vlcsnap-2019-11-12-02h48m59s659







1,海外の反応
晶の姉ちゃんはすごく面白いな!彼女はハルオを連れ戻すために渋谷に来たけど、いつの間にか皆を率いて歩いていた xD
6zGypmz-horz

なんてこった日高カッコ良すぎる!10連勝だと!
OqmVexT

オーマイゴッド!日高が自ら攻撃しにいったぞ!
g8dEH9y

オレのハートが!今回の日高は可愛すぎる!
HkmpBvo

Oh noooo... 晶ははっきり聞いてしまった。これは良くない。
NRFQnnz

日高にはフロイト的失言があったと思う
mvYcSty

彼女はスケベであることを否定しなかった!一体いま何が起きているというんだ!?
YSGVdUw

あああああああああああ!!!
kihAzwa

オレはもう我慢できないぞ!日高がこう言ってるんだ!
7J8xwZH

もちろん、何も起こらなかった... しかし、ハルオは日高がやろうとしていたことをはっきりと分かっていた!
yFtgnji

そして、彼女はハルオとしたかったことを隠す気もない!
rrGt4DW

あああああああああああああああああああ!!!
fPk73Us

まったくなんてエピソードだ!オレはマジで冗談じゃなく、後半の間、枕に顔を押し付けて叫んでいたよ!ホーリーシット!いつから日高はこんなに積極的になったんだ!?まさかこの作品で、彼女がハルオをラブホテル誘うところ観ることになるなんて全く期待していなかった。結局何も起こりはしなかったが、これは彼女にしてはあまりに大胆な行動だ!彼女の精一杯の努力を目の当たりにして、胸が痛くなったよ。 :(

そして、あの最後のシーン!もう我慢できない!勘弁してくれ!?
ーーAkira's sister is hilarious! She was there to get Haruo back but it ended with her leading them to go to places xD
Holy fuck Hidaka is a fucking badass! 10 consecutive wins!
OH MY GOD HIDAKA ACTUALLY GOING FOR THE OFFENSIVE!
My heart! Hidaka is being too adorable this episode!
Oh noooo... Akira clearly heard that. This is not gonna be good.
I think Hidaka just had a Freudian Slip right there
She didn't even deny it! HOLY FUCK WHAT IS HAPPENIG RIGHT NOW!?
AHHHHHHHHHH!!!
I AM LEGIT FREAKING OUT RIGHT NOW! Hidaka actually went there!
Of course nothing happened though... Haruo clearly knew what Hidaka was trying to do too!
And she's not even hiding that she wanted to do it with him!
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
This fucking episode! My reactions up there weren't just for comedic effect, I was literally screaming into my back pillow during the second half! Holy shit! When did Hidaka get so aggressive!? Out of all the things from this show, I did not expect her to invite Haruo to a Love Hotel. While nothing happened, it's stil a very bold move from her! It just hurts my heart to see her pull all of that effort. :(
And that final scene! I can't take this! Can it be next week no please!?




2,海外の反応
>>1
日高はもう捨て鉢になってるな。彼女は自分でも負け戦を挑んでいることが分かっている。彼女はきっと、ハルオが大野と一緒に過ごす時間が少ないから気落ちしているということに気付いている。つまり、これは望みを掛けた彼女の全面特攻だ。たとえ、強く拒否されることになったとしてもね。
ーーIt's desperation. Hidaka knows she's fighting a losing battle. I'm sure she noticed that Haruo was a lot unhappier since he's been spending less time with Ono. So this is her all-out offensive in hopes of something, even if she's in heavy denial.




3,海外の反応
>>Oh noooo... 晶ははっきり聞いてしまった。これは良くない。

その渋谷の女の子が自分の怒りを表明した次の台詞は、まるで大野が自分の考えを大声で発しているように見えた。ーーThe next line where that girl was expressing her anger with just Oono in the frame makes it seem like it was just Oono thinking out loud.




4,海外の反応
アニメでは、マンガにはなかった日高の感情の動きが加えられていたのが面白かった。ファミレスで指で水で円を描くように動かしてみたり(あのシーンをより官能的にしていた)、ハルオの足の下に自分の足を置いてみたりなど、小さな動きがあった。一流の音楽と素晴らしい声の演技が組み合わさることで、すでに十分感情的なシーンに、さらに大きな感情が追加されていた。
ーーWhat's interesting is they're adding emphasis to Hidaka's feelings in the anime that wasn't in the manga. Small stuff like in the restaurant scene where they focussed on her fingers circling the water( making the scene more sensual) and even the scene where she puts her foot on Haruo's. That in combination with the top tier music and great voice acting really adds to the emotions of an already emotional bunch of scenes.




5,海外の反応
>>4
そして、そのシーンにあった素材で遊んでいたね。日高が水を弄んだり、ソウルエッジのことをソウルエッチと言ったりね。すごく美しく行われていた、それが余計にオレの心を苦しめたけどね。10/10
ーーAnd they played with the materials there in the scene too. Like, Hidaka playing with the water, and the game Soul Edge (ecchi). Absolutely beautifully done, although it broke my heart. 10/10




6,海外の反応
このエピソードにもすごく感動させられたよ。日高は全てを出し切った!

くそっ。ちくしょう!一体誰を応援したらいいのか分からない!どちらのカップリングもうまくいってほしい!

大野があそこで身を乗り出してきてハルオのために闘うかもしれない。もしくはハルオが何か反応を示すまで待つかもしれない。
もしここでハルオが日高をきっぱりと拒絶しなければ、彼は大野を失ってしまうかもしれない。

一体これは何だ!?いつからこの恋愛はこんな重々しいものになってしまったんだ!?

あぁこのアニメはすごく良いよ。
ーーI was blown away by this episode as well. Hidaka going all out here!
Damn it. DAMN IT! I DON"T KNOW WHO TO SUPPORT HERE!
I WANT BOTH SHIPS TO SAIL!
Oona might snap a bit and fight for Haruo, or she might wait to see his reaction.
If he doesn't break Hiadaka's heart right then and there, he might lose Oono.
WHAT IS THIS?! SINCE WHEN WAS THE ROMANCE SO HEAVY?!
God damn this is so good.




7,海外の反応
>>6
オレも同じさ。両方のヒロインに幸せになってほしい、でもそれが叶わぬ夢であることも分かってるんだ... 日高はできる限り最大限の努力をした、だからオレは彼女のことがすごく好きだ; 彼女は自分が求めているものを知っていて、それを追いかけている。たとえそれが思春期特有のホルモンバランスの乱れであったとしても。しかし、あのクリフハンガーは...オレは次回予告のおかげでどうなるのかは知ることができたが、その前後関係までは分からない... 次のエピソードまでの1週間は辛いものになるだろう。ーーDude, same here. I want both girls to win so badly but I know that can't happen...Hidaka is pulling out all the stops and I absolutely love her for it; she knows what she wants and is going after it, even if she's just a mess of hormones considering her age. But that cliffhanger...I knew it was coming thanks to previews but not the context...it's going to be a painful week waiting for the next episode.
註:pull out all the stops =「できるだけの努力をする、全力を出す」, go after =「追いかける」




8,海外の反応
oh shit, oh fuck, of shit, oh fuck

オレたちは今グレンラガンを観てるのか、このエピソードの半分は文字通りロカールゲーマーたちの小さな争いが大きなドラマ(MAX DRAMA)となっていた。

それと、晶は夜通し矢口のことを探し回ってたのか?彼女は傘すら持っていなかったんだぞ、かわいそうに。
ーーoh shit, oh fuck, of shit, oh fuck
Are we Gurren Lagann now, because it took literally half of episode to go from local gamers having a small tornament to MAX DRAMA.
Also, was Akira looking for Yaguchi the whole night? She didn't even have an umbrella, poor girl.




9,海外の反応
日高が懸命になっているのを見て... マジで悶え死にそうだった...... なんてこった
ーーWatching Hidaka trying... I wanted to kill myself so hard..... omg




10,海外の反応
>>9
このアニメはオレに叶わぬ希望を与えようとしている。この回の日高は見ていて辛かったよ。ーーThis anime trying to giving me false hopes, it was hard to see Hidaka all in.




11,海外の反応
>>10
オレの心は打ち砕かれた。彼女はとても懸命だった、そして我々は彼女が負けることを知っている!ーーIt shattered my heart. She's so desperate and we all know she is going to lose!







vlcsnap-2019-11-11-23h06m27s539
「不思議だなぁ、矢口くんは。なんでこんなに一緒に居て楽しいんだろう?」

vlcsnap-2019-11-11-23h06m40s019
「楽しいのは共に触れてるゲームじゃねぇのか?」
「ゲームだけじゃないよ?矢口くんだからだよ?」
「あぁー... マーブルスーパーヒローズとかやったか?あれヤバいよな?」


vlcsnap-2019-11-11-23h07m20s259
「矢口くんが誘ってくれたら、やるよ?」

vlcsnap-2019-11-11-23h07m26s844
「日高は最近何のゲームやってんだ?色々触れてそうだけど」

vlcsnap-2019-11-11-23h07m34s989
「ソウルエッチ」

vlcsnap-2019-11-11-23h07m39s854
「ソウルエッジ....」

vlcsnap-2019-11-11-23h08m07s009
「矢口くん、最近私ね、何をしても妙にモヤモヤするの」

vlcsnap-2019-11-11-23h08m20s004
「で、原因を考えるんだけど、やっぱり矢口くんなの」





12,海外の反応
YO、日高とあの水... 濡れていたなーーYO Hidaka and that water... WET




13,海外の反応
>>12
あぁマジか、今その意味に気が付いたよ。なんてことだ、あの水がアニメの中において性的な意識の現れという全く異なる意味を持っていたなんて。素晴らしい指摘だ。そのシーンで、彼女の指からおかしな感じで滴る水が、精液を漏らすペニスを想起させたことを奇妙に思っていたんだ。いま合点がいったよ。
ーーoh god, I just realized that. HOLY SHIT that was a whole different take on sexualization in anime. Brilliantly pointed out my dude. The only thing I thought was odd about that scene, was how oddly her finger dripping a bit of water reminded me of a penis leaking semen. It all clicks now.




14,海外の反応
>>13
オレは精液というよりも自慰行為の余韻に浸る女の子を想像したけどな。ーーI was thinking less semen and more of the aftermath of a girl masturbating.




15,海外の反応
>>13
まさかこの作品からこんなきわどいものを得るとは思ってなかったな。健全な作品だと思ってたからーーI never expected this show to get so spicy I was expecting wholesomeness




16,海外の反応
>>13
暗示だなーーINNUENDOS




17,海外の反応
文字通り、自分はこのエピソードのうち半分はずっと汗をかいていたよ、本当に見事だった。

アニメにおける恋の三角関係は、個人的にあまり好きな側面ではないけど、自分はキャラクターたちに肩入れしすぎてしまっているので、本当に全員に幸せになってほしいと思う。そして心が痛むよ。

それと、ハルオが不快感を覚えたり状況をどうしていいのか分からなくなったりする度に、彼がゲームの話を始めるのも、見ていて心が痛むな。
ーーI was literaly sweating for half an episode, what a way to go.
The love triangle may not be my favourite aspect of the anime but I'm way too invested on these characters that I just want all of them to be happy and it hurts so bad.
It also hurts how in character is for Haruo to start talking about videogames whenever he feels uncomfortable about the conversation or he doesn't know how to handle the situation.




18,海外の反応
>>17
「ハグ」ってなんだっけ?には流石に笑った
ーー"What do you mean by "hug"?" lmao




19,海外の反応
>>18
日高が英語で”ハグ”って言ったから、ハルオはその言葉の意味が分からなかったんだろ。ーーI think that he just didn't know what that meant, as Hidaka said "hug" in English.




20,海外の反応
ああ、まさかオレがこんなに日高のことを好きになってしまうなんて信じられない。

大野がベストガールであり勝ちヒロインであることは誰もが知っている。オレは心ら日高が幸せになることを願ってる。
ーーMan, I can’t believe how much I have grown to like Hidaka.
We all know Oono is best girl and will win, but I truthfully want Hidaka to be happy.




21,海外の反応
なんてこった、日高はとても求めていた... あのファミレスでのシーンが確かにそのことを示していたよ。私はまだハルオ×晶を応援しているけど(今のところそれは当たり前のことだと思う)、日高のことが本当にかわいそうになってきてしまった。彼女はハルオへの思いを手放さなければならない(ハルオは明らかに彼女を恋愛対象として見ていない、それがただただ悲しい)。
ーーHoly crap, Hidaka is so thirsty... that restaurant scene sure was something. While I'm still totally aboard the Haruo x Akira ship (which feels like a given at this point), I'm starting to feel really bad for her, she really needs to let go (Haruo obviously has no romantic interest in her, it's just sad to watch).




22,海外の反応
日高のファンであることがオレを苦しめている。

我々は’勝利’の時でさえ、敗北を味わわなくてはいけないのか。あのファミレスでの会話は辛いものだった、そして日高が負け戦をしているということが分かった。彼女はとても懸命だった.... ちくしょう。ーーBeing a Hidaka fan is suffering.
Even when we 'win', we lose. That whole restaurant conversation was painful, and confirmed that Hidaka is fighting a losing battle. She got so desperate....fucking hell man.




23,海外の反応
日高が信じられないほど可愛すぎて、オレはこのエピソードの間ずっと心の中で叫んでいた。このシリーズがあまり視聴されていないのがすごく悲しいよ、ほんとに勿体無い。
ーーHidaka is so unbelievably cute I was silently screaming the entire episode. It's so sad how underwatched this series seems to be, people really missing out.




24,海外の反応
>>23
無言の叫びを上げていたのはお前だけじゃないぞ。日高はとても穏やかで機嫌が良さそうに見えた。しかし、彼女の内側は怒りとフラストレーションと絶望で沸き立っていた。彼女は懸命にナーバスな自分を隠そうとしていたんだ。最後の感情の爆発は観ていて苦しかったよ。
ーーNot only you was silently screaming. Hidaka seemed so calm and cheerful, but she was boiling with anger, frustration and despair inside. She was trying hard to hide how nervous she was. That outburst at the end was painful to watch.




25,海外の反応
>>24
あれに感情移入するなというのは無理な話だよ。アニメーションが細かな動きや表情などをとても良く伝えていた。ーーAnd it's impossible to not relate with that, also great job for the animation to convey every movement and facial expressions.




26,海外の反応
日高はもうこれ以上ゲームをプレイできない。彼女は負けが決まっていたから最後にオールインしたんだ。そして全てを失ってしまった。彼らが友達としての関係を保ってくれることを願う。こんな風にアニメで女の子が積極的になっているのは珍しいことだ。普通は冗談っぽく見せることが多いからね。とても楽しかったよ。
ーーWell, Hidaka isn't playing games anymore. She was losing and so she went all-in. And lost everything. I hope they'll stay as friends. Rarely agressive girls are shown in anime seriously like this. More often it's shown as a joke. It was such a treat to see.




27,海外の反応
>>日高はもうこれ以上ゲームをプレイできない。

*ハルオがチャットルームかた退出しました。ーー*Haruo has left the chat room







vlcsnap-2019-11-12-01h06m33s229-horz
「夢だけじゃ... 満足できない!」

vlcsnap-2019-11-12-01h06m45s507
「矢口くん!ほんっとにひどい!」

vlcsnap-2019-11-12-01h07m00s295
「女子にこんな恥をかかせて、ムカつく男!」

vlcsnap-2019-11-12-01h07m05s851-horz
「どんな気持ちでアプローチしてるのか、矢口くんには一生分からないでしょうね! クールぶっちゃって! そういうところ大っ嫌い!」

vlcsnap-2019-11-12-01h07m27s660-horz
「ひ、日高、ああいうところはな、愛し合ってる大人同士が行く場所でな...」
「疲れてたから寝にいくだけだったもん!矢口くんなんか襲わなかったもん!!」


vlcsnap-2019-11-12-01h07m46s449
「寝に.. え!? そうだったの...?」

vlcsnap-2019-11-12-01h07m58s191
「うそ! めちゃくちゃに襲ってた!!」
「な...」


vlcsnap-2019-11-12-01h08m08s343
「矢口くんおねがい! ぎゅっとして! 一生のおねがいだからっ!」

vlcsnap-2019-11-12-01h08m33s816
「ねぇ!!」

vlcsnap-2019-11-12-01h08m38s947

vlcsnap-2019-11-12-01h08m45s223

vlcsnap-2019-11-12-01h08m50s724





28,海外の反応
AWWWW SHIIITTTTT

矢口はすでに死んだ。背後から大野に全てを聞かれ、日高に抱きしめられているところを目の前で見られてしまった。

安らかに眠ってくれ矢口

しかし、日高のファンたちは最初の20分で実に多くのものを得られたことだろう...

そして続けて、彼らの幸せを引き裂き、地面に叩き付けた。彼女は一生懸命だったが、まだ勝つことは叶っていない。

1期が終わって以来、我々はさらなるロマンチックなドラマを見させられてきたが、それでもコメディが続くのをとても楽しく視聴できているよ。多くのラブコメ作品が、シリアスな展開に突入するとコメディを手放してしまうから、真が渋谷の文化に染まってしまうというようなコメディスキット(comedy skits)を見られて良かったよ。
ーーAWWWW SHIIITTTTT
Yaguchi is a dead man. Oono hearing all that stuff in the background and then seeing Hidaka embrace Yaguchi right in front of her like that.
RIP Yaguchi
But man Hidaka fans had so much going for them in the first 20ish minutes...
and then proceeded to have that happiness ripped from them and smashed into the ground. She tried so hard and still can't win.
I very much enjoy seeing the continuation of the comedy even though we've thrown in more romantic drama since the end of the first season. So many romcoms seem to throw away the comedy when things get serious so it's nice to see some great comedy skits like Makoto embracing Shibuya culture.
註:skit =「(風刺的な、あるいは滑稽な)寸劇」




29,海外の反応
>>28
どうして大野が矢口に怒るんだ?彼女は2人の会話から、矢口が日高とラブホテルに行くことを断ったことを知っている。それに日高が矢口に抱き着いて、日高は彼に抱きしめてと頼んでいるが、彼は抱きしめていない。
ーーWhy would Oono be mad at Yaguchi? She learned from their interaction that he refused to go to a love hotel with Hidaka. She sees that It's Hidaka hugging Yaguchi, and Hidaka asking him to hug her back, which he currently isn't doing.




30,海外の反応
>>29
大野があの会話をしっかり聞いていたかどうかは分からないだろ?ーーWell, do we really know when Oono actually heard the conversation though?




31,海外の反応
ああ... 日高は本当に彼を諦めなければならないと思うよ。彼女はすでに一度告白して振られているんだ。自分は大野よりも彼女のほうが好きだけれど、でもな日高、彼の選択はもうはっきりしているんだ。ーーMan... Hidaka really needs to let him go. She's already confessed and been rejected. I much prefer her to Oono but come on girl, he's clearly made his choice.




32,海外の反応
>>31
彼女はいちゲーマーとして、最後のコインを使い切るまでは諦めないんだーーAs a gamer she will not give up until the last coin has been used.




33,海外の反応
オレ的には、日高はこのシリーズのベストガールだけど、大野にとってハルオ以上に良い相手なんて見つからないだろうな。彼らはある意味で相性ぴったりだからな、日高とハルオはそうではない。
ーーIn my mind, Hidaka is best girl of the series, but Oono will never find a better pairing than with Haruo—they just connect in a way that Hidaka and Haruo don't.




34,海外の反応
>>31
ハルオがはっきりと選択したとはまだ言い切れないと思う。彼は2人の女の子に対する感情で板挟みになっている。我々は彼らが15歳であることを気に留めておくべきだ。性ホルモンが活発で、思春期で異性に魅力を感じ始めたばかりなのだ。ハルオはそういった感情に直面するたびに、あるいは、積極的な日高を拒否するために、ゲームをすることでエスケープあるいは防御してきた。このかわいそうな少年は、2人の少女の恋に巻き込まれ、それに立ち向かうことを恐れている。なぜなら彼は最終的に誰かが傷つくということが分かっているからだ。
ーーI'm not so sure Haruo has "made his choice" yet. I think he's still very conflicted about how he feels towards both girls. We have to remember that these are 15 year olds; hormones are RAGING and this is likely their first ever experience with attraction to the opposite sex during puberty. Haruo uses gaming as an escape and defense mechanism every time he's confronted by those feelings, otherwise he'd be much more forward in rejecting Hidaka's advances. The poor boy is struggling with coming to terms that two amazing girls are in love with him and he is scared about confronting that, because he knows someone will get hurt in the end.




35,海外の反応
>>34
ハルオはずっと日高を避けようとしていただろ。大野と一緒に居る時の彼は彼女のことを楽しませようとしていた。彼らが小学生の時、ハルオはまだ出発していない大野にプレゼントを渡すために学校から走り出した、彼は彼女のためにRPGゲームを作った、その他色々。彼は日高のために何か一生懸命になったことはなかった。彼女の告白を拒否するためにゲームの練習に打ち込んだこと以外はね。ーーHe's always runs away from Hidaka though. With Oono he frequently goes out of his way to make her happy. When they were kids he ran from school to give her a present before she left, he went looking for her and stayed the night at a hotel when she ran away, he built a custom video game for her, etc. He's never gone out of his way to do something for Hidaka, other than training so he can beat her as a way to reject her.




36,海外の反応
>>35
あの日高との戦いは違う意味だと思うぞ。矢口の日高との再戦を決めたのはプライドの問題だったと思う。矢口は日高がゲームが上手くなっているのを見ていて、彼女の腕が自分を超えてしまったことが信じられなかったんだろ。彼女は大野との良いコントラストを提供している。日高は大野と違って喋るし、矢口に自分の気持ちをしっかりと伝えている。大野は何も話さないから、大野と矢口の結びつきはそんなに強いものではないわけではないが、しかし、ハルオは、日高は恋愛対象になってもおかしくない相手として見ていると思うぞ。だけど、彼はやっと大野への自分の気持ちに気づき始めたところだから、彼は日高を手の届く範囲にキープしておこうとしているんだ。
ーーSee I look at that differently; I look at his determination to rematch with Hidaka as a matter of pride; he saw how she "leveled up" in gaming and can't believe her skills could have surpassed his. She also provides a good contrast to Ono because she actually speaks(!) and tells Yaguchi how she feels. Not that his connection with Ono is any less strong because of her mutism but to me I think he sees Hidaka as someone he can totally fall for, but he's just started to come to terms with his feelings for Ono so he tries to keep Hidaka at arms length.




37,海外の反応
「私のこと覚えてる?私ってどのくらいかわいい?」
EkHY3a0

ああ、イカしてるぞ!
1DZATsB

渋谷も悪い所じゃない
55AsVce

日高を怒らせると怖いぞ!
NhfuPzC

「私もかわいいでしょ!」
j8PovHm (1)

それは楽しそうなゲームだな
c9kfLZD

ハルオに濡れてる。なんて誘惑だ
kZrqySW

エロい日高!全力攻撃だ!
fZrTpa1

:< かわいそうな日高...
2otEpbe

そして、火花散る時
Fpb1anA
ーー"Remember me? And how cute I am?"
You really do!
Shibuya takes another one
Do not piss off Hidaka!
"I'm also cute!"
That sounds like a gr8 game
Wet for him. Wotta seductress!
Hot damn, Hidaka! Full court press
:< Poor Hidaka…
Time for sparks to fly, one way or another




38,海外の反応
日高のことがすごく気の毒だ。彼女は矢口に合図を出したがそれを拒否されてしまった。彼女はもうこれ以上我慢できず、全てを吐き出してしまった。

もちろん彼女は矢口の気持ちを汲み取るべきだ。しかし、彼らはまだ思春期真っただ中の高校生で、おそらくこういった感情を味わうのも初めての経験だろう。これはとても厄介なことになる。矢口はどう対応していいか分からず(男なら共感できるはずだ)、ただ当惑するだけだった。
ーーFeel so bad for Hidaka. She's been showing hints to Yaguchi but got rejected. She can't hold it much longer and really let everything out.
Sure sure she should understand Yaguchi's feelings. But they're both in high school undergoing puberty and realizing the feeling for maybe the first time. It's always going to be awkward. Yaguchi doesn't know how to react (guys can relate) and he was put on the spot.




39,海外の反応
このエピソードは...なんてことだ。なんて重たいボディブローなんだ...

このシーズンに入りたての頃は個人的にドラマがやや退屈だと感じていたんだ。でも、それについて考えた後、いかなる合理的なレベルにおいても批判することはできなくなった。キャラクターとその振る舞いという点に関して全てが完全に理に適っている。そしてその見せ方も最高に良い... そして、オレはこのエピソードで、特にここへきて完全に勝ちを確信した。

日高にとって完全に希望がないということが分かりながら視聴すると、このドラマはしんどい。しかし、少女はまだ若く、そして恋に溺れている。この作品は、日高が拒否され続け、真実に直面し続けることによって、さらにやけくそになっていくところを見せることによって、彼女が自分にはもう希望がないことを知るところをはっきりと見せている...。このエピソードでは、彼女はついに全てを出し切り、使えるもの全てを使った(プレッシャー、涙、性的なアピール、誘惑...)。見ているのが辛かった....。矢口は今まで長いこと晶に会えていないために、どんどん浮かない気分になっていっているということを日高は明らかに気付いていた。そして、どんなに頑張ろうと、矢口が、晶に対するものと同じ興味と興奮(excitment)を自分に向けてくれないことも分かっていた。

しかし、ここまでしているにも関わらず、矢口は日高に対してきっぱりと断ることすらしない。そしてこの後、彼は明らかに晶のことが好きなのにも関わらず、晶と一緒になろうともしない。日高はどう思う?彼はあまりに優柔不断じゃないか?しかし、あなたは若い時の恋愛がどういうものかお分かりだろう。どんなにか細い希望であっても、それに夢中になってしまう。そしてそれこそが、このシーズンの私が思う主要なポイントと主要な実現(realization)に繋がっている。この編は、日高を描くためのものでは全くなくて、むしろ矢口のためのものなんだ。彼がステップアップして自分の感情に気付き、いま選ぶべき選択をする。もし、矢口が始めから自分自身や他の人に対して正直な態度を取っていれば、物事はこうはならなかっただろう。そして、彼は、(ゲームに対する姿勢や振舞いという点で)自分によく似た、自分の欠点を全て包み込んでくれる純朴な少女を手に入れるだろう。

しかし今、ついに、このエピソードの終わりで、矢口は自分の気持ちに気付く状況に置かれた。彼はもう目の前にある2人の気持ちから逃げることは絶対に許されない。(ところで、彼のキャラクターの核となるテーマは、困難な事に立ち向かわずに常に逃げてきたということだ。主には、現実逃避のためにゲーセンやゲームに向かった... 彼の小学生時代の成績を思い出してほしい。彼が完全な落伍者になることから唯一救ってくれたものは、晶の登場だった)ハルオはもう自分の手札を出さなければならない。ここから何かが変わっていくと思う。

結局、これは大人になってゆく物語なんだ。そして矢口は誰よりも成長し、大人としての決断を下さなければならない!

それと、話が逸れるけど、このアニメのOPとEDのことがどれくらい好きかも伝えときたい。聴くたびに心を奪われるよ...
ーーMan, this episode... Holy shit. What a fucking gut punch...
Coming into this season the drama was initially feeling rather tired for me, but after thinking on it I can't disagree with any of it on any rational level at all--everything makes complete sense in regards to these characters and their behaviour here--and the execution is so good too... And I feel like with this episode especially I've been completely won over here.
You watch this realising it's completely hopeless for Hidaka, which makes this continued drama feel tiring - but the girl's young, and she's in love - and the show makes it clear she knows it's hopeless as well, as shown by her desperation ramping up and up as she continues to be denied and confronted with the truth... This episode was her finally resorting to going all out, and using absolutely everything she has to use (pressure, tears, sex appeal, seduction...), and man was it tough to watch... She does obviously notice how Yaguchi is becoming more and more unhappy spending all this time away from Akira, and she does also see that no matter what she tries Yaguchi doesn't show any of that same interest and excitement he has in Akira, with her.
But, despite all this, he isn't ever actually putting his foot down against her either. And after all this time, he still isn't with Akira despite his apparent love. What's Hidaka to make of this? Could he be indecisive? Not really. But you know how love is when you're very young. You latch on to any slim hope you can find. And this all leads me to my main point and my main realisation with this season - this arc isn't even about Hidaka in the slightest, instead it's actually about Yaguchi, and him stepping up and realising HIS feelings; and making the choice that needs to be made here. Things wouldn't have ever gone like this if he were honest to himself and others from the start. And he's gotten this naive girl who takes so much after him (in video games and in behaviour), all wrapped up in his faults too.
But now, finally, with the end of this episode and this situation he's found himself in--where he has absolutely NO where to run to from these two people and their feelings in-front him (the core theme of his character, by the way - is constantly running away from and never confronting difficult things. Largely, towards arcades and games for the escapism... Recall back to his early school days with his grades - the only thing that EVER got him out of completely failing was the appearance of Akira) his hand is forced--and I think things will be changing from here.
In the end, this is a coming-of-age story. And Yaguchi more than anyone, has to grow up now and make some adult decisions!
Also, unrelated, but can I take a sec to say just how much I absolutely adore the OPs and EDs for this show? They tug at my heart every single time...




40,海外の反応
>>39
特に重要な瞬間にEDが流れ出す時がいいよな。鳥肌ものだ!ーーEspecially when the EDs start playing at important moments of the show. Goosebumps man!




41,海外の反応
このエピソードすでにマンガで読んでいたにも関わらず、まるでトラックにぶつかったような衝撃を受けた。オレの大野×ハルオのカップリング推しが揺らぎ始めたよ。くそー。日高が感情を爆発させている時にパンアウトしたカメラの動き。胸が痛かった。
ーーDespite having read what occured this episode, this still hit like a TRUCK. I actually started to waver on my Oono X Harou ship. Like damn. The way the camera pans out while she's having her outburst. That hurts.




42,海外の反応
>>41
日高はベストガールだよ。だけど、ハルオは大野のことが好きなんだ。
ーーHidaka is the best girl but Haruo belongs with Oono.




43,海外の反応
日高のことをすごく嫌いになりたいけど、どうしてもできない!あががががが、私の心は引き裂かれそうだ!彼女はたしかに強引だったかもしれない。だけで私は彼女のことを尊敬するよ。彼女は自分の気持ちをハルオにぶつけ、ハルオに受け流されるよりも何か変化を起こそうとした。
ーーI wanna hate Hidaka so bad but I just can't! Aggggghhhh my heart is torn! She may be pushy but I respect her for actually vocalizing her feelings to Haruo and trying to make something happen rather than just letting him pass her by.




44,海外の反応
>>43
文字通りこの物語は誰も悪くない。だけど、恐らくそのことが私の心を苦しめている! :( ーーLiterally nobody is wrong in that story, and that's probably what is killing me! :(




45,海外の反応
>>44
間違ったことをしていなくても負けることはある。それは弱さのせいではない。それが人生だからさ。ーーIt is possible to make no mistakes and still lose. That is not weakness. That is life.




46,海外の反応
ハルオは男として振る舞って、日高に対して、恋人同士としての関係を望んでいるのかどうかをきっぱり伝えるべきだ。ハルオの親友でさえ日高はお前のことが好きなんだぞということを彼に伝え、ハルオは「ああ、そうなんだ」といった感じでここまで来てしまった。
ーーHaruo should finally act like a man and tell her if he does (or not) want romantic relationship between them. Even his best friend told him that Hidaka likes him for a long time and yet he went like "ohh, ok" and moved on.




47,海外の反応
>>46
ハルオはそういった状況をまだ経験したことのない16歳の少年なんだ。それにここは90年代の日本で、彼は強い父親像というものを持っていない。彼のこれまでの人生は、文字通りゲームをプレイするだけだった。仮に彼が望んだとしても、ここで彼は何をすべきだったかは分からなかったと思うぞ。
ーーI mean, he is just a 16 years boy who has never been in that situation before. Also it's Japan in the 90's and he never had a strong paternal figure. His life so far was literally just play video games. Even if he wants, I don't think he knows what to do there.




管理人の反応
ちょっと考えがまとまらないので、今回のエピソードに対する私の感想は書きません。