文化祭での上映会は大成功に終わり、DVDの予約も多数取ることができた。しかし、ロボットアニメの権利はクライアントであるロボット研究部にあり、映像研に残された利益はごくわずかだった。金森は、学校の外に出て、自主制作物展示即売会「コメットA」に参加することを提案する。どこに行こうというのか、金森は浅草と水崎を連れて出かける。芝浜の市街地には、複雑な町並みや入り組んだ水路、地下商店街などが広がっていた。

「でも金森さんが遠出してランチしようだなんて珍しいよね。いつもは時間の無駄って」
「何か企んどるな?」
「ふん」

「あれ!なに?」
「お供え物じゃよ、河童の」
「河童?」
「芝浜には河童いたとかいなかったとかいう伝説があるんです」
「水が綺麗な町ってことでげすな」
「へ~」
1,海外の反応
このエピソードには、河童のことだったり、行方不明になった犬のポスターだったりと、多くの不吉な予感が込められていた。おそらく浅草はエイリアン襲撃のインスピレーションとしてそれを使うか、あるいは、彼女たちの誰か1人が次回のエピソードで水に落ちることになるだろう。
ーーA lot of ominous foreshadowing involving Kappas this episode even including a missing dog poster. Maybe Asakusa will use it as inspiration for the aliens or maybe one of the girls might fall into the water next episode.
2,海外の反応
>>河童
『さらざんまい』フラッシュバック
ーーSarazanmai flashbacks
3,海外の反応
>>2
素晴らしい、水崎が浅草の言うことに感化され、さらざんまいの尻小玉を吸い抜かれ、河童に変身して尻からひり出されるシーケンスを描きたい言い出すところを見てみたいよ。
ーーGreat, now I want to see Mizusaki react to Asakusa telling her that she's supposed to animate the Sarazanmai butt-extraction-being-swallowed-and-turned-inside-out-then-shit-out-as-as-kappa transformation sequence.
4,海外の反応
>>3
湯浅と幾原のコンビが作るものを何としてでも見てみたいなーーyuasa x ikuhara is something i might just kill to see
5,海外の反応
>>2
どうもどうも、オレのその作品を観た1人だーーNice to meet you, one other person who watched that show.
6,海外の反応
>>5
オレは昨日やっと観終えたところさ。10点満点のアニメだったよ。残念なことに放送中は観てなかったんだよな。
ーーI finished it yesterday. 10/10 anime. Sad I didn't watch while it was airing.

「金森さん、さっきから何してるの?」
「つぶやきです」
「SNSとは暢気なもんですなぁ」

「SNSは遊びじゃねぇんだ!」
7,海外の反応
このたくさんの奇妙な部活動たちは一体何なんだ?
追記:金森は素晴らしい女の子だ
浅草が銃を撃つ時の音から『アドベンチャータイム』の雰囲気を感じた奴は他にいるか?
ーーwhat the fuck is with all these weird oddly-specific clubs?
EDIT: Kanamori is a good girl
did anyone else get Adventure Time vibes from Asakusa explaining how she wanted the guns to sound?
8,海外の反応
>>7
今のところ個人的なベスト部活動はノイエ・ドイチェ・ヘァテ研究部だな
ーーNeue Deutsche Härte Club's still the best club, don't @ me
9,海外の反応
>>8
ドイツ人としてそれには完全同意だ。ラムシュタインよ永遠に
ーーAs a German I must agree. Rammstein 4 ever.
10,海外の反応
>>7
これらの他のクラブに焦点を当てれば、まったく別のアニメも作ることができるな。
ーーYou can probably make an entire other anime with any one of those other clubs as the main focus.
11,海外の反応
>>10
エレクトリック・アメーバ研究や炭水化物革命など他の馬鹿げたクラブの活動を追ったスピンオフを是非とも見てみたいね。
ーーI'd love to see a spinoff following some of the other ridiculously specific clubs, like the Electric Amoeba Research Society or the Carbohydrate Revolutionaries
12,海外の反応
>>7
『キルラキル』へのオマージュなのかもしれないぞ。これにも狭く専門化されたとんでもない数の部活動があった。
ーーCould be a homage to Kill la Kill which also had a ridiculous amount of narrowly specialized school clubs.
13,海外の反応
>>12
どうかな、高校アニメのパロディとして、とんでもない数の特殊な部活動を作ることは、わざわざオマージュするほど独創的なものではないと思うが
ーーDoubt it, making ridiculously specific clubs to parody high school anime is hardly something unique enough to pay homage.
14,海外の反応
>>13
『らんま1/2』の”格闘〇〇”もこれと似たようなもんだよなーーIt's like Ranma's "martial arts whatever".

「ずいぶんボロくなったようだね」




「ザ・雑貨店!」

「うわ~かわいい!」

「あっ!」

「チビ森氏だ!」
15,海外の反応
チビ森がかわいすぎたな。マーケティングの話で、彼女がどうしてこんなに商売の才能があるのかバックストーリーを通して説明してくれたのがすごい良かった!
それとサウンドトラックはいつ発売なんだ?特にアニメーションに焦点を当てた作品ってところがとても良いね :D
ーーChibimori was too cute, I love how the backstory explained why she has so much talent when it comes to marketing!
Also does somebody know when the OST is going to be released? It's just so good, especially for a show mainly focused on Animation :D
16,海外の反応
>>15
この作品は、アニメーションだけでなく、アニメ制作全体に関わるものだ。音楽と効果音は滑らかな動きと同じくアニメにおいてとても重要なものだ。
ーーThe show isn't just about animation, it's about the creation of anime as a whole. Music and sound are just as important in contributing to the finished product as fluid movements are.
17,海外の反応
>>16
うん、それは真実だ。書き込みを少し編集したよ!ーーOh that's true, I edited my comment a bit!
18,海外の反応
>>15
このサントラは速攻で買おうと思ったーーI would buy the OST in a heartbeat
19,海外の反応
>>18
マーケティングの天才金森の新たな犠牲者ーーAnother victim of our marketing genius Kanamori
20,海外の反応
>>19
正直になれよ。我々は犠牲者ではない...ーーLet's be honest. We wouldn't call ourselves victims...
21,海外の反応
>>20
浅草と水崎は偶然にお金を手にし、一方で金森は偶然にこの世界に美をもたらす。ーーAsakusa and Mizusaki accidentally make money, while Kanamori accidentally brings beauty into the world.
22,海外の反応
>>21
詩的だなーーHow poetic
23,海外の反応
あのバックストーリーで示されたのは、ビジネスに使える彼女の幼い頃からの才能だけではない。あの酒屋を失ったことは彼女に強い衝撃を与え、それが彼女の奮励を駆り立てた
ーーNot just her talents that could be applied to business at a young age. The loss of the liquor store had a lasting impression on her that drives her hustle.
24,海外の反応
彼女たちが脳内で想像を膨らましている時の音楽は、オレの脳内サントラになっているよ。ーーThat track they use as their "doing stuff" music is the soundtrack to my brain.

「歩いて来たの?大変だったでしょ?」
「お店開けないの?」
「この雪じゃみんなお外出られないし、コンビニまで閉まってるみたいだよ」

「でも、買い物しないといけない人は毎日いるから今お店開けたらここだけ儲かる。お店の前に歩いた跡あったよ」
25,海外の反応
今週は金森に焦点を当てた回だったね、とても良かったよ。金森の金銭感覚を幼い時からすでに彼女の中に根付いていて(あのニヤリとする笑い方も!)、そして、あの雑貨屋を水彩画で描いたセグメントは素晴らしかった!

ーーLove the Kanamori focus this week. We got to see that Kanamori's sense of money was rooted from an early age (she even had the smirk!), and that 3D watercolor segment of the general store was awesome!
26,海外の反応
>>25
金森は生まれながらのビジネスウーマンだったのだ。ーーKanamori was born to be a business woman.
27,海外の反応
>>26
金森が冷酷な会社乗っ取り人として活躍するスピンオフが観たい ;D
ーーI need a spin-off where Kanamori is a ruthless corporate raider ;D
28,海外の反応
>>27
金森が『BLACK LAGOON』のロックの役割を果たしているところを想像してみるといい
ーーImagine Kanamori taking the role of Rock in Black Lagoon.
29,海外の反応
>>25
あの町おこしとか地域活性化の部分からは『サクラクエスト』の雰囲気を感じたな。
ーーAlso got them Sakura Quest vibes from the whole revitalization project/issue.
30,海外の反応
>>29
『サクラクエスト』がすごく恋しいよ!あれはとても心地よくて地に足の着いた作品だった!
ーーI miss Sakura Quest so much! It was so comfy and down to Earth!
31,海外の反応
>>25
おそらく金森はあのニヤリとした笑みを浮かべたまま子宮から顔を出し、医者に金銭を要求したのだろう。ーーI think she came out of the womb with that smirk and probably tried to extort money from the doctor.
32,海外の反応
>>25
今ままでずっと金森って誰かに似てるよなって思ってたんだけど、数日前にやっとそいつを思い出せたよ。
『BLEACH』の平子真子だ

ーーThis entire time i kept thinking about who she reminds me of, and a couple of days ago i finally got it.
[Shinji Hirako] from Bleach.
33,海外の反応
オレはチビ森のためなら喜んで死ねるとここではっきりと言っておきたい。ーーI want to make it abundantly clear that I would gladly die for Minimori
34,海外の反応
>>33
100%

ソース:
https://twitter.com/polyushitako/status/1234132253363425286
ーー100% https://i.imgur.com/7udMefT.jpg
source: https://twitter.com/polyushitako/status/1234132253363425286
35,海外の反応
>>34
このニヤリ顔がたまらんなーーThat smirk is just too powerful
36,海外の反応
>>33
じゃあ、お前の生命保険の振込先を彼女名義にするといいーーJust be sure to make your life insurance payout to her name.
37,海外の反応
>>36
ひょっとしてお前、金森か?ーーKanamori-kun, is that you?
38,海外の反応
>>36
彼女はとても可愛くて働き者だ、おそらく私の命では支払い切れないだろう D: ーーShe is so cute and hardworking, my life would never be able to pay that D:

「う~さむっ」
「いらっしゃい」

「手袋あります?雪かきしようと思ったら薄いゴム手袋しかなくって、、あ~こういうのじゃなくって雪の染み込まない厚手のやつないかな?」

「上からそのゴム手袋はめれば」
「なるほど!」
39,海外の反応
金森の大儲け、再びーーbig money kanamori at it again
40,海外の反応
>>39
このエピソードはむしろ金森のお小遣い稼ぎだったと思うがーーIt was more like smol money Kanamori this episode.
41,海外の反応
>>39
チビ森のお金の稼ぎ方が積極的でも冷酷でもないのが好きだったな。彼女があの手袋を売って大きなマージンを得たかもしれないが、それはあの状況に即した合理的な期待に沿ったものだった。そして今の金森もそうだ。彼女には冷酷な一面もあるが、それでもフェアで合理的に振る舞うこともできる。
ーーI love how Chibimori isn't actively ruthless with earning money. She may have sold the gloves at a huge margin, but she played along reasonable expectations given the situation. And Kanamori is still that. She has her ruthless streak, but she can still be fair and reasonable.
42,海外の反応
金森のバックストーリーを見たかったから、今回見れてとてもうれしいよ。彼女は算数が苦手というディティールがいいね。そして、たぶん今の彼女のレベルに到達するには、かなり一生懸命働かなければならなかったことだろう。
それと回想中の3Dカメラや、最後らへんの浅草のおどけた動きはとても楽しいアニメーションだった。この作品はいまだに悪いエピソードがないね!
ーーI wanted to see more of Kanamori's backstory and I'm glad we got it here. It's a nice detail that she was bad at math and probably had to work hard to get to the level she's at now.
Also the 3D camera moves during the flashback and all of Asakusa's antics near the end had some fun animation. The show has yet to have a bad episode!
43,海外の反応
>>42
彼女がヤクザ(yakuza)と関わり合いを持っていなかったことにすごく驚いている
ーーI'm just surprised none of her relatives had any connections to the yakuza.
44,海外の反応
>>43
それはOVAで描かれるのさ ;) ーーthat's for the OVA ;)
45,海外の反応
>>43
おそらく今は、彼女自身がヤクザとのパイプになっているはずだーーBy now, probably she's her own connection
46,海外の反応
>>42
あの3Dカメラの描写は、水崎がお茶を投げ捨てる時と同じものを感じた
ーーThe 3D camera feels like the show's version of Mizusaki's tea throw.

「そういや聞いたんすけど、うちが支払ってる家賃、生徒会に徴収されることになったんすね」
「大丈夫なのかい!?」
「新作の製作費は?」
「ちょうどいま芝浜商工会が製作費を全額出資してくれることが決定しました」
「えぇ!?」
「すごいじゃん!」
「どんな手を使った!まさか暴力か!?」
「担々麺やの加島さんが力を貸してくれました」

「彼は青年会の会長を務めていて、以前から町を盛り上げようと奮起していたようです。ご当地アニメを提案したら喜んで乗ってくれました」
47,海外の反応
あのチビ森の話は彼女のキャラクターに完璧に合っていると思った。彼女はただこの世界の実用的な部分を観察した結果から答えを導いているだけで、常軌を逸したようなおかしいところは何もない。周囲の駒を動かして良い結果を出すために生まれ持った才能を活用している。
音響部から家賃を徴収していることが生徒会にバレたのはちょっとした後退だったけども、あの町は活性化に利用しようと思ったのかもしれないが、彼女たちが活動するための資金をすでに確保していることを考えれば、これは金森にもっと大きなお金を得ようという考えを促すことになったようだ。
アニメ制作に関する優れたメタがたくさん散りばめられているね。特にここ10年、アニメである地域を宣伝することへの需要は高まってきている。そして、SNSは遊びじゃねぇんだ。

浅草が”リアリティを捨てることを受け入れる”ことと描き方の形態に関心を持った瞬間は、自分たちの創造性を保ったまま観客を満足させる方法で物語を提供する手段を考えるという点から良い成長だったと思う。
コミ
今回はクランチロールがクリエイティブな字幕を頑張ってくれたのがさらに良かったよ。
ーーThe Tale of Chibimori felt perfect for her character: Nothing outrageous, only the results of direct observation of the practicalities of the world, and in her case, exploiting an innate talent for moving the pieces around to a positive outcome.
The Student Council's discovery was a small setback but appears to have prompted Kanamori to go for a bigger prize, given that the town could use the promotion but already has enough money to get them going.
Overall a lot of good anime production meta here, particularly regarding the increased emphasis in the past decade of promoting specific locations. And other SERIOUS BUSINESS.
Asakusa's moment involving "Acceptable breaks with reality" and the gestalt of the work was good growth in terms of figuring out ways to deliver the story in a satisfying way for the audience while maintaining their own creative integrity.
Comiketet A is on the horizon. That'll be interesting.
Bonus points to Crunchyroll for really going in with the creative subtitling this time.
48,海外の反応
>>コミ
COMIT
ーーCOMIT
49,海外の反応
”Comet A”という名前の元ネタは、おそらくComiketではなくCOMITIAだな。Comiketの主な対象は他の作品に基づいた二次創作であり、COMITIAの主な対象はオリジナル作品だからね。まぁ両方とも同じような性質は持ってるけど。
読むといい:https://anime.stackexchange.com/questions/43738/what-is-comitia-is-it-different-than-comiket
これも:https://fanlore.org/wiki/COMITIA
ーーActually given the name of "Comet A" it's probably actually COMITIA not Comiket. Comiket's main focus is derivative works based on other works while COMITIA's main focus is original works. Though both have some of both.
Read: https://anime.stackexchange.com/questions/43738/what-is-comitia-is-it-different-than-comiket
Also: https://fanlore.org/wiki/COMITIA
50,海外の反応
>>49
それがあることさえ今日まで知らなかったよ。Comiketと書く前にググってみるべきだったね。
正してくれてありがとう!
ーーTIL actually didn't know that was a thing as well. I should've googled, before writing it's Comiket.
Thanks for the heads up!
51,海外の反応
>>50
COMITIAにはまだまだオリジナルの”hentaiマンガ”がたくさんあるぞ。
ーーCOMITIA still has plenty of "hentai manga" though. It's just original hentai manga.



「あ?ビームは?光線は?」
「もともと怪力線は可視光線じゃないの。そんな大気をまっすぐピューって飛ぶ光なんてないの。だいたい指向性エネルギー兵器にも種類があってだね、何もレーザーだけが兵器じゃないのだよ。レーザーだって目にも止まらぬ光を一瞬だけ照射するからコンサートみたいな映像にはならない。プラズマ化してもそれは...」
「あんたには理解できるでしょうが、作品を観るのは一般人ですよ」
52,海外の反応
浅草が効果音を作るところは1時間観てられるわーーI could watch an hour of Asakusa making sound effects
53,海外の反応
>>52
同じく。声優がすごく楽しんでるのが分かるよなーーSame. You can tell that the VA is having a lot of fun
54,海外の反応
>>53
浅草の声優はこれが初めてみたいだけど、彼女は良い仕事をしているように思う。これから彼女と他の2人の声優の活躍をもっと見られるのを楽しみにしているよ。
https://myanimelist.net/people/50191/Sairi_Itou
ーーHer VA seems to be quite new in this business, but she's been doing great and i'm looking forward to seeing more of her, and her 2 other colleague VA's

「私は詳しく分かんないっすけど、発砲前後のイメージで付けましたー!」
「う~ん、ファンとチェーンの擦れる音がするね。ブーンってのは磁励音じゃ、構造上適切な音が入っとるよ」
「ラーメンスープの品評会じゃないんすよ」

「ガチャガチャしすぎでは?」
「う~ん、多少な」
「なに言っちゃってんすか!?これが真っ当な音っすよ!」

「違うんだ、音はいいんだ...。でもここは、もっとこう...」
55,海外の反応
浅草の説明の時のダンスは最高に詰め込まれてたなーーasakusa went hard as a mf in that interpretive dance tho
56,海外の反応
>>55
そして、素晴らしかった!あのGIFを誰かに作ってもらいたい!ーーAnd it was glorious! I need someone to make a gif of that!
57,海外の反応
>>56
おやおやおや、お前は今日ツイてるみたいだな?すでに(オレではない)誰かが作ってくれてる
ーーWell well well, isn't it your lucky day? Someone (not me) already made one

「演出... そうか、演出か....」

「あの時機内を真っ暗に描いたのは、空の明るさと広さを見せたかったからじゃないか」

「今までのありとあらゆることは演出だった。ずっとやっていたんだ」
58,海外の反応
今回のエンドカードは可愛らしいね

ーーGirls looking cute in the endcard today.
59,海外の反応
>>58
このアートスタイルがとても気に入ったよ、なんかライトノベルの絵みたいだ。
ーーI quite liked the art style for this one. Feels like something you'd see in an LN.
60,海外の反応
>>59
この絵をポスターにしてほしい。どこに金を払えばいいんだ!!
ーーi need this as a poster. where do i throw my money!!
61,海外の反応
>>58
彼女のTwitterもすごく良いよ
ーーHer twitter is pretty good too
62,海外の反応
>>61
教えてくれてありがとう!ーーThanks for sharing!
63,海外の反応
>>58
今回のエンドカードは、映像研の副監督であり、第1話の絵コンテも担当した本橋茉里が描いたものだよ。ーーDrawn by Motohashi Mari, who's an assistant director & storyboarded as well as directed episode 1.
64,海外の反応
>>63
彼女が演出を務めるエピソードがもっとあったらいいのに、個人的には第1話がこれまでで最高のエピソードだよ
ーーWell, wish she would’ve been given more episodes to direct, that’s still the best episode for me
65,海外の反応
>>58
今回のエンドカードすごく好きだなぁ。これに背景を付けたら、きっと素晴らしい背景素材になると思った。
このエピソードの最後のフレームを使ってみたけど、他にもこれにぴったりな背景がシリーズ中にたくさんあると思う。

ーーLove this end card, I thought putting a background to this would be great wallpaper material.
I used the last frame of the episode as it seemed fitting but there are probably loads of others from the series that can be used just as well.
ホントに1ミリでも似たようなところがあればす~ぐオマージュだのインスピレーション得ただの言う奴が多いよね
頭悪いよな~って思うの