kanamoney wearing the glasses over her eyes this episode.
26,海外の反応
>>25
それは就寝用メガネだったーーThose are her sleeping glasses
27,海外の反応
>>26
ついに彼女の眼鏡の用途を知ることができたなーーFinally, we learn of their true purpose.
「おはよう諸君!」
「おはよー!」
「どうしても行くんすか...」
「なぜ自転車で集まる必要が..」
「そりゃあ音狩りに行くからだ!レッツサウンドハンティング!」
「コンテ書け! 敵の正体を決めてください!なぜ音撮りに同行するんだ!音響の仕事でしょうが!」
「総監督はすべてをチェックするのだ!」
「いっちょ前のことは己の仕事をしてから言え!」
「うちも一人がいいんすけど、どうしても行くって」
「なっ!」
「だって...」
「だっても明後日もねぇ!」
「しかし...」
「しかしもカモシカもねぇ!」
「でも...」
「デモも決起もねぇ!」
28,海外の反応
あの山道で『AKIRA』のスライドブレーキのパロディがまた一つ追加された!ーーAnother Akira bike slide parody to add to the pile!
29,海外の反応
>>28
AKIRAのスライドブレーキネタが登場する時、あの酷い実写アクション映画はまた数カ月の遅れをきたす
ーーAnytime there's an Akira bike slide reference, the terrible live action movie gets delayed another couple of months.
30,海外の反応
>>29
流石にもうそれはこれ以上起こらないと思うぞ
俺に記憶が正しければタイカ監督は計画が進まなかったといっていた、少なくとも、その映画の監督を彼が務めるのかどうかも分からない状況だ
ーーI don't think that's going to happen anymore, tho
IIRC Taika has said that things didn't work out well, so at least we know that if the movie does exists he isn't the one directing it
31,海外の反応
>>28
自分もすぐにそう思ったよ!ネタ集に追加したーーMy first thought as well! Add it to the compilation
32,海外の反応
金森は話術が優れているだけでなく、パロディネタも別次元だ
ーーNot only is Kanamori's talk no jutsu superb, her reference game is also on another level.
33,海外の反応
>>32
素晴らしいな、この『AKIRA』のバイクオマージュ集に新たなシーンを加えることができる!
ーーExcellent, that's one more scene we can add to the AKIRA bike homage!
34,海外の反応
>>33
バージョン2だぜ...
ーーV2 here...
35,海外の反応
>>34
このGIFをオレに教えてくれてありがとう、すごい好きだーーthanks for bringing this gif into my life, I love it
36,海外の反応
浅草もかなり正確だ
ーーAsakusa is pretty spot-on as well
37,海外の反応
>>36
これを作らざるをえなかった
ーーHad to do it.
管理人の反応
「アニメは間違いだった。ゴミ以外の何ものでもない」
「オタクを自称する人間には心底吐き気がする」
”アニメは間違いだった” ー宮崎駿
「Anime was a mistake.(アニメは間違いだった)」とは、2013年に公開されたスタジオジブリを題材にしたドキュメンタリー映画『夢と狂気の王国』の映像に、あるTumblrユーザーがいかにも宮﨑駿が言いそうな台詞を勝手に考えて付けた字幕である。実際は、この映像の中で宮崎駿はこんな発言はしていない。しかし、宮崎氏が日本のアニメ業界やオタク文化に批判的であることは海外でも以前からよく知られており、この字幕もいかにも宮崎駿が言いそうだということからネット民にウケて広まり、ミームにまでなった。これまでにこのミームを使った多くのネタ画像が濫造されている。
”アメリカは間違いだった” ージョージ・ワシントン
”資本主義は間違いだった” -アダム・スミス
38,海外の反応
低賃金の教師が低賃金のアニメーターが金を稼ぐことを許さないのか
ーーUnderpaid teachers not allowing underpaid animators to make money.
39,海外の反応
>>38
彼らは金儲けではなく信条のようなもので物質的な何かを犠牲にすることを好み、そうやって生きてきた。これは優れた教師の説明だ。子供たちのボスとなって威張り散らしたい者や、望んだ職に就けなかった者、虐待をしたい者は必ずしもこれには含まれないが、それでも利益を出すことは尊重されず、望んだ職に就けなかった者は憤るだろう。
なぜ非常に高い教育と訓練を施されたフィンランドの公立学校の教育者がしばしば世界一位にランク付けされるているのかが良い例だ。そこでは私立学校は禁止されている。
ーーWell they went into something they love sacrificing material things that sort of mind set not making money oriented. That the good teachers description. The power trippers who want to boss children, the ones who can't get a good job, and those who want to abuse not included necessarily but still profit is not respected and the ones who can't get a good job resent.
Good example why very well paid very high educated and trained teachers like the Public Schools in Finland rank number one in the world at times. All private schooling banned.
「そこの人たち手伝ってください!金森さん、うちの鞄からふわふわ出して!浅草さん三脚!」
「合点承知」
「これっすか?」
「水崎さんその服うるさい」
「マジか」
「間もなくっす... 1ミリたりとも動いちゃダメっすよ」
40,海外の反応
「悪く思うな、これはビジネスなんだ」
今回のエピソードは前面中央のカメラアングルをよく使ったな
でも、アニメは間違いだったんだろ?
これは引用集に追加するぞ
マネジメントとはレスリングのようなものです
浅草は創造力で頭がおかしくなってしまった!つまり、最終回はアニマティック(映画制作の初期段階において、各シーンを検討のために簡単に映像化したもの)になってしまうということか?すぐに考えてくれ!
金森とソワンデの関係はとても興味深いものだ。高圧的な生徒会というありがちな設定を超えて、いくつかのシーンの中で独自の作用をしている。金森の話を最後の章に持って来たのは良い選択だったね。彼女はこれまでこの3人組の堅実なバックボーンだった、そして活動を通して我々に興味関心が自分の頭の中に向いている人々をマネージングすることの難しさを教えてくれた。
ーー"Nothing personal, just business."
Today's episode put the use of camera angles front and center again.
But was anime a mistake?
And add one to the list of callbacks.
Management is like wrestling.
Asakusa's gone mad with creativity! Does this mean the final episodes will be done with cutout animatics? Find out soon!
The Kanamori/Sakaki dynamic is very interesting, having gone beyond the typical power-tripping Student Council to its own peculiar dynamic in the space of a few scenes. Making Kanamori's arc the last one was a good choice; while she's been the stiff backbone to the trio so far, that's given us a while to appreciate the difficulties of managing people whose primary interests live in their own heads.
41,海外の反応
>>40
「聞いてくれ。全部クレイアニメーションにするというのはどうだろうか?」ー金森に首を絞められる前の浅草
ーー"So hear me out. how about we do the whole thing in Claymation?" - Asakusa before being choked out by Kanamori
42,海外の反応
>>40
オレがアニメで起こることを想像する時のお気に入りシナリオの一つは、何らかの理由でキャラクターがオリジナルのスタイルに戻るまで絶えずアートスタイルが切り替わり続けるというのものだ。これを映像研がやったらとてもクールだと思う。2018年に開催された映像研のコンテストビデオはどれもすごく異なっていたからね。
ーーOne of my favorite scenarios to imagine happening in an anime is for some reason the art style switching up constantly until the characters are back to their original style. I think it'd be so cool if eizouken did that. Especially since those old af 2018 promotional contest videos for eizouken were all drawn vastly different.
43,海外の反応
だからオレを攻撃するのは止めろって
ーーPlease don't attack me like that
44,海外の反応
>>43
終わっていないプラモデル、ゲーム、絵を見て
うぅ
ーーlooks at unfinished models, games and drawings
owie
45,海外の反応
>>43
胸が痛いよ :( ーーthat hurt :(
46,海外の反応
>>43
自分と浅草との共通点が多すぎるーーI have way too much in common with Asakusa
47,海外の反応
>>43
何も終わっていない時の気持ち... ;-( ーーtfw 0 projects... ;-(
48,海外の反応
浅草は敵を河童にしそうな気がする。前回のエピソードの河童に注意の看板と、今回のエピソードの水中の脅威がそれを暗示している。
ーーIt's really looking like Asakusa is going to use Kappas for the villains. The Kappa warning signs from last episode and allusions to an underwater threat this episode all point to it.
49,海外の反応
>>48
百目鬼も2人から昼寝を起こされた時、カッパから攻撃されていると思ったに違いない
ーーDoumeki also thought that she was under attack from Kappas when they woke her from her nap.
「できた! ババーン!この祭具は地上世界から水世界へ感謝や願いを伝達することができるとされた」
「そして水は、返答として地上に恩恵を与え続けた。理解し合うための器具だったのだ」
「やがてこの交流の風習は廃れるが、技術は機械式時計へと形を変えて繋がっていく」
「鈴は?」
「祭事の準備じゃ。人間の邪気を祓い、水による豊作への願いを込めて」
50,海外の反応
うわぁ、この服大好き
音をアニメーション化した部分がすごく好きだった。すべてが視覚的に面白く描かれていたから楽しみにしてたんだ。悪くはなかったと思う。
この小さな緑のグレムリンが大好き
ついに百目鬼はメインチームに近くづいた証拠に防護服を手に入れた!
それと、私自身がクリエイターとして背景の占めるスペースの大きさを本当に称賛したいと思う。この量の背景を描くところを想像しただけで手が痛くなってくるよ。
ーーWhat a Look, I loved this outfit
51,海外の反応
>>うわぁ、この服大好き
『時計じかけのオレンジ』を彷彿とさせるね。たぶん元ネタじゃないかな。ーーThat reminds me of the outfits in a clockwork orange. Must be a reference.
52,海外の反応
>>51
うん、そんな感じするね!ひどい引用だけど笑ーーHmm yeah it kind of does! That's one hell of a reference tho lmao.
53,海外の反応
>>51
水崎はアイラッシュの仕事も持ってるようにも見えるーーshe even looks like she has the eyelash paint job subtly
54,海外の反応
>>音をアニメーション化した部分がすごく好きだった。すべてが視覚的に面白く描かれていたから楽しみにしてたんだ。悪くはなかったと思う。
彼女たちのイマジネーションシーケンスの効果音が、声優の声から本物の音にアップグレードされたことについて言っておかなければならない。どっちもクールだけど、あの馬鹿っぽい効果音も好きだったから残念だ。
ーーI gotta comment on how their imagination sequence has upgraded to actual sound effects from the ones made by the voice actors. It's both cool and a shame since I liked those silly sound effects.
浅草は敵を河童にしそうな気がする。前回のエピソードの河童に注意の看板と、今回のエピソードの水中の脅威がそれを暗示している。
ーーIt's really looking like Asakusa is going to use Kappas for the villains. The Kappa warning signs from last episode and allusions to an underwater threat this episode all point to it.
49,海外の反応
>>48
百目鬼も2人から昼寝を起こされた時、カッパから攻撃されていると思ったに違いない
ーーDoumeki also thought that she was under attack from Kappas when they woke her from her nap.
「できた! ババーン!この祭具は地上世界から水世界へ感謝や願いを伝達することができるとされた」
「そして水は、返答として地上に恩恵を与え続けた。理解し合うための器具だったのだ」
「やがてこの交流の風習は廃れるが、技術は機械式時計へと形を変えて繋がっていく」
「鈴は?」
「祭事の準備じゃ。人間の邪気を祓い、水による豊作への願いを込めて」
50,海外の反応
うわぁ、この服大好き
音をアニメーション化した部分がすごく好きだった。すべてが視覚的に面白く描かれていたから楽しみにしてたんだ。悪くはなかったと思う。
この小さな緑のグレムリンが大好き
ついに百目鬼はメインチームに近くづいた証拠に防護服を手に入れた!
それと、私自身がクリエイターとして背景の占めるスペースの大きさを本当に称賛したいと思う。この量の背景を描くところを想像しただけで手が痛くなってくるよ。
ーーWhat a Look, I loved this outfit
I really love the way they animate sound, I was looking forward to it because of how visually interesting everything else is and I'm not disappointed.
Gosh I love this little green gremlin
Finally, Doumeki gets her own protective gear, a closer part of the main team!
I gotta also really say that as an artist/creative myself I really gotta admire the amount of space that the backgrounds take up. My hand is hurting just looking at how much they had to draw here.
51,海外の反応
>>うわぁ、この服大好き
『時計じかけのオレンジ』を彷彿とさせるね。たぶん元ネタじゃないかな。ーーThat reminds me of the outfits in a clockwork orange. Must be a reference.
52,海外の反応
>>51
うん、そんな感じするね!ひどい引用だけど笑ーーHmm yeah it kind of does! That's one hell of a reference tho lmao.
53,海外の反応
>>51
水崎はアイラッシュの仕事も持ってるようにも見えるーーshe even looks like she has the eyelash paint job subtly
54,海外の反応
>>音をアニメーション化した部分がすごく好きだった。すべてが視覚的に面白く描かれていたから楽しみにしてたんだ。悪くはなかったと思う。
彼女たちのイマジネーションシーケンスの効果音が、声優の声から本物の音にアップグレードされたことについて言っておかなければならない。どっちもクールだけど、あの馬鹿っぽい効果音も好きだったから残念だ。
ーーI gotta comment on how their imagination sequence has upgraded to actual sound effects from the ones made by the voice actors. It's both cool and a shame since I liked those silly sound effects.
冗談でも金森に対する敬意を逸する発言に改変するのは適切なのか
ちょっと内容に干渉しすぎる意訳かな?って気もする
前回に金森の幼少エピソードがあっただけに違和感がある
単なる守銭奴じゃないって描いたばかりだから
まあ海外の反応を見たら「kanamoney」にウケけたから誰も気にしてないか