海の向こうでは

伊吹マヤ「しかし、よく乗る気になってくれましたね、シンジ君」
赤木リツコ「人の言うことにはおとなしく従う、それがあの子の処世術じゃないの？」

碇シンジ「目標をセンターに入れてスイッチ・・・目標をセンターに入れてスイッチ・・・目標をセンターに入れてスイッチ・・・目標をセンターに入れてスイッチ・・・」



1,海外の反応
初視聴(字幕)

あの最初のショットのシンジはまるで悪魔のようだった。

「目標をセンターに入れてスイッチ」の繰り返しに字幕を付けてないのはどうしてなんだ？どうやらこれは... 怠慢のようだ。ともかく、シンジはリツコが好む”ただ命令に従う”モードになった、そしてミサトはそれに動揺しているみたいだった。この時のリツコはすこし影に隠れていたが、サブタイトルコールの後に現れた時は普通に戻っていたね。あのハリネズミのジレンマは真実だね、そして、ミサトの試行錯誤を繰り返しながらその適切な距離を学んでいくというのも正しいと思う。それはとても辛い試行錯誤だけど...。

彼らのロボットのパイロットに対する悪口は、シンジには聞こえてたのかな。

そこでなぜYESと答える！？！？！？！？

これは流石にバカだろ！国家機密(もしくは国際機密？)をこんな簡単にクラスメイトに教えてしまってもいいのか笑。このせいで誰かが刑務所に放り込まれるかもしれないんだぞ。この時のオレはこんな顔になってた。


そして、シンジは妹が怪我を負ったという男に殴られてしまった。

シンジがエヴァに乗りたくないと言った後に、ふたたび彼が打撃を受けるような出来事が起こるのは興味深いと思った。あの男は、シンジが自分が想像していたようなパイロットではないことを知って考えが変わった(upset)ようだ。

子供たちが学校が終わるまで待ってあげるなんて優しい使徒だな

シンジは二度も殴られてしまった。つらい日だ。

ミサトが指揮権を持ってるんだな、彼女のクラスメイトを助けるという選択は正しかったと思うよ、シンジは彼らのことを気遣って自由に動けないわけだから。シンジの思い切った独断での突撃(YOLO charge)はクレイジーだったけどうまくいった！エピソード開始時には非常に従順だった彼がここに来て命令に背いたというのは面白い。だけど、彼は本当に自分のために奮起したというわけではなかったね。

この使徒が自爆能力を持っていなかったのは幸運だったな。エヴァがまた前回と同じことになるんじゃないかと思ったけど、そんなことなかった！シンジはちゃんと勝利した！でも、彼がすごく苦しんでいるのが可哀想だ。

あのクラスメイト２人にとっても心に傷が残るような大きな衝撃だったみたいだ

あの殴った男も理解したらしい。彼は罪悪感を感じていた。あのカメラ男と、彼がタイピングしていた内容には少し懸念を覚えるな。彼は何かいけないことをやらかすのか？彼はどこでシンジの電話番号を手に入れたんだ？彼はあまりにシンジに驚いてないように見える、そして、何か実行しようとしている考えがあるみたいだ。

殴った男はシンジに電話を掛けようとしたけど止めた、もしくは、出てもらえなかったみたいだ。公衆電話から立ち去る彼のロングカットがあった。

セカンドインパクトに関するあの教師の説明には、解らない点がたくさんあった。セカンドインパクトとは２回目という意味なのか、それとも単に世界を変えてしまったという意味なのだろうか。
ーーFirst-Time Watcher (Sub)註：upset =「ひっくり返す、転覆させる、動揺させる、悩ませる、苦しませる、怒る」, concern for =「～に対して気を遣う、心配する、配慮する、懸念する」, YOLO = You only live once =「人生は一度きり(だからやりたいことをやれ)」




2,海外の反応
>>子供たちが学校が終わるまで待ってあげるなんて優しい使徒だな


>>シンジの思い切った独断での突撃(YOLO charge)はクレイジーだったけどうまくいった！エピソード開始時には非常に従順だった彼がここに来て命令に背いたというのは面白い。だけど、彼は本当に自分のために奮起したというわけではなかったね。

彼の最初の戦いと同じように、今回のシンジの勝利は栄光でもカタルシスでもない。彼の戦略は”この恐ろしい状況をなるべく早く終わらせるためにとにかく攻撃する”というものであり、その戦果は暗闇の中ですすり泣くことだった。
ーーThe Angels have a habit of showing up either in the most convinient or the most inconvinient time..Maybe Kaiju and monsters in anime in general
Yeah like with the first battle, Shinji’s victory here isn’t glorious or cathartic, His strategy was “attack as quickly as possible to make this horrible situation end” and his reward is darkness, and sitting in comforting silence sobbing




3,海外の反応
>>子供たちが学校が終わるまで待ってあげるなんて優しい使徒だな

この使徒は誰かからマナーを教わってるんだ。

>>シンジの思い切った独断での突撃(YOLO charge)はクレイジーだったけどうまくいった！エピソード開始時には非常に従順だった彼がここに来て命令に背いたというのは面白い。だけど、彼は本当に自分のために奮起したというわけではなかったね。

シンジの心はかき乱されているからね。この少年はまったく自分のために何かを要求しようとしない。

>>彼はどこでシンジの電話番号を手に入れたんだ？

マジか...シンジストーカーされてるじゃん！

>>殴った男はシンジに電話を掛けようとしたけど止めた、もしくは、出てもらえなかったみたいだ。公衆電話から立ち去る彼のロングカットがあった。

オレはトウジは電話を掛けるのを止めたんだと思った。このシリーズは、見せるものに対して客観的な説明をしないことで物事を曖昧にする傾向がある。それが放送から２４年経った今でも議論が続いている理由だよ、嫁戦争を除いてね。
ーーClearly someone taught this Angel some manners.
Shinji's mind is kinda a mess right now. Poor kid never asked for any of this.
Oh no... Shinji has a stalker!
I think Toji stopped himself from calling in the end. This series tends to make things ambiguous including some things you've already seen that no one has objective explanations for. It's the reason why 24 years after it's aired, there's still endless debate not counting the waifu war.




4,海外の反応

これはエヴァに乗っていた者たちが何を感じたかということだよな？シンジの体験は異なる２つの場所に突き刺さり、そしてそれこそが彼が張り裂けそうな叫び声を上げている理由だ。カメラの男と殴った男は、シンジは子供の兵士であり、それがあまりにめちゃくちゃなことだという認識を突然もたらされた。
ーーI mean the pilots feel what's happening to the Eva, right? So Shinji's experiencing being impaled in two different spots which is why those screams are so bloodcurdling. Camera guy and punch guy just got the sudden realization that Shinji's a child soldier and it's fucked up.




赤木リツコ「ヤマアラシのジレンマって話、知ってる？」
葛城ミサト「ヤマアラシ？あの、トゲトゲの？」
赤木リツコ「ヤマアラシの場合、相手に自分のぬくもりを伝えようと思っても、身を寄せれば寄せるほど身体中のトゲでお互いを傷つけてしまう」

赤木リツコ「人間にも同じことが言えるわ。今のシンジ君は、心のどこかで、痛みにおびえて臆病になっているんでしょうね」

葛城ミサト「ま、そのうち気付くわよ、大人になるってことは、近づいたり離れたりを繰り返して、」

葛城ミサト「お互いが余り傷つかずにすむ距離を見付け出すってことに」






5,海外の反応
再視聴

エヴァンゲリオンは本当に美しいアニメだね、３日目

ハリネズミのジレンマ：他人を傷つけてしまう恐れがある場合、我々はどこまで近づくべきだろうか？今のところ簡単な答えはないけれど、初めてエヴァを観てるって人はこれを頭の片隅に置いておくことをお勧めするよ。

このエピソードで自分が改めて気付かされたのは第３新東京市の寂しさだ。ゴミ出し場にあったゴミ袋はシンジが出したものたった一つで、学校はほとんど空っぽ、NERVの外の全てのショットでも、車や人が生活しているような兆候がほとんどなかった。

この設定はガイナックスの制作陣によって非常によく練られているね。それ自体が、台詞による説得力のある世界観の説明と連携してストーリーテリングを行うことに有効に作用している。
以前のエピソード
１日目

２日目
ーーRewatcher



教師「だが、あれから15年、わずか15年で私たちはここまで復興を遂げる事ができたのです」

教師「それは私たち人類の優秀性もさる事ながら、」

教師「皆さんのお父さん、お母さんの血と、汗、涙、努力の賜物と」

教師「言えるでありましょう」

「「ええ～～っ！？」」



6,海外の反応
>>それ自体が、台詞による説得力のある世界観の説明と連携してストーリーテリングを行うことに有効に作用している

この作品はそれをかなりうまくやっているように思える。とても良いーーThe show looks like its held up pretty damn well. Looks reallly good




7,海外の反応
>>5
エヴァを１話観終えた時には、１０枚ほどからなる”素晴らしいショット”のコラージュを手に入るんだなーーI expect End of Eva to have like 10 "amazing looking shots" collages when we get there




8,海外の反応
>>7
Haha、映画ではもっと美しいショットが得られることをすごく期待しているよーーHaha, I really hope I can show off just how beautiful that movie is.




9,海外の反応
>>8
今のところ２日目がお気に入りだね。本当に素晴らしかったーーDay 2 is my favorite so far. It’s was astonishing




10,海外の反応
>>5
君が貼ってくれた画像で気に入ってるのは、imgurで貼られたサイズで見ると、この時代のアニメーションでもとてもシャープで鮮明に見えるところだ。2019年のアニメーションのクオリティと比べてもまったく見劣りしないよ。4Kのモニタで視聴するのはあまり理想的とは言えないみたいだ。

君が画像を投稿する度に保存しようと思うから、最後まで是非続けてくれ。
ーーI think the thing I like about your images, is that in imgur embed size it shows just how sharp and crisp the animation looked at its time. Looking at them like this, you would really have no idea that this isn't 2019 animation quality, whereas watching it on a 4k PC Monitor is less ideal.



11,海外の反応
>>10
ああ、続けるために最善を尽くすよ。

自分が作りながら楽しんでるのと同じくらい皆も楽しんでくれてるからとてもうれしいよ。
ーーI'll definitely try my best to keep it up.







碇シンジ「ぐわぁっ！」





鈴原トウジ「すまんなぁ転校生、わしはお前を殴らなあかん。殴っとかな気が済まへんのや」



12,海外の反応
再視聴

第３話の『Fly Me To The Moon』
https://www.youtube.com/watch?v=kTxRm9HD7lo&t=130s

今回のベストショット


使徒だと思ったか、オレだ！サノスだ！


今回はレイについても少し語ろうと思う(変な子なのは知ってる)

レイはすごく謎な存在だ。強いて言えば、彼女が学校に通っていることが最大の疑問といえるね。彼女はとても異質な感じがするし、たとえ彼女があの基地に住んでいると言われても意外とも思わないだろう。ハリネズミのジレンマについて話している時に、彼女を切り抜いた画を映したのは素晴らしい演出だ。人は深く傷つくと他人を拒絶することを表している。このエピソードで、彼女が悲壮感のある萌えキャラとして控えめに用いられていたのも非常に良かった。シンジが殴られた後に彼女は非常招集を伝えに来た。レイとシンジは二人とも孤立しているという点で逆説的に繋がっている。彼らには似た部分があるが、しかし、互いに切り離されている。

それと、あの教室で寂しく孤立しているシンジには、よく人と触れ合えるような席があてがわれていたにも関わらず、彼女には主要キャラお約束の窓際の席が与えられていたね。

ーーRewatcher註：paradoxically =「逆説的に」, isolation =「孤立、絶縁、隔離」




13,海外の反応
>>12
息絶えた使徒と起動停止した初号機のショットはすごく良かったよね。本当に素晴らしいし、この作品の映像が大好きだよ。自分が観た2000年以前のアニメは、これと『カウボーイビバップ』だけだから、もっと多くの古い作品を観ないといけないなと思った。
ーーI loved seeing that shot of the dead Angel and the incapacitated EVA. Really great and I love how this show looks. Only other pre-2000 anime I've watched is Cowboy Bebop, so I'm thinking maybe I need to watch some more old stuff.




14,海外の反応
>>13
うん、手描きの絵は本当にクールだし、色使いで雰囲気をとてもうまく引き出してるよね。お前はきっと『少女革命ウテナ』も気に入ると思う(『さらざんまい』と同じ監督の作品だよ)
ーーYeah hand drawn Aesthetic is really cool and it works great with some colors to set moods..You would love Utena too (same director as this years Sarazanmai)




15,海外の反応
>>14
それも『さらざんまい』みたいな変なアニメなのか？何枚が画像調べてみたけど、この作品を自分が楽しめるかは分からないな。
ーーIs it as weird as Sarazanmai? I just saw a few clips and uhhhh I don't know if that show is for me.




16,海外の反応
>>15
お前が『さらざんまい』をあまり好きではない理由は分かるけど、心配しなくていい、全然違うからーーI know what turned you off from Sarazanmai and no it doesn't have that kind of stuff




17,海外の反応
>>15
たしかに”変な(weird)”アニメではあるけど、『さらざんまい』とはまったく違う奇妙さだよ。とても優れた作品という理由で、最も考察されたアニメトップ５にはたぶん入るだろうね(もちろん１位はエヴァンゲリオン)。ーーIt's definitely 'weird' but in a completely different ballpark of weirdness. It is probably in the top 5 clinically dissected anime that exist (with Evangelion being #1 on that list) for incredibly good reason.




18,海外の反応
>>もっと多くの古い作品を観ないといけないなと思った

・DAICON 3 & 4

・AKIRA

・攻殻機動隊(1995)

・獣兵衛忍風帖

・風の谷のナウシカ

・王立宇宙軍 オネアミスの翼

・鉄腕バーディー(1996)

・天空のエスカフローネ

・ぼくの地球を守って

2000年以降：

・フリクリ

・かみちゅ

・この世界の片隅に

・美鳥の日々

・蟲師
ーーDAICON III & IV



19,海外の反応
>>18
００年代の素晴らしいアニメとして『TEXHNOLYZE』もオススメする。これも観る価値のある素晴らしい作品だよ。
ーーI would strongly recomend as well another amazing anime from the 00s, Texhnolyze, is another deep rabbit hole that it's very much worth to watch




20,海外の反応
エヴァが好きで古いアニメを観たいなら、AKIRAを観るといいーーCheck out Akira if you're liking Eva and wanting some older anime.




21,海外の反応
>>20
ウォッチリストに入れてるよ！ーーIt's on my watch list!




碇シンジ「僕だって、乗りたくて乗ってるわけじゃないのに」







鈴原トウジ「くっ....」




22,海外の反応
質問：エンディング曲ってもともと英語なのか？もしそうでないなら、翻訳は忠実か？それと、何故お前は毎話ごとにエンディングのリンクを貼ってるんだ？ ...特に最後の質問の答えが気になる。ーーQuestion: The ending was originally in English? If no, it’s a faithful translation? Also...why are you posting every chapter ending?... well don’t answer that last one please.




23,海外の反応
>>22
ああ、もとから英語の歌詞だよ、 フランク・シナトラの古い曲さ... それと毎回貼ってるのは、この作品の後半でのＥＤの変更がとてもカッコいいからだよ。NetflixではＥＤが無いから、見たい視聴者のために貼ってるんだ。
ーーYeah it was in english, its an old Sinatra song..Also the changes in the ED get cool later in the show so it would be cool if First timers didnt miss them due to Netflix taking it out




24,海外の反応
>>22
それぞれエンディングが異なっていて、キャストメンバーが歌っている時もあるからだよ！ :)
ーーBecause each ending is different and even sung by a different cast members! :)








綾波レイ「非常召集、先、行くから...」




25,海外の反応
>>21
エピソードごとにエンディングが別バージョンになってるなんて全く知らなかった！すごくクールだね、エピソードを観た後は毎回それを観ることにするよ。ここまでの３話のＥＤもすこし違うな。
ーーI had no clue each episode had a different version of the song! That's really cool, and I will definitely be watching this after each episode. Well, the third episode is different at least.




26,海外の反応
>>25
変更は少しの時もあれば大きな時もある。オーケストラが演奏する時もあれば、ジャズバンドの時もある。変更は少しの楽器だけだけど、全部とても良い。どれがオリジナルか判別するのは至難の業だね。ーーYeah, the changes can be able or big. Sometimes it's and orchestra playing the song, other times it's more of a jazz band. The change being in only a few instruments, but they all sound so good it's hard to pinpoint which is the original just out of memory




27,海外の反応
>>作品の後半でのＥＤの変更がとてもカッコいい

ああ、オレもそう思う

>>フランク・シナトラの古い曲さ

なるほどね、オリジナルバージョンにはボサノヴァ感があるなと思ってたんだ。
ーーYea I was assuming that.



28,海外の反応
>>27
言っとくけど、『Fly Me to the Moon』を作曲したのは別の人だぞ。フランク・シナトラは１０年後にそれを”カバー”したんだ。
ーーJust to let you know, Fly Me to the Moon was actually written by someone else- Frank Sinatra did a "cover" of it ten years afterwards.















29,海外の反応
初視聴、字幕で観てる

なんてこった、可哀想なシンジはオレが思ってたより参ってるみたいだ。あの訓練中のつぶやきは、とても絶望的で打ちのめされている感じがした。どんなことをしていたのかはよく分からないけど、シンジにはとても悪いことだったみたいだ。

ミサトがシンジの姉のような役割をしているのがいいね。彼女はシンジが学校で友達を作れないんじゃないかと心配していた。

あの歴史の授業で語られたバックストーリーはとても薄い内容だったけど、それでも少しは事情が分かったよ。巨大な隕石が落下して、それ以来地球がめちゃくちゃになってしまったわけだな。

あのシンジを殴った子の言うことも一理ある。彼らはエヴァと軍事兵器で必要以上に街を破壊しているかもしれない。これまでのところ、使徒は攻撃を受けない限り、自ら敵対的な行動を取るところは見られていない。

今回登場した新しい使徒のデザインはすごく良かった、前回のとは全然違ったね。トビイカかラブクラフトの古の神を思い出した。オレは最初の使徒のほうがより不吉で恐ろしく見えたから好きだったな。だけど、今回の使徒はビルを切ることができる、それがとてもクールだった。

あのシンジのクラスメイトは自分が好きなものに対する好奇心がすごく強いんだね。彼は素晴らしいリポーターになれるだろう。

戦闘中にシンジが固まってしまい、撤退の命令を無視した(もしくは聞こえていなかった)のは、彼にどれほどのストレスがかかっていたかを表している。そもそも彼はあんな状況にいるべきではない。

戦闘が終わった直後のショットがすごく良かった。夕焼け空をバックにした２つのシルエットは、とても素晴らしい構図だ。

シンジは学校に来ておらず、クラスメイトは彼のことを心配していた。そのうちの一人(両方名前はあると思うけど)はシンジに電話を掛けようとしていた。

うまくいけば、シンジに友達ができるかもしれないね。
ーーFirst timer, sub



葛城ミサト「碇司令の居ぬ間に第四の使徒襲来、意外と早かったわね」

日向マコト「前は１５年のブランク。今回はたったの三週間ですからねえ」

葛城ミサト「こっちの都合はお構いなしか、女性に嫌われるタイプね」



30,海外の反応
>>あのシンジを殴った子の言うことも一理ある。彼らはエヴァと軍事兵器で必要以上に街を破壊しているかもしれない。これまでのところ、使徒は攻撃を受けない限り、自ら敵対的な行動を取るところは見られていない。

そうだな、繰り返すようだが、最初に攻撃を仕掛けるのは人間のほうだ...これは興味深いポイントだね。使徒たちの奇妙な外観と、彼らがコミュニケーションを取らないということから疑問が湧いてくる：結局のところ、使徒とは一体どういう存在なんだ？使徒の羽にある目の模様は昆虫のもののようだった。それは自然下で捕食者たちを欺くための道具だ。自分には、まるで使徒たちが人間に見つかるのを避けているように思える。
ーーYeah again, the human forces are the ones that attack first..It's such an interesting point. Combined with their weird appearances and the fact that they don't communicate, it begs the questions: what are the Angels really here for after all? Also this very insect like Angel had eye patterns on wings and such which is tool to fool predators in the wild..Almost as though it's trying to evade detection by the humans.




31,海外の反応
>>30
羽の目には気付かなかったな。使徒はとてもミステリアスな存在で、しばらくはその謎は明かされないと思う。彼らは自分の外観を自在に変えたり、特定の体形を選択したりできるのだろうか。同じ種に分類されるものがここまで見た目が違うというのはまずありえないよな。
ーーI didn't even notice the eyes on the wings. The angels are still very mysterious and I guess they will stay so for a while. I wonder if they can control their appearance and choose a specific form for a reason. It seems unlikely that the members of a species look so little alike.









鈴原トウジ「外に出たら死んでまうで」
相田ケンスケ「ここにいても分かんないよ。どうせ死ぬなら、見てからがいい」
鈴原トウジ「アホ、何のためにネルフがおるんじゃ」
相田ケンスケ「そのネルフの決戦兵器って何なんだよ？あの転校生のロボットだよ。この前もアイツが俺たちを守ったんだ。それをあんなふうに殴ったりして。それも二度も！」
鈴原トウジ「うっ....」
相田ケンスケ「アイツがロボット乗らないなんて言い出したら、俺たち死ぬぞ？トウジには、あいつの戦いを見守る義務があるんじゃないのか？」

鈴原トウジ「しゃあないなぁ・・・お前ホンマ、自分の欲望に素直なやっちゃな」
相田ケンスケ「ふふふ」



32,海外の反応
初視聴者が意見を言うために戻って来たぞ

毎回ＯＰを貼ってくれる人に感謝したい。素晴らしい

シンジは言われたことに何でも従う人間だというのは興味深いね、最終的には彼が進化することを望んでるよ、彼にはできると確信してる。

シンジには(ミサト意外に)友達がいないのか？それは悲しいな、現状を変える必要がある。レイがいるじゃないか、彼女なら友達になってくれるんじゃないかな。それとトウジも、彼はすごく面白そうだ(吹き替えをするなら是非ブライス・パペンブルックにやってほしいね)。

なんてこった、南極が無くなっちゃっただと。この世界はオレが思ってた以上にめちゃくちゃになってるんだな。それをあまり気にしてない？シンジがかわいいアニメガールからテキストメッセージを貰った。わお、みんな彼がロボットに乗ってるって知った途端、すごい速さで群がってきたぞ

ぎゃー、トウジはシンジの友達にはならないのかもしれないな、少なくとも最初の方は。それでもオレはトウジの行動は受け入れられるし現実的なものだと思うよ。人々がトウジのしたことのせいで彼を嫌いにならないことを願う、彼は深い悲しみを感じていて、その元凶となった人物を見つけたから怒りをぶつけたんだ。たしかに、もっと正しいやり方はあっただろう、でもオレは彼のことを責めないよ。

第３新東京市が地下に沈んでいく光景はとても良い。それと、相田とトウジを見られるのがうれしいよ、エヴァとそのパイロットにだけ焦点を当てるよりも作品が現実的に思えるからね。

この使徒は前回のものとはかなり違って見える。色々な形のものがありそう、楽しみだ。それと胸にあるあの赤いコアが心臓なんだと思う。

そしてシンジは身も心もボロボロになってしまった。この街が戦闘にどれだけ耐えられるのかは分からないけど、シンジはどんどん傷だらけになっていっている... 少なくともしばらくの間、彼が戦いに勝つことはない気がしている。

ミサトが仕事の規則よりも人の命を大切にしているところがすごく好きだ。今のところ、彼女がベストガールである理由がどんどん増えていってる。

わお、すごいシーンだった。みんなNetflixの吹き替えに文句を言っているけど、シンジの声優の叫び声は良かったよ。とてもパワフルだった。

トウジは謝りたいと思っている、たぶん彼と相田はシンジの友達になると思う！同じロボットの中で地球外生命体に殺されそうになることほど絆を結ぶための良い方法はないからな！シンジはどうやらあの戦いで負傷してしまい数日休んでいるみたいだけど、次回になればまた会える。またまた高クオリティのエピソードだったよ。教師が少し話しているだけだとしても、世界を少し知ることができてうれしかった。

教師が”セカンドインパクト”の話をしていたけど、ファーストインパクトは恐竜を絶滅させた隕石衝突のことなのかな？時間が開きすぎてる感じもするけど、ファーストインパクトについては誰も話していないかったと思う。

ＥＤ曲がシーンを際立たせているエピソードがあったら教えてもらえるかな？何度かそういう回があるって聞いたんだけど、その時が来たら、ぜひそのシーン観てみたい。これに関してはもちろんネタバレしていいから。
ーーFirst timer here back with my thoughts.



相田ケンスケ「こっちに来る！」

「「うわぁぁぁ！」」



葛城ミサト「シンジ君、大丈夫？シンジ君！？ダメージは！？」
日向マコト「問題なし、行けます」
碇シンジ「うぅっ....！」

碇シンジ「あっ！」






33,海外の反応
>>レイがいるじゃないか、彼女なら友達になってくれるんじゃないかな

言うは易しーーEasier said than done.



34,海外の反応
>>なんてこった、南極が無くなっちゃっただと。この世界はオレが思ってた以上にめちゃくちゃになってるんだな

誰かが前回の再視聴スレで、常にセミの鳴き声が聞こえてくるのは、季節がずっと夏になってしまったことを示してると言っていた。
ーーSomebody mentioned in the last rewatch that the cicadas you hear all the time are a hint that it's constant oppressive summer. 




35,海外の反応
>>32
ファーストインパクトについてはまだ明らかにされていないから、大丈夫だ

『Fly me to the moon』が劇中で流れたのはたしか１５話と２１話だったかな(確認しないと分からないけど)とにかく当分はないはずだよ
ーーThe first impact isn't revealed yet so no worries there



36,海外の反応
>>なんてこった、南極が無くなちゃっただと。この世界はオレが思ってた以上にめちゃくちゃになってるんだな

『宇宙よりも遠い場所』の２期が放送されることは永遠にないようだ。

>>今のところ、彼女がベストガールである理由がどんどん増えていってる

このシリーズの現時点では、リツコとレイは、ミサトの競争相手にすらなっていないな

>>同じロボットの中で地球外生命体に殺されそうになることほど絆を結ぶための良い方法はないからな！

これでオレも友達を作れる！学校で人と話すにはまず殴られないといけない
ーーLooks like A Place Further Than The Universe won't ever get a second season.
Not like she has any competition at this point in the series with Ritsuko and Rei in the background.
This is how I make friends too! Sure beats having to actually talk to people in school.




37,海外の反応
>>36
見た目と雰囲気の両方でリツコのことが大好きだったーーI always liked Ritsuko a lot tbh ,both in design and in vibes




38,海外の反応
>>36
まぁそうだな、他のキャラがミサトに勝つにはまだかなり時間がかかるーーYou're right, but at current it will take quite a bit for someone to overcome Misato!




39,海外の反応
>>36
ミサトは客観的にみてもベストガールだと思うけどなーーMisato is objectively best girl though.




40,海外の反応
>>39
私は昔、ミサトと同じ髪型にしてたよ、彼女は私にとって間違いなくベストガールだった。ＴＶ放送の終わりあたりからもっと良くなってくる、彼女のキャラクターが示す脆弱性が素晴らしい。
ーーIt helped that her hairstyle (even the purple) was the same as my ex's was at one point, but she was definitely best girl for me instantly. From the TV show ending, even more so, as the vulnerability her character shows is just amazing.




葛城ミサト「今よ！　後退して！」





葛城ミサト「回収ルートは３４番、山の東側に後退して」
鈴原トウジ「転校生、逃げろ言うとるで！　転校生！！」
碇シンジ「逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ......」

碇シンジ「逃げちゃ駄目だ....！」

日向マコト「プログレッシブナイフ、装備」

葛城ミサト「シンジ君、命令を聞きなさい！退却よ！シンジ君っ！」



碇シンジ「うわぁああああああああああああああ！！」




41,海外の反応
>>この使徒は前回のものとはかなり違って見える。色々な形のものがありそう、楽しみだ

前回のよりもさらに人間っぽくないのが面白いよな、だけどまだまだノーマルな感じだ。今後はもっと変な奴らが来るから... あの頭にある”目”は明らかに意味ないよな、ただ付いてるだけなんだろう。それと翼にも目の模様があるよね、捕食者を欺く虫のような...。使徒は自身が地球外生命体であることを隠すために”人間”や”動物”に見せようとしているみたいだ

>>わお、すごいシーンだった。みんなNetflixの吹き替えに文句を言っているけど、シンジの声優の叫び声は良かったよ。とてもパワフルだった。

声優の演技はアメイジングだったよな.. 日本語の叫び声もとても素晴らしいけど、吹き替えも似せてきてると思う。ここで比較してるよ
https://twitter.com/AnimeAjay/status/1142598127628836864
ーーIt's interesting how it's less humanoid than the last one, yet he is still kind of normal vs. some of what will come later..The the "eyes" on its head are so obviously useless - just there as signifiers.Also having eye patterns on wings and such to fool predators like many bugs..It seems like the Angels are bunglingly trying to seem "human" or "animal" to mask their alien identity
Preach, amazing stuff from the VA..The screams at the Japanese dub are amazing but it matched them i think..here is a comparison https://twitter.com/AnimeAjay/status/1142598127628836864




42,海外の反応
>>41
３つとも全部、痛烈で恐ろしい叫び声だね、すごいわ
ーーAll three are gut wrenchingly horrific screams, holy shit




43,海外の反応
>>42
日本語版のシンジの叫び声と崩壊した声(screams and breakdowns)はもはや伝説級だけど、古いほうの吹き替えは弱いかな(悪くはないんだけど、少し変な感じがするよね)。でも、新しいほうの吹き声はオリジナルの息吹を受け継いでて素晴らしいよね。
ーーJapanese Shinji screams and breakdowns are legendary , old dub started shaky ( this scream is not bad but sounds weird for some reason) but he had great screams laters..New dub seems to be in a great trajectory as well




碇シンジ「うわあああああっ！！」



碇シンジ「あああああああああああっ！！！」



碇シンジ「ああああああああああああああああ！！！」

伊吹マヤ「初号機、活動限界まであと３０秒！」


伊吹マヤ「２７、２６」

伊吹マヤ「２５」



44,海外の反応
>>41
その叫び声は少し安っぽい金属音みたいなのを感じる。きっと録音の品質が悪かったんだねーーThe screams there sound sort of tinny. Like recorded in poor quality




45,海外の反応
>>44
古い吹き替えのほう？それともネトフリのほう？
ーーYou mean in the old dub or in Netflix ?




46,海外の反応
>>45
古い吹き替えのほう。ちょっと変な感じするよね、声優は悪くないんだけど、奇妙な感じーーThe old dub. It just sounds weird, not like the VA is doing bad but it sounds odd.




47,海外の反応
>>46
効果を付け加えてるように聞こえる。人間の出せる声よりも(ピッチシフトして)”ビブラート”してる感じだーーIt sounds like they added some effects to it. seems to "vibrate" (pitch shift) more that humanly possible.




48,海外の反応
>>46
古いほうが録音機器が悪かったんだろ、時代の産物さーーOld dub had shit equipment and is a product of it's time.




49,海外の反応
古いほう吹き替えを録音した時、彼らはスパイク・スパンサーの叫び声を処理する技術を持ち合わせていなかった。だから、彼がこの第３話の時のように叫ぶ演技をした時は録音機器を壊れてしまうこともよくあった、だから彼らは彼が叫ぶ演技の時は全てリセットして、後で修正しないといけなかった。オーディオ機器を持っていなかったというのが、少し奇妙に聞こえる理由だ。
ーーApparently back in the late 90's when they recorded the old dub they didn't have the technology to handle the screams Spike Spencer had to do. So whenever he had to scream like in episode 3 it basically broke the equipment, so they had to reset everything when he would scream and fix it up afterwords. That's why it sounds kind of weird because they wouldn't have audio otherwise.






伊吹マヤ「エヴァ初号機、活動停止」
日向マコト「目標は完全に沈黙しました」

碇シンジ「はぁっ、はぁっ、はぁ」

碇シンジ「ぐっ、うぅ」

碇シンジ「ぐっ、うぅぅ、うっ」




50,海外の反応
個人的には日本語の叫び声より新しい吹き替え版のほうが良いと思うな。日本語のほうも聞けなくはないけど、英語版の叫び声のほうがより鬼気迫る感じが出ている、ここから逃げ出したくなるような気分になるよ
ーーThe new English scream surpasses the intensity of the Japanese one. I am able to tolerate hearing the Japanese screams but the English one makes me want to just avoid it since it really hits you.




51,海外の反応
>>50
ああ、とても素晴らしいと思う.. シンジの叫び声は耳に残る、今後も期待できるよ
ーーYeah , damn good job.. Shinji has some haunting screams coming up so that great sign




52,海外の反応
>>50
言ってる意味がよく分からないな。自分は何度も聞き返したけど、新しいほうの吹き替えは日本語版のをコピーしているだけに聞こえるよ。
ーーI dont really see what you mean. I heard them multiple times & I feel like the new english dub is just a copy of the japanese one.




53,海外の反応
>32
”友達”という言葉の意味と、現時点でのシンジとキャラクターたちのとのそれぞれの関係をもう一度ちゃんと確認してみてくれ。ミサトは友達か？親か？赤の他人か？

この作品はシンジの他の人物たちへの関係性を説明するものでもあるということを、視聴する際に心に留めておいてほしい。
ーーConsider as you watch what it means to be a "friend." Look at the relationship that Shinji has with each character up to this point. Is Misato a friend? A parent? A total stranger?



54,海外の反応
>>わお、すごいシーンだった。みんなNetflixの吹き替えに文句を言っているけど、シンジの声優の叫び声は良かったよ。とてもパワフルだった。

このシーンは新しい吹き替え版が完全に古いほうに勝っていたね。シンジが感じている身体的な苦痛をそのまま味わったかのような気持ちになったよ、彼は身体を２ヶ所刺し貫かれても、それでも戦おうとした。
ーーThis scene entirely sold me on the new dub over the old one. It was almost physically painful to get through, you could almost grasp how much pain Shinji's in, pushing through to fight even though he's experiencing being impaled in two different places.




鈴原トウジ「今日でもう３日か・・・」
相田ケンスケ「俺たちがこってりと叱られてから？」
鈴原トウジ「アイツが学校来んようになってからや」
相田ケンスケ「アイツって？」
鈴原トウジ「転校生や、転校生！　あれからどないしとんのやろ」

相田ケンスケ「心配なの？」
鈴原トウジ「別に、心配ちゅうわけや・・・」

相田ケンスケ「トウジは不器用なくせに、強情だからね。あの後、別れ際にでも謝っておけば３日も悶々とせずに済んだのに。ほら、転校生の電話番号、心配だったらかけてみたら？」










55,海外の反応
再視聴

エヴァンゲリオンの初期のエピソードで最も印象的なことの一つは、複合的な要素たちを実に見事に混在させているということだ。当然のことながら、スーパーロボット作品として初号機のクールな戦闘シーンが沢山あり、また、この巨大ロボこそが人類に残された最後の希望だという本筋が据えられている。しかし、それ以上に、そこには神話へ踏み込んだ設定と実質的な世界構築があり、同時に、そこに住まうキャラクターたちを掘り下げていくことにも力を入れている。ラジオ番組が現在の日本が常夏の状態であることを教えていたり、口紅のついた吸い殻で埋まった灰皿を映すことでリツコの人生に圧し掛かっているストレスの大きさを表していたり、学校の授業でセカンドインパクトによって引き起こされた大変動を説明していたり、生徒たちはそれにあまり興味がない様子だったり、こういった物語に添えられたディティールが、世界を肉付けし、この異常な正常性(abnormal normalcy)という感覚を構築している。

多くの側面からエヴァンゲリオンはスーパーロボットアニメを装ったキャラクター描写作品(character study)と言える。しかし、それはもはやエヴァという存在が重要でなくなってくると言っても過言ではない。この第３話は、この作品が多くの要素をどれほどうまく混在させているかを示すエピソードだ。シンジがロボットに乗り込み、使徒と交戦し、捨て鉢になって命令に背き、そして残り時間ギリギリで何とか使徒を倒すという非常に印象的でドラマティックなシーケンスがこのエピソードにはある。しかし、優れたロボットシリーズというものは決して敵との戦闘だけが戦いというわけではなく、エヴァンゲリオンもまたその例外ではない。

シンジは、すれ違う女の子たちが皆振り返り、会う人全員とすぐに友達になれるような、そんなクールな男とはかけ離れた存在だ。ミサトは彼は簡単に友達を作れるような性格ではないとコメントし、リツコは他人の言うことに素直に従うことが彼の処世術だと観察したが、それらは全て正しい。彼は教室の真ん中で存在感を消し、イヤホンを着け、誰かが話し掛けてくるのをじっと待っていた。彼は他人からの接触に応じ、自分の立場を使ってみんなの注目を集めたが、しかし、同時に彼はそのことを後悔した。彼は以前、他人に傷付けられた経験があり、ふたたび傷付くことを恐れているため、他人との付き合いがとても苦手だ。授業の後、トウジは彼を呼び出し、妹のことで彼を殴りつけた。それまでのシンジにとっては些細な知識だけが発することが許された唯一の言葉だったが、その時、彼は自分の感情を外に漏らした。僕だって乗りたくて乗ってるわけじゃないのに、彼はそう悲しげに呟いたが、彼は傷つくのが怖くて目を合わすことはできなかった。

ケンスケの言ったことは置いておいて、このエピソードで使徒との戦いにシンジが苦戦したのは、さっきの出来事が彼の頭の中をめちゃくちゃにしたからなのかどうかは明らかではない。しかし、彼の戦いのやり方を見れば、彼が目の前の敵をやっつけてしまおうと考えているのが分かるはずだ。そうしたのは、これ以上、別の傷を負いたくなかったからなのか、はたまた、自分がただの物となってしまうことが嫌だったのか。初号機がケンスケとトウジを潰してしまいそうになった時、彼の顔には負傷したレイを抱きとめた時と同じ衝撃が走るのが見て取れた。これで彼は逃げることができなくなった。そして無謀にも、使徒に突撃していった。おそらく彼は、軍備を再び整えている間に人々が傷ついてしまうことを恐れたのではないだろうか。そしてもし時間の猶予ができてしまったら、もう一度エヴァに乗ることができるのか自分自身を信用できない。彼はただ、どんな方法でもいいからここで決着をつけてしまいたかったのだろう。

これがシンジの中心的な葛藤だ。彼は一度エヴァに乗ると、逃げようとしなくなる。シンジの頭にはあの時のミサトの言葉がこびりついているようだ、それがたとえ初号機を操作するという目的のもと彼をただそこに乗せるためだけに発せられた言葉だったとしても。彼は、自分と繋がりを持って、あるいは何か言葉を掛けて、そうやって自分の人生を導いてくれる他者の存在を渇望している。しかし、それらが矛盾を起こした時、彼は自分がどうすればいいのか分からなくなってしまう。そして、彼は暴走してしまった。彼は決してプログレッシブナイフが物事を確実に終わらせてくれると信じていたわけではない、しかし、彼はたしかに守りたいという衝動に基づいて行動していた。シンジが守りたい対象とは一体何なのか、ケンスケとトウジか、この街の人々か、それとも自分の心か、その答えはおそらく彼本人にも定かではないのだろう。彼は自分がどう生きたらいいのか分からない、しかし、そこから解放される方法も分からない。それは複雑な年頃である１４歳の少年にとっては非常に典型的な悩みであるが、しかし、エヴァンゲリオンの世界に子供の居場所はない。なぜなら、この少年こそが、人類が生き延びるたった一つの希望なのだから。
ーーRewatcher