「たはして！ 決勝トーナメント進出を決めるのは？」 血気盛んな参加者や盛り上がる観客たちの集結した大阪大会会場だったが、前夜遅くまで晶にくすぐられたり噛みつかれたりされたハルオは寝不足気味（晶はスースー寝てしまった）。しかし、フライングバスタードロップや超難技ダブルサマー8段など繰り出し、大会に出場する強いやつ（や弱いやつ）を倒していく。見事に決勝トーナメント進出を決めたハルオは、トーナメント表に視線を送って愕然とする。晶が1回戦敗退？ 晶もふがいない自分を見つめ直していた。
1,海外の反応
ベッドで手を握るだと！？一体どんなエッチなことが始まるというんだ？
しかし、このシーンはマジで甘すぎて糖尿病になってしまいそうだった。
あと１話しかないなんて信じられないよ T_T
ーーHandholding while in bed!? How lewder can you even get?
But seriously though, that scene just gave me diabetes
I can't believe we only have one episode left T_T
2,海外の反応
しかも、指を絡ませてたしな。規制もなしに。ーーwith interlocking fingers, too. not even censored
3,海外の反応
ＯＰ終わって開始３分で手を握り合っているだと！なんてスケベなんだ！不純異性交遊だぞ！ーー3 min in, counting the OP, and already hand-holding! Lewd! Deviant kids!
4,海外の反応
日高のターンの次は大野のターンだ。日高との話でも出たホテルのシーンがこのエピソードでにあはあったけど、ハルオと大野の場合はとてもプラトニックだった。このマンガの作者はもともとホラー漫画を得意としていて、キャラクターデザインはちょっと不気味なとこがあるけど、それでも肉体的な欲求のないピュアな世界というのは特別なものだね。
ーーIt's Oono's turn this time after Hidaka's turn. Here comes a hotel scene, but in the case of Oono and Haruo, it's quite Platonic. Although the author (of manga) specializes in horror comic and the character design is kind of eerie, the pure world without any physical desire is something special.
管理人の反応
大野って深窓の令嬢みたいな雰囲気の割に意外とませてますよね。ハルオと一緒に居るからそう感じるだけで高校生という年齢を考えるとこれくらい普通でしょうか。それともあの姉から悪い影響を受けたんでしょうか。上に兄姉がいる子は発達が早い印象がありますが姉があれなら尚更でしょうね
。
ではその姉である真はどこから影響を受けたのかと考えてみると、それは外の世界からでしょう。思い返してみると、大野は小学生時代ハルオと同じ学校に通っていたわけですから、姉も同じように育った可能性が高いです。真が普通の子供たちと触れ合っていく中で知識を取り込んでいったのだとしたら、大野も同じように周りの子供たちと更に姉の影響を受けながら恋愛観を育んでいったのかもしれません。ハルオも同じ環境で育ったはずなのにあの鈍感さなのはこの理屈で説明できませんが。
ここで今更ですが、教育方針が厳しい大金持ちの親が子供をあんな普通の公立の小学校や中学校に通わせるなんてありえるのかという疑問が私の中で浮上しました。子供のうちは俗世間に触れさせておこうという方針なんでしょうか。『ちびまる子ちゃん』の花輪くんに関しては、昭和４０年代の清水市には私立の小学校がほとんど無く、また、子供を小学生のうちから私立に通わせるという風潮も無かったためというのが個人的な見解です。『ちびまる子ちゃん』の舞台設定が昭和４９年、真の小学校入学がおそらく昭和５７年で晶の入学が昭和６１年、この約１０年のギャップがどれほどのものなのか、まだ生まれていなかった私には分かりませんが、富裕層の子供であっても小中学生は公立というのが晶の世代でも一般的だったんでしょうか。
5,海外の反応
始めのシーンを観た後、オレは今日一日中笑顔で過ごすことができそうだと思った。マジでラブコメ作品で寄り添うシーンをもっと見たい。
当時ストリートファイターの大会は洗面用品企業がスポンサーをしてたのか？
晶の心のザンギエフにはちゃんとした詳細がある。これは『スーパーストリートファイター II X』でのザンギエフだ。なぜかダルシムは昔の絵だけど。
ーーAfter that initial scene, I could die today with a smile on my face. Seriously, I need more cuddling scenes in my romance anime.
Was there a major toiletry corporation sponsoring Street Fighter tournaments back then?
There's a neat detail in Akira's mind Zangief. That's the Super Turbo sprite. Dhalsim still has the old sprite, though.
6,海外の反応
日本の大会賞品というのはかなり不自由だった。それは主に風俗営業法と賭博罪とやくざが関わっている。賞金を与えることは違法ではないけど、それらへの恐れが妨げになっている。他の国に比べて大会が身内的になるのは安上がりに済むからという副次的な利点がある。
日本において、大会で賞金を出すことが許可されたのはごく最近の話であって、そこまでの道のりはとても長く、複雑な話だった。
それと日本人は風呂が好きだから、お風呂セットもそんなに悪くないだろう。
ーーPrizes in Japan have been historically pretty lame. It's caused by the combination of gambling laws and the yakuza. It's not illegal to award money, but fearmongering prevents them. It does have the side benefit of tournaments being a lot "cheaper" to run for the community relative to other countries.
Only very recently have tournaments been "allowed" to award money in Japan, but that's a pretty long and complicated talk.
Also Japan likes bathing, so a bath set isn't too bad for them.
7,海外の反応
大野がトーナメント表で負けているのを見た時はめちゃくちゃショックだったよ。
敗者復活戦があったなんてな
ーーDamn I was heartbroken when I thought Oono drowned in pools.
Double Elimination brackets FTW
8,海外の反応
ハルオが１人でひたすら喋りまくってるだけだけど、それでも彼と大野の二人の瞬間はとてもキュートだと思った。
大野のゲームへの関わりや彼女自身の物語にフォーカスを当てたシーンはとても興味深かったよ。このエピソードでのゲームでの戦いの雰囲気は以前として激しいようだ。格ゲーのファンたちがとても情熱的だった。
ーーI know Haruo is doing all the talking but I find the moments between him and Oono to be really cute this episode.
Really interesting details on the focus on Oono's scenes relating to the games and narratives. Seems the game competitive atmosphere for this episode is still intense as ever. Fans of fighting games are so passionate.
註：do all the talking =「ひとりでしゃべりまくる、一人で全部［一方的に］話す」9,海外の反応
このエピソードでは少年の激しいパワーアップが見られた。彼らの心のゲームキャラクターの掛け合いが大好きだわ。
あのお風呂セットをマジで欲しがってた奴がいて笑ったわｗｗ
ーーDamn, the shounen powerups this episode were intense. I fucking love those silly internal dialogues they have with game characters.
Shoutout to the one guy who really really wanted the bath set lol.
10,海外の反応
このシーン全体がマジで最高だった
そんな... まさか...！
...はぁー。背景のギザギザな線は全て手描きで、３Ｄのオブジェクトとは触れ合えないとずっと思ってたよ
「かかってこい、小僧」
そうだな、でもお前らは昨夜のベッドでの出来事を見てないよな :3c
やれ、ハルオ！お前の本気を見せてくれ
ーーOh my god this whole scene
Oh… oh no…!
…Huh. I always thought the wiggly-line backgrounds were hand-drawn and couldn't interact with the 3D objects
…and showed you her underwear
"Come get me, boy"
Yeah, but you guys didn't see what happened in bed last night :3c
Do it, Haruo! Do it for fuck's sake I need this
11,海外の反応
お風呂セットが優勝賞品なのはマジで笑った。これで思い出したんだけど、たしか最近ここredditで、体臭がキツイ奴は遊戯王とマジック・ザ・ギャザリングの大会出場禁止なったというスレッドが立ってたよな。
この作品は恋愛シーンだけでオレのニーズを満たしてくれる。晶の甘い噛みつきを理解するにはハルオはまだ若すぎたようだが、それでもあのホテルでのシーンはとても愛しさを感じるものだった。しかしアーケードゲームの大会とは、オレのようなアーケード格闘ゲーム全盛の時代に生きてきた人間とってはとてつもなく大きな存在だ
オレはハルオと晶が決勝で戦うことを期待していたけど、ハルオがシード権を得るみたいな簡単なルートにはしなかったから、この展開もすごく好きだ。そして晶は初戦で負けてしまい、敗者復活戦を勝ち抜くことを余儀なくされ、彼女のこの大会で闘う覚悟と意味を自覚する場面を見せる時間を設けてくれたのも良かったと思う。
とうとう残すところあと１話となってしまったね。この作品がどういう終わりを迎えるのか本当に楽しみだよ。
ーーIt makes me laugh that a bath set is actually a prize for the winners. I remember that there was a thread here on reddit on our current era, about people being rejected from YuGiOh tourneys and Magic the gathering if they had BO.
This show fills my needs with just the romance highlights. The bedroom scene was quite loveable despite Harou being too young to understand Akira's love bites. But the arcade tourneys are a huge extra for someone like me that lived the era of arcade fighting games.
I liked a lot that despite expecting both Haruo & Akira to face each other in the final, they made it so Haruo didn't have a very easy route becoming a seed on his bracket. And specially Akira losing on her first match, forcing her to go all the way around thru the losers bracket, thus giving a bit more time to show her dedication and reason to fight in this tourney.
Only one episode left. I truly want to see how this one ends.
12,海外の反応
「死ぬほど愛してるぜ！」
オレの鼓動よ、落ち着け！！
ーー"I love you to death."
Be still my beating heart!!
13,海外の反応
前回のエピソードに引き続き素晴らしかった！次回のエピソードでもこのエンディング曲が流れたとしたら、オレは強く胸を打たれるだろうな。
ーーThese last two episodes were great! I have a feeling the ending song is going to be a hard-hitter next episode if they use it.
14,海外の反応
このアニメにはとても素晴らしい部分がいくつもあるけど、同時にディレクションに関して困惑してしまっているところもある。
日高に対する何かしらの解決は用意されていると思うけど、残された時間が余りに少ないからそれが有意義なものなるか少し心配している。彼女のことはそんなに気にしてなかったけど、今までの話で彼女はあまりにも報われなさすぎていると思う。あの時、日高が大野に勝っていたのなら、ハルオが正直に日高への自分の気持ちを伝えることで、彼女の成長を見せてほしかった。もしくはあの戦いで日高が勝利した後、彼女は自分に勝ち目がないことを理解したのか。こうすれば、この作品は彼女の人格の大きな成長と、まだ我々が目にしたことのない成熟を示すだろう。
ハルオは大野に告白したがっているのに、彼女がハルオを倒そうとしている理由は一体何なんだ？彼女は自分がアメリカに行くことは別に大した問題ではないと思っていて、自分が向こうに引っ越しやすくなるように、ハルオとの縁を全て断ち切ろうということなのか？
大野が無口は彼女のキャラクターの一部であり、間違いなく彼女の魅力的な要素である。だがしかし、これが重要なシチュエーションにおいては、彼女がたった一言二言話すだけでそれを聞いている者に絶大な影響を与える可能性がある。それが今、厄介な問題となってしまっている。
ーーThis anime has some very high highs but some decisions with the direction confuse me.
I'm sure we will get some sort of resolution with Hidaka but I worry how meaningful it will be with little time left. I never cared too much for her but at this point it feels like her arc had a lot of build up with no pay off. I would have liked to have Haruo show some character growth by communicating his feelings to Hidaka if she did indeed beat Oono. Or after their battle, and Hidaka's victory, Hidaka finally understands her defeat is inevitable. This would show great growth of her character and a maturity we haven't seen in her.
What is Oono's reason to want to defeat Haruo if he wants to confess to her? Is it because she knows it wouldn't matter anyway with her going to the US so cutting all ties with him just somehow makes it easier for her?
And yeah I get that Oono doesn't talk and it is unique to her character and definitely part of her charm but come on, just one or two words once or twice could have had significant impact on the audience if placed in key situations. It's awkward at this point.
15,海外の反応
ハルオがこの戦いに勝利することを心から願ってる。ーーI really hope that haruo wins the match
16,海外の反応
I love this anime so much
17,海外の反応
残すところあと１話となってしまったなーーonly one episode left
18,海外の反応
あの最初のシーンは貴重なものだった。
このシリーズは素晴らしいよ。今よりもっと多くの人に観てもらいたい作品だよ。
ーーThat first scene was precious.
This is such a great series. I needs way more attention than it is getting right now.
19,海外の反応
今日気まぐれにこの作品を一気見してみたんだけど、なんてクリフハンガーで終わってくれるんだよ。ーーOn a whim, I decided to binge this show today. What a cliffhanger.
20,海外の反応
あのクリフハンガーは反則だろ。ーーThat sort of cliffhanger should be illegal.
21,海外の反応
Amazing episode!
22,海外の反応
本物のCapcom Cupより興奮したわ。ーーThis is more exciting than the actual Capcom Cup.
23,海外の反応
次のエピソードで最終回なの？それは残念だな。このシリーズは一瞬で終わってしまった感じがするよ。
ーーGood god this is ending next episode? I don't want that. This series has been a blast to watch.
24,海外の反応
あの最初のシーンでは２人の関係をさらに発展させてくれたね。このシリーズの１期の３話までは２人が小学６年生だったことを思い出すよ、そして今では、その２人が強く結びついて切っても切れないくらいの関係になっているのを我々の目の前で見せてくれている。大野はロスへと旅立たないといけないから、ハルオと共に過ごせる時間を一時も無駄にしたくないんだろう。もちろん、ハルオは大野に手を出したりはしないだろう。でも.....
一晩中ハルオのことを噛み続けていたのは自分のものであることを主張する彼女なりのマーキングなんだろうか、彼女はＯＯする時も同じ方法で..... いや何でもない。
ハルオが大野と戦って経験してきたことと比べれば、予選を抜けることなんてわけ無かったな。このエピソードでの大野の心の中のザンギエフは、彼女に敗者復活戦を勝ち抜く新たな理由を授けてくれた、しかしこれ以上はネタバレになってしまうから言えないな。
胸をぶつけたり拳を突き合わせたりしたのは、決着をつける準備ができていて、どちらが上か分からせてやるという心の表れだと思うけど、彼らのどちらかが勝てば、数話前で真が言っていたことが実際に起こるんだと考えてみてくれ...
あの豪鬼使いの伊藤とかいう奴.... 大会スタッフは前の戦いでの彼のことを覚えていて、彼が筐体を破壊する前に迅速に対応していたな 😂
全体的な評価としては、これまでのところ今シーズンで最高のエピソードだったと思う。この(最終回から２番目)のエピソードは原作と比較してオレが思い描いていたよりも良かった。ただ、敗者復活戦とメイントーナメントがどういう風に同じ場所で行われていたのかは、原作でもはっきりと描かれていなかったよね。このエピソードを原作と比べてみると、まだまだ処理すべきことが沢山残っている。最終回はたぶん１時間スペシャルになるだろう。すぐに分かるよ。
ーー-The scene in the beginning further explored their relationship. Remember that we saw them in 6th grade the 1st 3 episodes of the series and watched them 2 grow through separable and inseparable times in front of our eyes. Something is going on with Oono and she doesn't want the time to pass by with Haruo. We know, but Haruo doesn't. Although......
-..... her biting Yaguchi constantly overnight is her way of marking him as territory, the same way when she scr..... 🤔..... never mind.
-Haruo cruising through the prelims was nothing compared to what Oono has gone through. Her gaming spirit Zangief was probably the character of the episode giving her new reason to succeed following the loser's bracket, but i won't say any further for sake of spoilers.
-The chest bump and fist bump showed they're ready to make amends and to show who the best is, but remember what Makoto said a few episodes ago about what happens if one of them wins...
-That Akuma user Ito.... good thing the tournament staff remembered what he did last time and security was quick to react before destroying the cabinet again 😂
-Overall, probably the best episode of the season to date. This (penultimate) episode turned out better than what i envisioned compared to the manga. The only thing that may not be clarified to some even in the manga is how the losers bracket can coincide to the main bracket of the tourney. There's still so much more left to explore given where this episode ends compared to the manga. Maybe the last episode will be one hour. We'll know soon.
管理人の反応
ストⅡ大会の決着、恋敗れた日高のその後、そして大野のロスへの引っ越し、描かなければいけない問題がまだいくつも残っている気がしますが、本当にあと１話ですべて描き切ることができるのだろうかと少し不安です。最終回は１時間スペシャルになると予想してる人がいましたが、そんな情報どこかに出てたりしますか？
まぁ原作完結してるしちゃんと最後までやるだろうから心配すんな