vlcsnap-2019-11-04-21h45m52s647









1,海外の反応
宮尾も真もあのプレッシャーに耐え切れず逃げ出してしまったとこがすごく笑えたな。それと女の子はハルオを殴るのが好きだな笑。まさか、ハルオが渋谷勢の筆頭プレイヤーになるとは思わなかったな。また日高 vs ハルオの戦いが観れるかもしれない。ーーBoth Miyao and Makoto coudn't handle the preassure and ran, that was so funny. Also girls sure like to punch Haruo lol. Well didn't expect Haruo to be first player in shibuya squad, maybe we'll get to see Hidaka vs Haruo.




2,海外の反応
大野の姉ちゃんdabbing before it wasn't cool
NRd31vB-horz

良い壁紙を作る用に、EDでぴったりなところを見つけたよ。
8YZxLQK
ーーOono-neesan dabbing before it wasn't cool.
Also found this part of the ED to make for a good wallpaper so grabbed it.




3,海外の反応
これはまだ2期の第2話に過ぎないけど、この作品がオレにもたらしてくれた興奮と楽しさで、オレはモニターの前で大声で笑ってしまったよ!

ハハハ、宮尾を自分を失い、同じく真を自分を失った時、オレも自分を失ってしまった!
ハルオママのドロドロのぐちょぐちょの言い方に馬鹿笑いしたよ!すごく愉快だった!!!
溝口勢は女神日高氏の力を得て、ハルオを寄ってたかっていじめていたな!
松岡ボイスが「なんじゃごらぁぁ!」と他の渋谷のワルに凄んだ!そしてそいつらがお腹をぶつけ合っていたのがすごい笑えた!
ハルオをジェネラルを倒した時のサントラがすごく良かった!そしてハルオは渋谷勢の一員として認められた!
あの渋谷の女子高生たちは恐ろしかったな!ハハ(何かの生き物の足のようだってw)

5/5
ーーthis is just the 2nd episode of S2 but i'm shouting too much in front of my monitor because of excitement this show brings to me and all the enjoyment!
hahah i lost it when Miyao lost it also...same with Makoto lost it as well!
LOLZ at Haruo's mom reaction about the dorodoro guchagucha slimy! so hilarious!!!
The Mizunokuchi Force is really ganging-up to Haruo because of their goddess Hidaka-shi!
This part is that i'm laughing so much when VA Matsuoka said "I'll kill you!" with the other Shibuya thugs! then after that tummy bumps! BWAHAHAH!
The OST was epic when Haruo beat the General! and then that is when Haruo became a part of Shibuya Squad!
Those Shibuya JK girls are terrifying! haha (LOLZ at the ANIMAL LEG)
5/5.




4,海外の反応
真とハルオママの会話には笑ったよ。ハルオは渋谷のゲーセンに行っただけであんなに変わっちゃうとは思わなかった。ガイルがハルオにした女は謎だという話がとても良かった。ーーThe conversation Makoto had with Haruo mother cracked me up. I wasn't expecting Haruo to change so much just by going to an arcade in Shibuya. The talk Guile had with Haruo about women being mystery was really good.




5,海外の反応
自己認識により問題が顕在化してしまった
nHYwMTJ

いや、突然ではないぞ笑
lHBgC90

いい指摘だな、ザンギエフ
sUdrFZQ

この男は時代を先取りした考えを持っていた
GLy3rdE

悪役の顔に変わったな!
yjYboMd

まさにギャルだ!そのうちの1人はルキアに見えるな
viq5VbJ

気を付けろハルオ、さもなくばお前は恋の四角関係に巻き込まれることになるぞ
e3yjHiv
ーーSelf-awareness rears its ugly head
Lel. It ain't sudden, dude
Good point, Zangief
This guy was way ahead of his time
He's been driven into a face-heel turn!
Mean gyarus! And one looks like Rukia!
You better watch it or you're gonna have a love rectangle on your hands, bud




6,海外の反応
原作を読んでいると、アニメーションになって動いているのを見てすごく感動する。そういう素晴らしいシーンがいくつかあった。

例えば、大野がハルオの家から帰る時にハルオの足を踏んづけるシーンが大好きなんだ。彼女がぷいっと顔を背けた瞬間、髪が跳ねるのがアニメでは見ることができる。これは素晴らしかった!!

アニメとマンガの1つの違いは、アニメでは大袈裟なアクションを軽めにして、少し可愛らしく見せているところだと感じる。別に不満を言っているわけではない、ただ興味深いと思っただけだ。
ーーHaving read the manga(well reading the manga), I feel like there are some great scenes where you can just see how the animation is able to enhance some emotions.
Like I loved the scene where as Oono leaves the house, she stamps on Yaguchi's foot. In the anime we get also get the little hair flip which is great!!
Actually, I feel like one difference between the anime and manga is the anime seems to downplay some of the more agressive actions and make them a bit cuter. Not a complaint but I just thought it interesting.









vlcsnap-2019-11-04-19h10m06s082-horz
(ソルスマッシャー地獄....! 恥ずかしげもなくポンポン打ちやがる...!!)

vlcsnap-2019-11-04-19h10m26s445
「「ヘっへっへっへっへ」」

vlcsnap-2019-11-04-19h10m30s959-horz
「永久鬼首捻りやってもいいんだぜ?」
「近づけるもんならな」


vlcsnap-2019-11-04-19h10m51s760
「我々は君に乱入する時、かならずパイロンを使う」
「パイロンにたいして食傷気味になるといい」


vlcsnap-2019-11-04-19h11m00s246
「なんでそんなイジワルするんだ!?」

vlcsnap-2019-11-04-19h11m04s320-horz
「我らの心の花、日高氏の心を打ち砕いた罪」
「その裁きを画面上で受けるがいい」
「お前らニコタマフェリシア率いる溝の口勢を名乗る連中だな?」


vlcsnap-2019-11-04-19h11m39s583
「オレだって溝の口を拠点に構える溝の口勢のはずだぜ?」
「ん?」


vlcsnap-2019-11-04-19h11m45s014
「認められない。女に愛されるゲーマーはゲーマーではない」
「なんだそりゃ」


vlcsnap-2019-11-04-19h11m58s094
「ちょっとちょっとあんたたち!寄って集って何やってんのよ?同じプレイヤー同士仲良くしないとでしょ?」

vlcsnap-2019-11-04-19h12m13s946-horz
「まったく、日高も妙な連中に慕われてんなぁ?昔はもっと癒された場だったのに、今は殺伐としていけねぇ」

vlcsnap-2019-11-04-19h12m25s459
「だろうね。大野さんも最近来ないし」

vlcsnap-2019-11-04-19h12m44s704
「何だよ?なんで大野が出てくるんだよ?」
「別に」


vlcsnap-2019-11-04-19h12m53s842-horz
「まいいや、日高バーチャ2やろうぜ。お前のサラとオレのカゲ、どっちが上か勝負を...」
「今日はいいかな。サムライスピリッツ 斬紅郎無双剣やりたいし」


vlcsnap-2019-11-04-19h13m07s857
「やいチンポコ丸!」

vlcsnap-2019-11-04-19h13m15s214
「日高氏にあんまりしつこいとパンチングマシンで60キロを叩き出した拳が唸るぜ!」
「60キロ...」


vlcsnap-2019-11-04-19h13m29s803
「オレの握力32キロも黙っちゃいねぇぜ!」
「平均値以下でしょ」


vlcsnap-2019-11-04-19h13m34s698
「背筋測定90キロのオレも恐ろしいぜ...!」
(こいつら面白れえじゃねぇか)


vlcsnap-2019-11-04-19h13m47s116
「日高氏は目障りだって言ってんだよ!なんで気づいてやらねぇんだオメーは!!ねぇ日高氏?そうでしょ?」

vlcsnap-2019-11-04-19h13m56s356
「そうかもしれないね」

vlcsnap-2019-11-04-19h14m21s837
vlcsnap-2019-11-04-19h14m25s202
vlcsnap-2019-11-04-19h14m28s255
vlcsnap-2019-11-04-19h14m31s239
vlcsnap-2019-11-04-19h14m35s933
「「イヤッホーーーーー!!!」」




7,海外の反応
日高が矢口より優位に立つために、あのアホ共とつるんでいるのを見るのは嫌な気分だが、気持ちは理解できる(それに矢口はあまりに鈍すぎるからな)。

日高は、矢口がいるとイライラしてしまい、逆にいなくても居心地が悪い。彼女にとって最善の策があればいいけど、今のところその解決策は見つけられないよ。

彼女が、間もなく来たるであろう戦いから、何かを理解することを願ってるよ。
ーーPainful to watch Hidaka tagging along with those bunch of dunderheads just to look down upon Yaguchi but It's understandable (and he kinda deserved it for being so dense).
She is not comfortable around him and not comfortable without him, I hope the best for her but I can't see a solution to her situation right now.
Hope she can figure out something from the imminent battle that is about to come.
註:dunderhead =「アホ、とんま」, tag along with =「後を付いて回る、付きまとう、一緒にいる」




8,海外の反応
>>7
いや、オレはそうは思わない。日高は、ハルオに対して正直でいるにはあまりに強情すぎるんだ。だから、彼を目の前から追い払った。もちろんハルオは馬鹿だけど、あいつらにからかわれ、打ち負かされて、それでもまだあそこに留まろうとするか?日高はハルオに縁を切られて(be ghosted)も仕方ないよ。ニコタマちゃんもそう思ったんじゃないかな。
註:stubborn =「頑固、強情、意地っ張り」, ghosting =「何の前触れもなくパートナーとの連絡や通信を無視、遮断し、関係を終わらせること」
ーーNah, I disagree. She drove him away because she's too stubborn to be honest with him. Yes, Haruo is an idiot but why would he stay there when he's constantly made fun of and beaten down. Hidaka deserves to be ghosted, Nikotama knows that too.




9,海外の反応
>>8
日高がしたことが正しいとは言ってないが、彼女は意地っ張りだから矢口を追い払ったわけではないと思うぞ。むしろ、以前の彼女はとても正直だった。彼女は矢口に正面から告白した。その勇気を出すために、告白を挑戦という形に変えてしまったのは間違いだったかもしれないけど、しかし、彼女はその告白を拒否されなかったし受け入れもされなかった。
ーーI didn't said what she did was right, but she didn't drove him away because she is stubborn, she was pretty honest back then. She confessed to him. She just made the mistake of turning it into a challenge, to gather courage to do it, and then she neither got rejected or accepted.




10,海外の反応
>>日高は、ハルオに対して正直でいるにはあまりに強情すぎるんだ。

これでもか...
nCU55Xj
ーーBut...




11,海外の反応
>>9
やっぱり日高はハルオを追い払ったと思うよ。彼女は、ハルオがムカついてあの場を去るまで、嫌がらせのようなことを続けた。あの場所はハルオにとって有毒だったんだ。誰も彼に好意を示していなかった。渋谷は少し荒れている地域だけど、ハルオに対して尊敬を払っている。
ーーShe did drive him away though, kept giving him shit until he got frustrated and just left. That place was toxic for Haruo, nobody even liked him there. Shibuya is a rough area but they actually treat him with respect.




12,海外の反応
>>9
日高は文字通り、彼をあの場から追い払い、更にそのことに罪悪感を感じると言っていた。それに、そのことを謝るために彼の家に行く勇気もないことを自分で認めさえしていた。矢口は一緒に楽しもうと日高をゲームに誘ったが、彼女のお仲間は矢口に嫌がらせをした。そして、日高は何をした?

「日高氏は目障りだって言ってんだよ。なんで気付いてやらねぇんだ?おめぇは?ねぇ日高氏、そうでしょ?」

彼女の発言には影響力があった。ここで「いえ、そんなことないわ」と言うこともできたし、「もう十分よ、みんな仲良くやりましょう」とも「おねがいもうやめて。あなたの言ってることは全部見当違いよ」とも言うことができた。なのに、日高は何て言った?

「そうかもしれないね」

つまり、これはどう翻訳できる?「あなた目障りだしムカつくのよ。もう二度とここに来ないで」そういう意味だろ?矢口はそう受け取ったから怒ったんだよ。自分ために立ち上がってくれない”友達”と仲良くしようとは思わないだろ?

その後すぐ、日高はこう言われた。「ちょっと小春ちゃんダメじゃないのよ。あんないじわる言うの小春ちゃんらしくないわ」

この台詞がまさに示してるだろ。彼女は矢口をあの場から追い払い、今はそのことを申し訳なく感じている。でももう遅すぎる。
ーーI mean she literally drove him away and has said that she feels guilty. She even admitted she doesn't have the courage to go to his house, which is literally down the street from her, to apologize to him. He invited her to play a game with him in good heart, her group ganged up on him by threatening him, and what did she do?
"Hidaka-shi's saying you're an eyesore. Why can't you get that through your head? Isn't that right, Hidaka-shi?"
This, is where she uses her influences. She could say, "No, that's not true." Or "Guys, enough, let's all get along." Or "Please stop. None of what you are saying is true." But what does she say?
"It might be the case."
How does that translate? "You're annoying, an eyesore, and I don't ever want to see you here." Yeah, Yaguchi got the point so he pisses off because who wants to deal with that when your "friend" won't even stand up for you?
Right after that Hidaka get's called out, "Hey Koharu-chan, don't be like that. Saying such mean stuff...it's not like you, Koharu-chan."
So case in point. She drove him out and now she feels bad about it. Too late.




13,海外の反応
日高は自分の取った行動を後悔しているが、彼女がこの事態を止めようとするとは思わないな。今の日高はもう止められない。ハルオを取り返すためなら何だってするだろう。それで彼女は彼に謝ると思うかって?たぶん、そうなるだろう。
cbOvgHV
ーーShe regrets her actions but I don't think that she'll stop. I think Hidaka's train has no breaks now. She'll do everything to take him over. Will she apologise to him, I wonder? Probably yes.




14,海外の反応
ツンデレ日高は最強だーーTsundere Hidaka too strong




15,海外の反応
Z8ydOuW
「女に愛されるゲーマーはゲーマーではない」
完璧な理屈だなーーFlawless logic




16,海外の反応
オレは、このアニメをどれだけ愛していたか忘れていた。1期が終わって以来、オレはずっとこの作品に注目してきた。冒頭の数分間は笑い殺されたよ。宮尾と真があの緊張感に耐え切れずに頭がおかしくなって逃げ出すのがすごく面白かった。

だけど、そのあと悲しい気持ちになった。何やってるんだよ、日高?ナンセンスだよ、あれは最悪だ。ハルオが彼女の心を傷つけたのは分かってる。日高はハルオが好きだけど、ハルオが好きなのは日高じゃなくて大野なんだ。でも、本当に彼に対してあんなことをしていいのか?お前は、楽しそうにゲームをプレイする彼を見るのが好きなんじゃなかったのか?彼のためにゲームに興味を持ち、情熱を費やしたんじゃなかったのか?もう忘れて許してやってもいいだろ。お前は文字通り、全ての可能性への橋を自分で燃やしているぞ。それは間違いなく良いやり方ではない。

オレが思っていたことは大体言えたかな。それと、いまだにコインゲームに対しては驚異的な運を発揮するあのスターボーイに爆笑したよ。矢口が自分の安全を気に掛けてくれるような固い絆で結ばれた友人を持っていることがすごくうれしいね。矢口には溝口の連中をやっつけてほしいよ。

追記:彼が紫色の服を選んだことに何か意図を感じている奴は他にいるか?大野がいつも紫色の服を着ていたから、彼も紫を選んだって説はないかな?
ーーI forget how much I love this anime. I have been so invested in it ever since I finished season one. That first few minutes definitely killed me. I love seeing Miyao and Makoto freaking out and taking off because they couldn't deal with the tension.
But with that being said, seriously Hidaka? Fuck off with that nonsense. I get it, he broke your heart, he doesn't like you like he likes Oono, but do you REALLY have to be that mean to him? Didn't you used to love watching how happy playing games made him? Didn't you develop your passion for games because of him? It's time to forgive and forget. You're literally burning every bridge possible. You want to get closer to him? This is definitely not the way to do it.
Now that is off my chest. I still cracked up at star boy still having amazing luck at all the coin games. And it also made me really happy that Yaguchi has solid friends who care about him and worry for his safety. I hope Yaguchi kicks everyones ass.
Side note: Does anyone else find it suspicious that he picked purple for his outfit? Do you think he picked purple because Oono is always wearing purple?




17,海外の反応
>>16
すこし日高のことを擁護したいんだけど、自分は日高の気持ちがよく分かるよ。失恋経験者として、自分を振った人に嫌がらせをして、その人が苦しんでいるのを見て楽しむというのは、よくある感情だよ。お前の日高の考えていることへの検証に役立つと思ったから書いた。決してそういった人達がすることを正しいと言っているわけじゃない。とくに彼女のような年齢ではね。彼女は深く傷付いているが、これを経験する他の人達とは違って、彼女は自分をきちんと認識していて、ハルオに対してとても不公平な振る舞いをしていることが分かっている。これはつまり、彼女にはこの物語の後で自分をあがなうチャンスがあるということだ。
ーーTo play devil's advocate a bit, I kinda get where Hidaka is coming from. As someone who knows heartbreak, a common feeling while dealing with rejection is treating the person like crap/enjoying seeing them suffer. All because it helps validate you. I'm not saying it's right but it is a thing some people do, especially at the age she's at. She's deeply flawed but unlike others who go through this, she's self-aware and knows that she's being very unfair to Haruo which means there's a chance she can redeem herself later in the story.




18,海外の反応
>>17
いや、その解釈でいいと思うよ。私も失恋した経験があるからね。しかし、私もそれを乗り越えた1人であり、今は結婚して6年目になるけど、実際に自分の人生の愛を見つけるために色々努力したよ。

彼女の心には何か別のものが燃えている気がする。それは愛ではない。彼女は「この気持ちは何なの?」と言っていた。恋は人を盲目にする。私は経験でそれを知っている。彼女はハルオのそばにいたいんだ。彼女は彼に近づきたい、でも彼女はハルオを見るたびに心の中で何かが燃え上がるんだ。

考えるに、彼女はハルオに性的に惹かれていて、しかし彼女は自身ではそのことを発見していない。彼女はハルオが好きでたまらなくて、彼のことが気になっている。しかし、彼がそばにいる時、どうして自分の身体が反応してしまうのか理解することに苦労しているんだと思う。

これらのことが将来どのように働いてくるのが、見るのがとても楽しみだよ。
ーーNo I love it. Especially since I have also dealt with heartbreak but I am also someone who has gotten over it and eventually worked hard to find the love of my life who I've been married to for 6 years now.
There is something else burning in her heart though. And it isn't love. She even says, "What is this feeling?" Love can make you irrational and I know that from experience. She wants to keep him around, she wants to be close to him, but every time she sees him something flares up within her.
If I had to guess. I think she is sexually attracted to him and hasn't discovered that part of herself yet. She very much loves and cares about him. But I think she is having a hard time understanding why her body is reacting the way it is whenever he is near her.
I am super excited to see how all of this pans out in the future.




19,海外の反応
ハルオが、大野は仲間を必要としない孤高の人であり、格闘ゲームは勝負の世界だと考えていたことには驚かされたな。でももちろん、彼は共にゲームを楽しむ仲間なくしては孤独を感じずにはいられなかった。ーーIt's surprising how Haruo thought of Oono as someone who doesn't need friends and thought that was something to strive for. And yet he couldn't help but feel lonely without comrades in games.




20,海外の反応
>>19
彼はそう言っていたけど、実際には大野がゲーセンに現れないから落ち込んでいただけだと思う。そして、友達だと思っていた日高にあのゲーセンを追い出された。それで彼は頭の中でこう合理化しようとした「ここは厳しい世界なんだ、人間は卑劣だ、だから誰も近寄らせてはいけない。大野のように!彼女はいつも孤高な一匹狼だ。だからオレも彼女みたいにならなければならない!」しかし現実には、彼は友達に見捨てられたと感じて傷付いていたんだ。ーーHe was just saying that, but in reality he was feeling hurt because Oono hasn't been showing up. And his friend, Hidaka, drove him away from the arcade. So he was trying to rationalize in his head, "The world is cruel, people are mean, and this is why we shouldn't get close to anyone. Just like Oono! She doesn't need anyone but herself so I need to be like her!" But in reality he was hurt because he feels his friends have abandoned him.




21,海外の反応
新しいエピソードは速めに到着したな。これを観るまで、自分がどんなにこのアニメに夢中になっていたか忘れていたよ。それとEDも急に良くなってきた。EDも翻訳してくれてうれしいよ!

どうして、日高を悲しませるような話にするんだ???みんなは変わってしまった日高の態度について議論して、彼女に少しイライラしてるみたいだけど、自分はアニメで観られなかったそんな彼女の醜い一面も楽しめてるよ。OVAの出来事の後、事実上大野に敗れてしまった女の子、そんな彼女の辛い気持ちをとてもよく描けてると思う。たしかに、彼女は性格が悪くなってしまったけど、それはどうしようもなく現実的だし、共感できる。この作品は前と同じ状態に戻ることがなくて、自分はそこが気に入ってる。特に多くの作品では、女の子がすごく感情的になって泣いている場面を見せたのに、次の日には何もなかったように主人公に話し掛けたりしている。
ーーAnother episode that went by too quick. I forgot how absorbed and engaged in this anime I can get. That ED arrived so suddenly as well. Nice to see the ED subbed !
This has all the makings of a sad Hidaka end........whyyyyyy??? People will argue that Hidaka is being petty and a bit annoying now but I honestly enjoy this ugly side of her which we don't see much in anime. A girl that has effectively lost to Oono after events in the OVA and you can really see that she's feeling so uneasy about it. The fact that she knows she's being an asshole but can't help it feels real and relatable. No such thing as back to the status quo for this very show and I love it. Especially when lots of shows just show the girl crying really emotional then talk to the MC like nothing happened on the very next day.




22,海外の反応
>>21
まぁ、そこがこの二人のヒロインの違いを示してるんじゃないか。

1期の時、矢口は大野と同じ学校に入学できず、彼女に対して引け目を感じるようになり、ゲーセンに行くことを避けていた。彼は自信を打ち砕かれたからだ。

今回、彼はゲーセンであの連中に意地悪されていたが、それを止められる唯一の人間である日高は止めようとしなかった。彼女は彼らと一緒になって矢口をゲーセンから追い出した。言うまでもないけど、ここに大野は含まれていない。

この時点で日高は、矢口との関係にもう取り返しがつかないほどのダメージを与えたと思う。たしかに、矢口は、あの決闘で彼女の怒りを買ってもおかしくない。でも、日高は今、宮尾とニコタマの2人から「昔はもっと柔らかい性格だった」と指摘されている。しかし、矢口は彼の「癒しの場所」を追い出されるほどのことをしたか?それは絶対にない。
ーーWell, I think this is where the difference between the two girls shows.
When Yaguchi was avoiding the arcades in season 1. He was doing so because he felt he could not be Oono's equal after failing to get into the same school as her. Which was his confidence betraying him.
This time he is straight up being bullied by people in the arcade and the only person that could put a stop to it, Hidaka, doesn't. She goes along with it to the point of running him out of the arcade. Not to mention that Oono hasn't been showing up either.
I think at this point she has done too much damage to their relationship to continue anything real from this point on. Granted, Yaguchi 10000% deserves her anger for their match at the arcade. But Hidaka has now been called out by both her friend and Miyao by "You used to have a softer personality than this." But did he deserve to be driven out of his "healing place?" Absolutely not.




23,海外の反応
可愛らしい高校生の恋愛はこう発展してゆくのか?あいかわらず好きだ。
素晴らしいエピソードだった。
恋の三角関係は自分にも身に覚えがある。しかし、ハルオは本当に鈍い。自分はあの2人の女の子がどちらも傷つくところを見たくないよ。2人ともすごくいい子だ。
ーーlmao how did a cute highschool romance take this route? I still like it
Great episode.
The love triangle concerns me though, Haruo is really dumb and I don't wanna see either of the girls getting hurt. They're both so precious









vlcsnap-2019-11-04-20h31m26s599
「ハルオ、お前渋谷色に染まっちまったのか?」

vlcsnap-2019-11-04-20h31m32s775
「そんな地べたに座って...」

vlcsnap-2019-11-04-20h31m38s589
「染まってない!染まってない!渋谷は地べたに座っていいって聞いたから」

vlcsnap-2019-11-04-20h32m06s850
「なんだい君?その恰好。らしくないな」
「渋谷勢の奴にもらったんだよ」


vlcsnap-2019-11-04-20h32m33s139
「いつも着てるあのダッサイ服がお似合いなのに」
「あぁん?」


vlcsnap-2019-11-04-20h32m38s829-horz
「あぁん?って言ったー?やっぱり渋谷の輩に落ちたかー」
「落ちてない!落ちてない!」





24,海外の反応
不良になってしまった矢口に笑ったよ。

そして、なんてこった。彼は、別のチームのNo.1として、前のホームの連中と戦うことになるのか?
矢口に課せられた試練だな。彼はきっと日高と対決することになるだろうから、次のエピソードはきっと楽しいものになるだろう。
ーーYaguchi getting lost with the slang was hilarious.
And damn fighting your former home as the #1 guy on the other team? Yaguchi is on a mission. He'll probably face off against Hidaka which means we're gonna have some fun next episode.




25,海外の反応
>>24
ハルオが、あの日高に肩入れしている連中(white knights)を打ち負かすのが楽しみだ。彼は渋谷に来てたった10分そこらで尊敬を勝ち取った。ーーI for one look forward to Haruo beating those white knights who never respected him. He got more respect in Shibuya within 10 minutes than he ever got over there.
註:white knight =「救済者、有力な支援者」




26,海外の反応
>>24
大したことじゃないけど、No.1というのは間違った翻訳だよ。実際には、ハルオはただ渋谷勢に加わっただけだ。ーーIt's not a big deal, but that #1 part is an incorrect translation, as what was actually being said is Haruo's now joined the team Shibuya.




27,海外の反応
>>24
ハルオが、彼らがクリアできなかったゲームをすぐに終わらせてしまった場面を見るに、No.1でも間違いじゃないと思うけどな。ーーIt's kinda true though, seeing as how he just walked in and finished that game they never could




28,海外の反応
トーナメント編が始まるのか?待ち切れないよ。

現実の世界では、最も強い者は、尊敬と権威を勝ち取る。ゲームの世界でも同じだ。渋谷の奴らがすぐにハルオの強さを認め、彼を受け入れたところが良かったな。
ーーTournament arc begins? Can't wait to see.
In real world the strongest takes the respect and authority. In gaming world it's the same. I like how Shibuya guys instantly recognized Haruo's strength and accepted him.




29,海外の反応
やっぱり矢口は面白いな。今回は彼の登場時間がそこそこ長くてうれしかった。もっと矢口をくれ!ーーYaguchi is a riot. I'm glad he got some decent screentime this episode. More Yaguchi please!




30,海外の反応
この作品に対しての視聴者やコメントが少ないのが悲しいよ。1期も2期も素晴らしいよ。ラブコメとノスタルジックとゲームがこの作品を際立たせてる。ここ最近で、一番のお気に入りの作品だ。

CGとNetflix配信であることが人々の関心を低下されている原因だと思うけど、この作品を好きなる人が潜在的にはもっと沢山いるはずだ。
ーーsad to see the lack of comments/people talking about this show. Every season has been fantastic. The romcom + nostalgia + gaming made this show stand out. Its one of my favorite shows in awhile
I guess the mix of cg and netflix holding it hostage has lowered potential interest, but i think a lot of people are sleeping on it.




31,海外の反応
>>30
この作品を観られる場所を見つけるのにさえ苦労した。オレが住んでる国では観られないんだ。だから別のサイトで見つけた。だから、今後数日でコメントがもっと増えてくれると確信してるよ。ーーI had a hard time finding where this was even showing. On my usual ocean seas it wasn't showing up. So I found it on another site. I'm sure this will get more comments in the next couple of days.




32,海外の反応
>>31
オレのところで観れるようになった頃には、オレもう寝ちゃってたよ。だから、このスレッドに来るのに10時間遅れてしまった。ーーIt arrives to my seaside when I'm already sleeping. So, I'm 10 hours late to this thread.




33,海外の反応
>>30
多くの人がアニメに移行したために、ゲームをやらなくなってしまった(オレのように)。このアニメが観られていないのにはこういった理由がある。ここにいるほとんどの人間にとって、cod4以前のゲームは懐かしい領域に達してるだろ。ーーQuite many of us abandoned gaming (like me) cause we moved onto anime, so there you have reason. As for nostalgia - for most of users here it reaches no further than cod4.
註:cod4 =『コール オブ デューティ4 モダン・ウォーフェア』2007年11月5日発売




34,海外の反応
>>33
そう思うのか?オレは間違いなくここではおっさんなんだろうな。この作品はオレにとって懐かしさ以外の何ものでもない;この作品で取り上げられたゲームの多くをプレイしてきた(そして今もやってる)。キャラクターやストーリーというのは、あくまでその懐かしさに花を添えるものでしかない。ーーYou think so? I must be an old fart on this sub then because this show is nothing but nostalgia for me; I played tons of the games featured (and still do to this day) and the characters and story are just the icing on the cake.




35,海外の反応
このアートスタイルとアニメーションが本当にユニークだ笑。
原作の全ての話を読みきってしまおうと考えてるんだよね。もう完結したと思うから。
ーーThe animation is really unique with this art style lol.
Ahh I think I'm just gona burn through all the chapters in the manga. I think its completed.







vlcsnap-2019-11-04-20h55m20s444
「Aボーイふぜいがぁぁ!」

vlcsnap-2019-11-04-20h55m37s840
「おりゃぁああ!!」
「わぁぁ!」
「ヒィィィー!!」

vlcsnap-2019-11-04-20h55m45s534
「舐めた口利くからMK5なんですけど?」
「もうキレてる....」


vlcsnap-2019-11-04-20h56m11s868
「君たち、喧嘩はやめなさい」
「DR?」


vlcsnap-2019-11-04-20h56m15s818

vlcsnap-2019-11-04-20h56m30s899-horz
「沼田先生!」
「彼らは私の元教え子なのだ。解放してくれたまえよ」
「教師なの?チョーうけるんですけど」
「あんた達をBKBKにして金取ってブヤでオケってやるー!!」


vlcsnap-2019-11-04-20h56m48s368-horz

vlcsnap-2019-11-04-20h56m55s082
「ほいやぁぁぁ!!」
「旋風が!」


vlcsnap-2019-11-04-20h56m58s878-horz

vlcsnap-2019-11-04-20h57m03s602
「はぁぁ!!」

vlcsnap-2019-11-04-20h57m07s797
「ぐっっ!!」
「浮かされたー!!」


vlcsnap-2019-11-04-20h57m10s876

vlcsnap-2019-11-04-20h57m17s775
「空中からのコンボを決められているー!!」

vlcsnap-2019-11-04-20h57m22s679

vlcsnap-2019-11-04-20h57m27s508
「あぁぁ!ダウン!!」

vlcsnap-2019-11-04-20h57m39s433-horz
「ダメだ!ずり落ちた!リングアウトー!!」




36,海外の反応
あのギャル(gyaru)が先生に対して繰り出したコンボはとにかく笑った。それと、不良になったハルオも良かったなーーThat gryaru combo they did on the teacher was hysterical. Also loving delinquent Haruo
註:delinquent =「不良、非行、怠慢な」




37,海外の反応
大野は日高を完全に打ち負かしたな。日高があの少女に勝つことはないと思う。

ハルオが溝口の連中にボコボコにされてるのはかなり笑えた。渋谷に向かった彼のことを責めたりはしないよ。でも、あの服は似合ってない。渋谷はほんの短い時間で彼に大きな影響を与えたようだ :-D

あの渋谷のギャルたちは滅茶苦茶強かったな。沼田先生とハルオの友達はまったく歯が立たなかった。遠野先生の滑らかな動きに感謝するよ。彼女は目にも止まらぬ動きで彼女たちをやっつけた、最高だ!

対決が待ち切れないよ。日高はハルオがここに居ることを知ってるから、彼女も参加するんだろうな。ひょっとして大野も参戦したりするのかな?
ーーOono totally wiped the floor with Hidaka, i guess she'll never win against that girl.
Haruo given smack by the gaming guys of Mizunokuchi was pretty funny, I don't blame him for exiling himself to Shibuya. But those clothes were weird for him, Shibuya has affected him a lot in a short space of time :-D
Those Shibuya can fuck up a person, Numata-sensei and Haruo's friends never stood a chance. Thank goodness for Touno-sensei's slick moves, shit, she beat them without displaying her moves, how cool!
Can't wait for the challenge, I think Hidaka will join since she now knows Haruo will be there. I wonder if Oono will too though?




38,海外の反応
時代設定が本当に完璧だな。あの女の子たちが奪ったのは、土井のエアマックス95 ネオンだ笑

取り返せてよかったよ。その靴は安くないからな。
ーーThey really make sure to stay time-accurate, those girls robbed my guy for his Neon Air Max 95s lol.
I'm glad he got them back, those shits aren't cheap.




管理人の反応
渋谷のギャルが何て言ってるか全然分からなくて聞き取るのに苦労しました。
「ぶやでおけってやる」の部分の意味がどうしても分からなくて、友達に連絡して「渋谷でカラオケしてやる」という意味ではないかと解読してもらいました。謎が解けた時、快感が全身を走ったというか、蒙が啓かれたというか、何か脳内物質が出ているのを感じました。これがアハ体験というやつでしょうか。私は初め「ぶやでおくってやる」と聞こえたので、96年の渋谷には「ぶやでお」という流行りの食べ物があって、それを盗った金で食ってやると言っているのかと思いました。
「ブヤでオケってやる」って意味まで含めてちゃんと聞き取れた人はいましたか?すごく気になります。分かった人は元渋谷のギャルだったんですか?




39,海外の反応
まさか真が90年代にDABポーズを生み出したパイオニアだとは知らなかったよ!
KFTJOUW

宮尾と真が去って1人取り残されたハルオが、ようやく緊張感を感じ始めたのが面白かった xD
JbspOcw

晶は、日高に対して自信を見せつけるためにゲームパッドを手に取った
W0xtzwr

日高が動揺してる理由は理解できるけど、ちょっと態度が変わりすぎな気がするぞ。
SPVNDjA

ついに、ハルオが渋谷に染まってしまった
tBJvFFY

遠野先生はスゴいな <3 あのギャルたちに反撃のチャンスすら与えなかった
W0ZydO3

ハルオは渋谷でも女の子を魅了してしまうのか
jE1wEJB
ーーNever knew Makoto was such a pioneer, dabbing in the 90s!
I love how Haruo only felt the tension once Miyao and Makoto left xD
Akira choosing the controller to show how confident she is against Hidaka
It's pretty understandable why Hidaka is still upset but I feel like she's just being putty now.
Haruo has finally gone full on Shibuya
Touno-sensei is great <3 Those gyarus didn't even stand a chance
Haruo attracting girls even in Shibuya.




40,海外の反応
>>39
あの渋谷にいた女の子をもっと見たいな

なぜだか分からないけど、あのダボダボの靴下が妙に気に入ってるんだ
ーーI want to see more of this Shibuya girl
I'm oddly fond of those baggy socks




41,海外の反応
>>40
ルーズソックスのこと?ひと昔前のアニメにはたくさん出てたけどなーーThe loose socks? They used to be all over anime some time back.




42,海外の反応
>>39
ハルオは、格闘ゲームという観点からしかあの緊張感を解釈できなかった。彼も現実の緊張感自体は感じることができるんだ。ーーHaruo could only interpret the tension in terms of fighting games since that's mostly where he can feel real tension.




43,海外の反応
>>ハルオは渋谷でも女の子を魅了してしまうのか

あの服だけではハルオの親切な心は隠し切れない。ーーThose clothes can't cover his kind heart.




44,海外の反応
何度も言うけど、ハイスコアガールのEDが今期最高の曲だな。本当にいい曲だ。ーーAgain, the HiScore Girl ED is the very best of the season. Pure magic.




45,海外の反応
>>44
ビジュアルは他のEDのように華々しいものではないが、この曲はオレも大好き。しかも、歌詞まで翻訳してくれてる。そして大野の笑顔はチャーミングだ。ーーVisuals isn't that spectacular like in some others EDs, but I really love the song. Even more with lyrics. And Oono's smile is charming.




46,海外の反応
>>44
EDへの愛を見れてうれしいよ!!このビジュアルはある種の伏線のようにも見えるな...
ーーNice to see some love for the ED!! The visuals look to be some sort of foreshadowing...




管理人の反応
海外の方の書き込みでも触れられてますが、とにかく視聴者数が少なくてスレッドが盛り上がってないですね。redditとMALにあった書き込みはほぼ全て翻訳してしまいましたが、それでもこの量です。正直物足りません。

ラストカットのこの日高の表情がかわいかったです。
vlcsnap-2019-11-04-21h56m03s615