文化祭当日の朝、現場で生アテレコになってしまったものの、ロボットアニメはなんとかできあがった。浅草と百目鬼（どうめき）はギリギリまで音楽と効果音の調整を続ける。金森は、カリスマ読者モデルとしての水崎の知名度を利用して集客を図る。しかし、小野たちロボット研究部も協力した大がかりな宣伝は、生徒会に目をつけられてしまう。さらに、水崎がアニメを作っていることを隠している両親が、急に文化祭を見に来ることに！
「いやぁ、おかげさまで娘の文化祭にいけるよ」
「大体、文化祭は１６年どころか初めてだもんね」
「あの子には、親らしいことしてあげられてないから」
1,海外の反応
ここ数話で３人が根気強く持てる力を作品に注ぎ込んでいる様を見た後に、ついに完成したその作品を観ることができてすごく強い満足感を感じている。彼女たちが特定のアニメーションのカット、音楽の選択、設定、その他諸々にこだわっているところを見れたのが本当に本当にクールだった。
そして、さらに素晴らしいものとして、水崎と彼女の両親に関する全てがとても現実的で心温まるものだった、すごく良かったよ。いつもの大騒乱とこの作品の創造力豊かな雰囲気とああいう現実的な瞬間のバランスが見事だね。この作品とこの女の子たちのことが大好きだ。
ーーThere’s something so incredibly satisfying about seeing the “finished” product come together after having watched these three work tirelessly over the last few episodes putting it all in place. The fact that they show us how they worked on certain cuts of animation, music choices, settings, etc. is really really cool.
Also for a show that does so much over the top stuff, everything with Mizusaki and her parents felt very real and wholesome, which I loved. Balancing the usual frantic and imaginative tone of the show with true-to-life moments like those is really impressive. I love these girls and this show so much
2,海外の反応
>>1
あの作品の全ての要素の合計を上回る彼女たちのアニメ制作への努力の集大成、それが爽快だった。このエピソードはまるで最終回のような感じだったけど、これからはどうなるんだ？彼女たちがこれから全国大会みたいなのに向けて奮闘する姿を描くのに十分な話数は残っているのか？
ーーThe culmination of all their effort to create something greater than the sum of all its parts was exhilarating. This episode felt like the season finale, where do we even go from here? Do we have enough episodes for some kind of national competition?
3,海外の反応
>>2
この作品は基本的にこれまでのところ４つのエピソードでひとつの章になっている。今回の作品は４話かけて発表されたので、同じく残りの４話でも同じことになるだろうと予想する。今季の終盤で彼女たちが乗り越えるための新たなる障害がこれから導入されるんだと思うよ。
今や彼女たちは十分なリソースを手にいれて、そして他のクラブのために作品を作った。だから最後の４話ではこの３人が本当に作りたい作品を作るんじゃないかな。最初の章と似たような感じだけど、しかし今の彼女たちにはより多くの経験と予算がある。
ーーThe show has basically had two 4-episode arcs so far where they work on a project and the final product is revealed on the 4th episode, so I would think that they'll do the same with the final 4. I doubt they would introduce some other obstacle for the girls to overcome this late in the season.
I'm thinking that now that they have resources and they've made something for another club, they'll take these last 4 to work on an anime that the three of them really want to make. Similar to the initial arc but with more experience and budget
「それではカウントダウン開始！ １０！ ９！」
「８！ ７！ ６！ ５！」
「４！ ３！ ２！」
「１！」
「発射ー！」
4,海外の反応
>>ここ数話で３人が根気強く持てる力を作品に注ぎ込んでいる様を見た後に、ついに完成したその作品を観ることができてすごく強い満足感を感じている。
完成品と言えば、浅草はまだ作品に納得してないという部分は、いくつかのスタジオが自分たちの作品をＤＶＤ版でアップデートすることを思い出させるね。もし需要があれば、金森が”ディレクターズカット版”を売ろうとしそうだね。
ーーSpeaking of finished product, Asakusa's talk about still being dissatisfied reminds me of how some studios for better or worse release an updated version of their show in DVD form. I wouldn't put it above Kanamori to sell a "Director's cut" if there's demand for it.
5,海外の反応
>>4
ＴＶ放送版をベータ版と見做しているいる人もかなりいるし、本当の完成品が観たいならＤＶＤを買うようによく言ってる。ーーI tell people who are really into finished products to wait for the DVD as almost everyone treats the TV release as the Beta version.
6,海外の反応
>>現実的で心温まるものだった
脚本家と監督によるプロデューサー殺人未遂事件を除けばな...
ーー... except maybe for the attempted murder of their producer by the writer and director.
7,海外の反応
>>6
そうは言うけど、個人的にはすごくあり得そうな事件だと思うよ。映画撮影ではおかしいことが起こるし、問題をうまく処理できなくなることもある。
ーーYou say that, but actually that’s the most believable part to me. Shit gets nuts in film sets and sometimes some just can’t handle it
8,海外の反応
>>7
水崎の両親がその事件を笑い飛ばしたのは、偶然にも彼らが不在の親であることと一貫している。
ーーThat her parents laughed it off was consistent with their casualness about being absentee parents.
9,海外の反応
>>6
それと記事では、日本刀で殺そうとしたと書かれてことを忘れるな。
ーーLet's not forget that the article said that he said attempted it with a katana.
「どや、２１では？」
「１８」
「２０」
「１６だ」
「１９！」
「１６」
「くっ、ゲス野郎め！」
10,海外の反応
金森はこれらどれかの娘だと思う
A.)冷酷な暴力団の組長
B.)抜け目のない政治家
C.)両方
人を思い通りに操作し、説得し、脅迫する彼女は恐ろしい
ーーI swear Kanamori is the daughter of either A.) Relentless Mob Boss B.) A shrewd Politician or C.) Both
She can manipulate and blackmail convince people to do her bidding so easily it's frankly terrifying.
11,海外の反応
>>10
D.)すごく親切で真面目で礼儀正しい人
これが彼女が支配層に逆らう理由だ
ーーor D.) Really, really nice, honest, and polite people
and that's her way of rebelling against "the establishment".
12,海外の反応
>>10
浅草と金森の家庭環境をすごく見てみたいーーI really want to see the family situation Asakusa and Kanamori have now
13,海外の反応
>>12
ああ、このクラブを作る前の２人の関係についても知りたいな。しかし、これらのディティールの多くは２期のものになると思う :/
ーーYeah, and also about their friendship before the club. But I think many of those details would be season 2 material :/
14,海外の反応
金森は、水崎の人気、予約注文特典、他のクラブへの脅迫など、利用できるものをすべて利用して、自分がヤクザの親玉であることを証明してみせた。彼女は学校全体に盗聴器を仕掛け、すべて部活動にスパイを潜入させているのだろうか。
ーーKanamori showing us why she's best yakuza boss by utilizing every available asset to her advantage such as Mizusaki's fame, pre-order bonuses and blackmailing yet another unfortunate club. I wonder if she has the entire school bugged and spies infiltrated in every club.
15,海外の反応
>>予約注文特典、他のクラブへの脅迫など
(写真を撮影するという)同じ方法が、宣伝と脅迫の両方で機能するというのが笑える
ーーIt's funny how the same method (taking photos) works for both: Blackmail and promotion.
16,海外の反応
>>15
それは一枚のコインの表と裏だ。そして、金森は金を扱うことに長けている。
ーーThey're just the opposite sides of the same coin and Kanamori has a lot of experience dealing with money.
17,海外の反応
>>14
あらゆる小さなことのクラブがあるのがおもしろかった。
空調管理部にバリアフリー研究部だって
ーーI love how they have a club for every little thing.
HVAC club, accessibility research club - holy shit.
「逃げたぞ！ 捕まえろ！」
「おーれの魂、ダダッダー！ 鉄の身体だ、ダダッダー！」
18,海外の反応
あのロボ研の部長はずっと素晴らしかった。彼に大きな幸運が巡ってきた時、オレはＴＶに向かって叫んでたよ「行け！行け！お前ならできるぞ！変態ロボット男！」
オレがアニメのキャラクターにこんなに共感を感じるなんて珍しい
ーーThe robot club President is gift that keeps giving. During his big break, I was screaming at the TV: "YES! YES! YOU CAN DO IT, WEIRD ROBOT DUDE!"
Rarely have I felt such connection to anime character.
19,海外の反応
>>17
彼はこのエピソードでかなり描かれていたね。
少女たちは全てをうまくいかせるために力を尽くしたが、この男は、今日が人生で最高の日になることを知っていた。そして彼は、最後の瞬間まで全力で楽しんでいた、警備部にしょっ引かれそうになっている時でさえ、彼はＯＰソングを歌うことをやめなかった。
オレは夢のために全てを賭けている人と同じ気持ちになった。
このアニメは息を呑むほど素晴らしいよ
ーーHe was amazingly written this episode.
The girls where putting their hearts to make everything work sure, but the dude, he knew it was probably be the best day of his life and he did everything to enjoy to the last second, even singing the op song while being carried away by the police.
I was glued with a so relatable picture of a person putting his everything for a dream.
This anime is breathtaking
20,海外の反応
>>19
冗談じゃなく本気で、この男は自分の人生を生きていた。映像研は、自分の人生でいつでも会える人間よりも、登場するキャラクターを大きい存在に感じさせるのが素晴らしい。このオタクはいつも自分が望んでいたことをやっと実現できたんだという感覚を強く感じたよ。 そして、これこそが私がこの作品に惚れている理由だ。
ーーLike seriously, the dude was having time of his life. Eizouken is amazing at making characters feel at same time larger than life and people you could meet any day. It really felt like this big, amazing dork was finally able to do what he had always wanted to. And that's what I'm 100% here for.
21,海外の反応
>>18
たくさんのロボットが現れた時、オレは大笑いした。さらにあの顔のどアップを見せたれた時、笑いすぎて涙が出た。そして水崎と両親のところでは普通に泣いた。なんてすごい作品なんだ。
ーーI was laughing my ass off when they were showing all the robots, was tearing up from laughing by the time they showed the pres's face, and was just tearing up when Mizusaki had her moment with her parents. Such an amazing show.
22,海外の反応
>>18
どアップされた彼の顔はまるで心臓発作を起こしているように見えたが、同時に満面の笑みを湛えていた。
ーーthat closed up shot of his face where he looked like he was having a heart attack but also with a massive grin on his face.
23,海外の反応
>>18
彼はパワーアップするためにアニメのオープニングを歌い始めた、天才だ
ーーHe started singing an anime opening to power up, fucking genius.
24,海外の反応
>>18
Broke: エピソードのクライマックスでＯＰを流す
Woke: 脇役のキャラクターが突然知らないＯＰをエピソードの自分のクライマックスで歌い出す
ーーBroke: Playing the OP during the climax of the episode
Woke: Having a side character haphazardly sing some other random OP during, well, his climax of the episode
「スイッチ！ スーパーウィング！」
「ガッ！ ハッ！」
「ダダッダー！！」
25,海外の反応
アニメを作るために必要なスキル
・絵
・音楽
・計画と物流
・財務管理
・部下と働くこと、タスクを効率的に進めるためのコミュニケーション
・マーケティング
・交渉と恐喝
・段ボールロボットを使った特殊部隊からの逃走
ーーnecessary skills for making anime:
drawing
music
planning and logistics
financial planning
working with subordinates and communicating tasks effectively
marketing
negotiation and blackmail
evading SWAT teams while disguised as a cardboard robot
26,海外の反応
>>25
日本がアニメ業界に入るための必要資格について嘘を言うはずがないーーJapan isn't kidding with the required qualifications for the animation industry.
27,海外の反応
>>25
オレは音楽ができるし、コミュニケーションも得意だ。計画も立てられる。誰か一緒にアニメを作らないか？
ーーI can do the music and I’m good at communicating. I can do some planning too. Who will make an anime with me?
28,海外の反応
>>27
オレは絵が描けるぞ！ーーI can art!
29,海外の反応
>>28
オレは交渉と脅迫の部分を担当しようーーI'd be in for the negotiation and blackmail part.
30,海外の反応
>>29
特殊部隊から逃げ回る？オレだったら真正面から戦うぞ！ーーevading the swat team? i'll challenge them head on!
31,海外の反応
>>25
ちゃんと必要なスキルから少しづつクレイジーでおかしなものに変わっていくのがすばらしいな！
ーーThe slow progression from accurate skills to crazy outlandish one was amazing!
32,海外の反応
１人の男が段ボールロボットに飛び込んだ時、オレはこう思った....
おい... このエピソードは最高だぜ。
映像研は冒険を作りだすことに全ての時間をつぎ込むが、このクレイジーなマニューバーでは、段ボールロボットを使って生徒会や警備部を妨害したりして生き生きと盛り上がった。そして、様々な部活の馬鹿げた文化や、この前のありえないほどの権力を持った予算審議委員会や警備部の存在を見れた、この芝浜祭の背景を探求するのがとても楽しかった。そしてもちろん、上映されたアニメの内容と、水崎の箸の持ち方や走り方などのさまざまな癖から彼女の両親が肯定的な結論に至るまでのすべてが素晴らしかった。
このエピソードはほんとに素晴らしかったよ。第１話はこの作品の始動として息を呑むような出来だったけど、ここに来て行われた物語のヤマ場が、今回をこれまでのベストエピソードにした。
ーーWhen that one dude jumped straight into the boxbot, I just thought...
Man... this episode is amazing.
The Eizouken spends all their time trying to create these sorts of adventures, but one actually came to life with how they used the cardboard bots to thwart the Student Council and Security Club, along with all sorts of crazy maneuvers. And seeing the ridiculous culture of all the wacky clubs, along with the over-the-top power of the aforementioned council and security, the festival was such a fun backdrop to explore. And then, of course, the actual anime, along with all sorts of Mizusaki's quirks in it, like the weird way she holds chopsticks and the way she runs. All leading up to the positive conclusion with her parents.
Yeah... this episode was amazing. Episode 1 was breathtaking for starting it up, but I think the payoffs demonstrated here make this the best episode so far.
註：maneuver =「窮地を逃れたり相手をだましたりするための巧妙な処置、作戦行動、機動作戦、演習、妙計、策略、術策」, payoff =「清算、返済、支払い、利益、(出来事や話しの)ヤマ場、クライマックス、決着」33,海外の反応
>>32
同感だね。このエピソードのすべての細部が、このシリーズの以前の回からの積み重ねとともに、とても満足のいく緊張感の解放となっている。ドラマ的な観点から『荒ぶる季節の乙女どもよ。』の第１０話を強く思い出した。
ーーAbsolutely agree. Every little detail in this episode, together with the buildup from everything else previous in the series, all added up to make a super satisfying release of tension. Reminds me very much of Araburu ep 10 in a dramaturgical way.
34,海外の反応
>>33
『夜は短し歩けよ乙女』のゲリラ演劇を思い出したーーIt reminded me a lot of the guerrilla theater subplot from The Night Is Short Walk on Girl
35,海外の反応
>>34
あのジップラインは間違いなくそれを思い出させたーーThe zipline definitely made me think of it
36,海外の反応
>>32
とても楽しいエピソードだった。そして、何らかの形でこのプロモーションに参加している奇妙な部活動の存在に気付いた時、もっと面白く感じるようになった。
追記：逃亡中の水崎のあの間抜けな走り方は段ボールのロボットを着ているせいだと思ってた。
ーーIt's such a fun episode. And it got better for me when I realized there are other weird clubs that are in with the promotion in some form or another.
Edit:
I just remembered Misuzaki's goofy run during the escape and thought it was just because of the robot box costume.
「あの走り方」
「ツバメだ」
37,海外の反応
これまでで最高のエピソードだったよ、２５分もあったように感じなかった。すべてのことが繋がって来るのがすごく良かった。水崎の両親がアニメーターではなく俳優の目を通して彼女を支持しているのが大好きだった。
これは私のお気に入りの作品だ。あと４話しかないなんて信じたくないよ
ーーGod this was the best episode so far, it didn't even feel like 25 minutes. I love seeing everything come together, and I loved seeing Tsubame's parents support her through the eyes of actors rather than animators.
This is my new favorite show. Hard to believe there's only 4 episodes left.
38,海外の反応
>>あと４話しかないなんて信じたくないよ
ああああ！！それを思い出させないでくれ！２期はいつなんだ？！？
ーーAaaaaah!!! Don't remind me of that! Season 2 when?!?/s
39,海外の反応
>>38
２期が観たいのは山々だけど、湯浅の作品には２期がない :(
ーーAs much as i'd like a season 2, there is literally no Yuasa shows with a second season :(
40,海外の反応
>>39
本当に湯浅に続編を作って欲しくないと思ってる？それとも、湯浅にはもっと新しくと面白いことに挑戦してほしいと思ってる？
ーーWould you really want him to be limited to sequels? Or would you rather Yuasa try his hand at new and interesting things instead?
41,海外の反応
>>37
２期を作るのに十分なストックはあるのか？自分の知る限り映像研は５巻までしか出てなくて、それで原作が完結なのかどうかも分からない。もし今のとこストックがないのなら、まだ２期はやらなくていいよ。
ーーIs there even enough content for a season two? From what I know eizouken only has 5 volumes, I don't know if the manga is finished or not, if not then maybe but as of now I don't think so.
42,海外の反応
>>41
そういえば、これってマンガ原作だったな。
ーー...oh yeah, this an a adaptation.
43,海外の反応
>>37
月並みな表現だけど、ほんと５分くらいに感じたよ。しかし正直にこのエピソードにはたくさんのコンテンツが含まれていたから、まるで２話分くらいに感じたよ。とてもすごいことだと思う。
ーーI know that the common expression is that it felt like 5 minutes. But honestly this episode was so packed with content that it felt like a double episode - which is quite impressive.
44,海外の反応
>>43
自分も同じことを言おうと思ってたよ。上映会は来週で、今回は全員が１号体育館に集合して終わりだと思って、あのロボ研の部長がジップラインをしている時に一時停止して時間を確認した。そしたら、まだ１４分しか経ってなくてすごく驚いたよ。
ーーI was about to say the same thing. I had to pause and check the time remaining as the robot club president was on the zipline, thinking the episode was going to end with everybody showing up and we'd wait until next week to see the actual screening. I was shocked that it was only 14mins in by then.
「役者になれって口酸っぱく言ってきたけど、」
「ツバメはもう、立派な表現者だ」
45,海外の反応
素晴らしかったね。俺がアニメを観ていて最もイラっとすることの一つは、脇役のキャラクターに出来事や状況を説明させることなんだ。しかし、今回の水崎の両親は、あれが彼女の演技だと言っただけだった、それで充分だった。我々の知る水崎のアニメーションの嗜好のすべての詳細がちゃんと画面上の表れている。お茶が捨てられるところ、箸の持ち方、ロボットの武器の使い方、走り方、アニメーションの中に彼女のスタイルが見て取れる。
そして、素晴らしかったのは、彼女の両親が役者としてすぐにそれに気付いたところだ。水崎は何も言う必要がなかった。彼女のアニメーションは彼女のことを語っていた。彼女がそれを自分でもう一度語る必要もないほどに。
それと、あの最後の場面も大好きだ。彼女たちは友達ではなない。仲間だ。彼女たちのことを二度と友達だなんて軽い言い方をしてはいけない。
ーーThat was amazing. One of my biggest pet peeves in anime is how secondary characters have to explain the details something that's happening. Here, however, Mizusaki's parents simply comment that this is her acting, and that's enough. All the details we know about Mizusaki's animation preferences are all put on display. The tea being tossed out, the way the chopsticks are held, the way the robot uses its weapons, the way it walks; we see her style in the animation.
And what's great is that her parents immediately get it as performers themselves. They didn't need Mizusaki to say anything. Her animation spoke for her; there was no need for her to repeat herself.
Also, I love that moment at end. They aren't friends. They're nakama. Don't ever degrade them by calling friends ever again.
46,海外の反応
>>45
ああ！両親の問題の解決は私が望んでたのと同じくらいうまいものだった！無意味なドラマや引き延ばしはなかった。つばめと同じくとても幸せな気分だよ！私はこのエピソードが始まった時から両親が彼女に会えるようになるのをすごく望んでた。彼らは自分たちが本来親としてあるべき姿ではないと指摘した、彼らは自身を見るまで理解しなかったんだ。母親がアニメーションで娘の描いた細部に気付くところはとても素晴らしかった。
仲間ですとはっきり言ったところがすごく良かった。ちょっと泣いてしまったよ。彼女たちのことが大好きだ。
ーーYes! The parental resolution went as well as I had hoped! No pointless drama or drawn out problems over it. I'm so happy for Tsubame! I was really hoping for this when the episode started that they were going to be able to come see her. They pointed out how they haven't been as present as they should be so they just didn't understand until they saw for themselves. The mother noticing her daughter's details in the animation was so great.
I loved the Nakama clarification. Made me tear up a little. I love these girls.
47,海外の反応
>>45
水崎のお母さんが史上最も象徴的なロボットのパイロットと同じ声優であるという情報を知ってがっかりすることはないだろう！ 😉
https://myanimelist.net/character/3497/Noriko_Takaya
ーーYou won't be disappointed to know that Mizusaki's mom shares the same VA as one of the most iconic mecha pilots of all time! 😉
「ねぇ、自分の演技に満足したことって、ある？」
「私はないね」
「僕もないな」
「そっか。作ってて思ったよ、私が生きるってことはこういうものをひたすら作ることなんだって」
「これはもう、どうしようもない」
48,海外の反応
最近観たアニメの中で一番面白いエピソードだったよ、10/10だ。個人的に今までのところベストエピソードだね。
ーーThe most fun I’ve had with a single episode in a long time. 10/10 episode for me and best so far.
49,海外の反応
>>48
今回のエピソードは、ほとんどのシリーズ作品に期待するよりももっと楽しくて観る価値があった。この作品がどうやってこんなにも卓越したエピソードを描き続けているのかわからないけど、この作品に出会えてとても幸せだ。
ーーThis single episode was more fun and worth watching than most entire series can hope to be. I don't know how it keeps surpassing itself but I'm just happy to be here for the ride.
水崎のこのセリフは、まさに父親が認めた「表現者」としてのサガ。
そして最後に「仲間です」と言った映像研の頼もしさ。
今回はカッコよさが際立った回だったなぁ。