vlcsnap-2019-10-28-16h15m22s109


あれは1991年。大野財閥の令嬢として度重なるお稽古やレッスンに我慢できず飛び出した晶は、逃げ場として「ゲーセン」と出会う。誰も選ぼうとしないザンギエフに手を差し伸べた晶は、初プレイにして見事『ストⅡ』をクリアしてみせる。晶にとって安らぎの場となったゲーセンだが、待ちガイル、投げハメで晶のザンギエフを苦しめるやつが! そいつの名はハルオ。出会いは最悪だったが、ゲーマーとして徐々に理解を深めていくふたり。ゲーセン遠征に夏祭り、重ねる日々が互いをかけがえのない存在にしていく。それから4年……。








管理人の反応
実は『ハイスコアガールⅡ』は、海外ではまだ配信されていません。つまり、ネットに感想を書き込んでいる海外の方たちは全員、ファンが字幕を付けたもの(funsub)を視聴しているということになります。よく違法視聴と呼ばれますが、ほとんどの国で視聴すること自体は違法行為ではありません。しかし、もちろんアップロード者は、日本の権利会社が訴えれば違法と判断される可能性が高いです。Crunchyrollの台頭によりこの違法視聴の数は減少しましたが、それでも日本でやっているアニメがすべて海外で同時配信されているわけではないので、ファンサブ活動は未だに行われています。このサイトに来ていただいている方々の中にも、他のアニメ翻訳サイトやYouTubeのリアクション動画を日頃から閲覧して楽しんでいる方がいらっしゃると思いますが、じつはそのアニメは海外では配信されていなかったという場合も多いのです。このサイトでは、これからも『ハイスコアガールⅡ』の翻訳を続けていきますが、そのコメントは正規の方法で視聴した方々のものではないことをご留意ください。違法にアップロードされた動画を観た人たちの感想を読むことに抵抗を感じる方もいらっしゃると思います。私自身は、彼らの感想を読むこと自体には抵抗を感じませんが、ここに来てくださった方々に事実を知らせないままその感想を読ませることには抵抗を感じたので、予めここで伝えさせていただきました。




1,海外の反応
エピソードが放送された後に誰か匿名の奴が字幕をつけて、ネトフリで放送された後にSonicboomがまた字幕をつけたみたいだな。これが今回のファンによる翻訳の真相だ。

OPは前期の続編みたいだった。ベストガールハルオママと真がちゃんといた。そして、大野がゲームにハマった経緯を描いた回想がすごく良かったよ。かわいそうなザンギエフ、そしてハガー
ーーSo it appears anons will be doing the subs as the episodes air and Sonicboom will cover the subs after the netflix release airs. A true dichotomy of the fansubbing scene today.
The OP is a nice sequel to last season with best girl Mom and Makoto. And so we get a nice flashback of how Ono fell in love with games. Poor Zangief and Haggar.




2,海外の反応
>>1
このまま匿名の奴が字幕を続けるとなると、原作の翻訳版が出版される前に英語の字幕が付いたアニメ形式で結末を見ることになる。オレがアニメではなく原作からこの作品に入ったことを考えるに、それは間違いなく変な感覚になるだろうな。ーーIf the anons keep doing the subs I think we'll actually end up seeing the ending in english in anime form before the manga translations. Considering I was reading the manga first, that's definitely gonna be a weird feeling.




3,海外の反応
自分はこの作品が大好きなんだ。素晴らしい字幕がついたことを神に感謝する。ーーI fucking love this show so much, thank god it got some good subs.




4,海外の反応
ストリーム動画 なし

1期はNetflixにあったからそこで観れたけど.... どうして2期まで放送されてるようなアニメを合法的に配信することがそんなに難しいんだ?
ーーStreams - None
Season 1 is on Netflix so I was at least hoping to get it there... why is it so hard for legal services to pick up an anime that was good enough to get a season 2?




5,海外の反応
>>4
おそらく、この作品は来年の春までNetflixの牢獄に閉じ込められたままだろうーーI think it's in Netflix jail atm probably till spring next year




6,海外の反応
>>5
一応Netflix上にはあるんだけど、何かしら理由でサイマルキャストされてないんだよな。ーーit will be on Netflix but they don't do simulcast for some reason




7,海外の反応
>>6
サイマルキャストは毎週エピソードが追加されていくから、一気見には向いてないよーーSimulcasting doesn't encourage binge watching.




8,海外の反応
>>7
もっと料金を払えばNetflixが一気見に対応してくれるのか?

言い訳だろ、Netflixはすでにサイマルキャストしてるし
ーーDoes Netflix get paid more for binge watching or something?
Suck it up, Netflix, simulcast already




9,海外の反応
>>7
ネトフリは毎週、実写作品を出したりしてるだろ。サイマルキャストのための翻訳を怠けすぎだと思う。ーーNetflix has some weekly live action shows of their own too. I think they're just too lazy to translate in time for simulcasting.




10,海外の反応
>>9
怠けてるのが理由じゃなくて、色んな企業分析がこれに関係してるんだと思うよ。ーーI'm sure a lot of corporate analysis goes into these decisions.




11,海外の反応
>>9
ネトフリの連中は、たとえ配信が遅れたとしても、英語の(あるいは日本語以外の他の言語の)吹き替えを付けて”オリジナル”アニメとして公開しないと、視聴者が離れていくと思ってるんだろ。ーーThey probably think that if there isn’t an English dub (or any non-Japanese dub) available for their “Original” anime on day one, it will lose a lot of viewers, even if they add them later.




管理人の反応
『ハイスコアガールⅡ』は、Netflixがライセンスを持っているので、他のサービスで配信されることはありません。Netflixが配信しない限り、海外の方は合法的に視聴する手段がないことになります。今期の他のアニメでいうと『BEASTARS』がまったく同じ状況ですね。Netflixが配信権利を独占しているのですが、サイマルキャストされていないため視ることができません。YouTubeでリアクション動画がたくさん上がっていますが、あれは全て違法視聴です。




12,海外の反応
高木さんがなくなったオレの心の穴を埋めてくれる。

FUCK YOU NETFLIX
ーーAh yes fill in the hole in my heart Takagi left.
FUCK YOU NETFLIX




13,海外の反応
Netflixでの配信はいつになるんだ?ーーwhen is this coming out on netflix?




14,海外の反応
>>13
まだまだ先だよ、早くても2020年の春だろう。夏になる可能性も十分あるけどね。ーーNo info yet, but my guess would be Spring 2020 at earliest. But it could easily be summer too.




15,海外の反応
>>13
たぶん2020年の最初のクールになるんじゃないかな。OVAはすごく早かったのになーーprobably end of first quarter of 2020, ovas was added really fast




16,海外の反応
>>15
OVAは同時配信だったっけ?ーーOVAs added on the day of weren't they?




17,海外の反応
>>16
いや、日本よりは1,2ヶ月遅れてたよーーno, like one month or 2 after japan release




18,海外の反応
Fuck Netflix









vlcsnap-2019-10-28-16h15m34s590

vlcsnap-2019-10-28-16h15m39s759

vlcsnap-2019-10-28-16h15m46s185

vlcsnap-2019-10-28-16h16m00s749

vlcsnap-2019-10-28-16h16m03s886-horz

vlcsnap-2019-10-28-16h16m25s030

vlcsnap-2019-10-28-16h16m27s330

vlcsnap-2019-10-28-16h16m29s055

vlcsnap-2019-10-28-16h16m32s784

vlcsnap-2019-10-28-16h16m41s535-horz

vlcsnap-2019-10-28-16h16m44s734

vlcsnap-2019-10-28-16h16m50s553

vlcsnap-2019-10-28-16h17m08s037

vlcsnap-2019-10-28-16h17m38s670-horz

vlcsnap-2019-10-28-16h17m54s775-horz

vlcsnap-2019-10-28-16h18m06s475




19,海外の反応
1期のOPから進化したような感じだったね、この曲気に入ったよーーThey've just expanded on the first op, and I love it.




20,海外の反応
この新しいシーズンにとても期待してるよ。90年代のアーケードゲーマーの一人として、リアルな感覚を描けてると思う。ーーI'm so hyped for this new season. As a 90s arcade gamer, the feels are real.




21,海外の反応
曲だけじゃなくてOP全体が素晴らしいと思うよ。ーーNot just the song but the entire OP it seems, nice.




22,海外の反応
文字通り前期のOPから発展したようなOPだったけど、こういうやり方は今まで見たことないな。すごく気に入った。日高、やりたいようにやれーーI've never seen an OP literally expand from a previous season's OP and I love it so much. HIDAKA DO YOUR THING




23,海外の反応
曲もビジュアルも両方1期のオープニングに似せてきているのがいいね。気に入ったよ。

これはじいやのポーズではないと思うけど
9bwzvrf
ーーI like that both the visuals and the song (same artist) are similar to the first opening since I loved that one.
Doesn't have the Ziiya pose though




24,海外の反応
自分は最初の曲のほうが好きだったけど、それでも良いオープニングだと思うよ。今期は一体どうなるのか楽しみだな。原作既読組に訊きたいんだけど、あと9話で残り全ての話数を消化することはできるのか?ーーI think I like the first one's song a little more but this is still a great opening. I can't wait to see how this season plays out. Manga readers, is 9 episodes enough to cover the rest of the manga?




25,海外の反応
>>24
予告映像を見た感じだと最後までいくっぽいけど、でももう少し待ってみないと分からんなーーfor the scenes that saw in pov and preview will be completed, but we need to wait and see




26,海外の反応
>>24
この2期で原作の残りを全部やると思う。確認しないとわからないけど。おそらくOVAの3エピソードが、2期の最初の3話と数えることになると思う。つまり、あの3話と9話を合わせて、12話1クールなんだろう。ーーI'm pretty sure this will cover the rest of the manga. But we will have to see. I would pretty much count the 3 OVA episodes as the first part of season 2. Since 3 + 9 = 12 which makes a whole cour.




27,海外の反応
無表情な晶の顔に、様々な感情を描くことができるのは、真とオレしかいないようだな?

それと、sora tob sakana の曲をまた聞くことがうれしいよ!前期の『ダンまち』のエンディングも彼女たちだったけど、『ハイスコアゴール』のOPみたいな電子ゲーム音がなかったから、初めは彼女たちだと気付かなかった。
ーーIs it me or does Makoto only exist so that we can draw lots of expressions on Akira’s face that Akira herself would never make?
Also, it’s great hearing Sora Tob Sakana again! Actually they did do the ending to Danmachi last season but that song didn’t have any of the electronic game noises the opening to both seasons of High Score Girl has so I didn’t recognize them at first.




28,海外の反応
素晴らしい第1話だった!^^ この作品がずっと恋しかったよ <3 ーーGreat first episode! ^^ I already missed this show <3




29,海外の反応
『ハイスコアガール』が帰ってきてくれてすごくうれしいよ。今シーズンは全体的に華々しい作品が多いね。

5:30のところに私のお気に入りのゲームのひとつ『バブルボブル』が登場していた(古いゲームなんだけど、ちゃんと面白くて、でも置いてあるところがなかなか見つからない)過小評価されてる素晴らしいものなんだ....
ーーGreat to see High Score Girl back in the fray; this season is just spectacular overall.
At 5:30, one of my favorite video games of all time (that is actually worth a decent amount despite its age and is hard to find) - Bubble Bobble. What an underrated gem...




30,海外の反応
これは空手?これが大野のゲームの好みに影響してるのかな
QNRRNz5

エ、エッチ!
taHbj3B

かわいそうな日高 :(
snLVAPA

ここが本当のパーティ会場だ :3c
jeJs7Tz

Ahhhhhhhhhhh この作品が戻って来てくれてとってもうれしい
ーーActual karate? I wonder if that colors her game preferences
L-lewd!
Poor Hidaka :(
Got a real party goin' on here :3c
Ahhhhhhhhhhh so glad this is back









vlcsnap-2019-10-28-17h59m39s575-horz
「オレはやっぱりリュウだなぁ!」
「オレは昇竜拳が無理だから、タメ系のブランカかな」
「オレは本能に任せてシュンレイを使うぜ!」
「ああ!オレもシュンレイだ!」


vlcsnap-2019-10-28-18h00m00s277
「ザンギエフをありえんな、見た目とか」
「ああ、一回転パンチで投げってありえんだろ」


vlcsnap-2019-10-28-18h00m26s760

vlcsnap-2019-10-28-18h01m01s712

vlcsnap-2019-10-28-18h01m06s302

vlcsnap-2019-10-28-18h01m10s911

vlcsnap-2019-10-28-18h01m15s453-horz

vlcsnap-2019-10-28-18h01m25s890
「むふー」

vlcsnap-2019-10-28-18h01m32s474

vlcsnap-2019-10-28-18h01m50s517
「おっ?うぉおおおおおお!!」

vlcsnap-2019-10-28-18h02m04s362
「何だ、この子は!?いとも簡単にレバー一回転の技を!」

vlcsnap-2019-10-28-18h02m12s333-horz
「この子、四天王まで行くんじゃねぇか!?」

vlcsnap-2019-10-28-18h02m34s080
「すっ、すっげぇぇぇ!つぎつぎ使用キャラぶっ倒して、四天王まで行きやがった!」
「これはもしかして、ザンギエフのエンディングを見れるかもだぞ!」


vlcsnap-2019-10-28-18h02m46s918-horz
「こんな女の子ゲーセンで見たことあるか?もしかして、初プレイだったりして!?」
「んなことあるかい!死ぬほと特訓してるよ!」


vlcsnap-2019-10-28-18h03m07s020

vlcsnap-2019-10-28-18h03m10s650-horz

vlcsnap-2019-10-28-18h03m30s547
「「うぉおおおおおおおおおおおおお!!!」」「マジかよ!」「スゲー!」

vlcsnap-2019-10-28-18h03m34s623-horz
「やりやがったぁ!ついにベガを倒したぞ!」「ザンギエフのエンディングを拝めるとはなぁ!」「あの子、ただ者じゃないぞ!」

vlcsnap-2019-10-28-18h03m48s501
「むふー」




31,海外の反応
人が使ってないキャラを選びたくなる大野の気持ちはわかるな。そういうキャラでも戦えるんだということを証明する楽しみがある。

どうして2期が9話しかないのか分からないけど、実質的にた厳しい戦いはOVAで終わったから、残すところは大野と矢口がくっ付くことだけだね。
ーーI can relate to Oono who choose heroes that less people playing it. There is an excitement there when you can prove that those heroes are worth to play.
I don't know why the 2nd season only got 9 episode, but since the war is technically over from the OVA, the only left is to make Oono and Yaguchi a couple.




32,海外の反応
今までの総集編的な話が少しあって、あまり色んな出来事は起こらなかったけど、この作品にすごくワクワクしているよ!ネトフリはやってくれたな...
cj9WoHM
ーーFeel a bit recapy and not a lot happened but I am still way too hyped about this! Just sucks that it got...




33,海外の反応
>>32
総集編ではなくて、これまでの話を大野の視点で描いたって感じだったよ。

もしあれが総集編だったのなら、間違いなくオレが今まで見てきた中で最も楽しめる総集編だった。ーーIt felt like less of a recap and more like the story so far from her perspective.
If it was intended as a recap, it was definitely the most enjoyable recap I've ever seen.




34,海外の反応
>>33
お前が正しいと思う。あれは明らかにただの総集編ではなくて、大野の視点からの物語だった。彼女がいつも何を考えてるのかよく分からなくて、我々がただ推測しることしかできなかった。だから、彼女にとって今までの小さな出来事たちが彼女にとってどれほど意味のあるものだったかを彼女の視点から知ることができてとても新鮮だったよ。ーーI agree, it definitely felt like a story from her perspective rather than a recap of the story. We don't know what she is thinking most of the time and we always have to guess what is going on. So it was actually refreshing to get something from her perspective and see how much those small moments meant to her.




35,海外の反応
この作品が帰ってきてくれて、とてもうれしいよ。すごく恋しかった。ーーGod I'm so happy this is back. I missed it so much.




36,海外の反応
このシリーズの中でのお気に入りの場面が見れたよ。大野の視点に立って、彼女がゲームに恋に落ちるところを見るのは本当に楽しかった。ーーThis is one of my favorite moments from the series. Really enjoyable being in Oono's perspective and seeing her fall in love with video games.




37,海外の反応
Ano sa, ima kara sugoi koto itte ii? 
...オレさ、大野の姉ちゃんの自由奔放さが表れてる赤崎千夏ボイスが本当に恋しかったんだ。

素晴らしいカムバックエピソードだったよ。日高と大野、2人の視点から見たこれまでの矢口の姿が描かれたあの回想は素晴らしかったね。

ザンギエフとハガーは、あの当時ほんとに誰にも使われていなかったからな、かわいそうだったわ。(『ストリートファイターII』と『ファイナルファイト』が稼働を開始した91年に戻ったような気がして)思う存分笑わせてもらったよ。
StgTJai-horz

第1話でハルオの股間を蹴り上げたあの女が、高校生と付き合っているのに気付いた奴いるか?1991に付き合ってたあの癇癪男とは一体どうなったんだよ?
jaaILYt

ハルオと宮尾と共に、大きな猫が1つの檻に入れられたあの最期シーンはとても良いクリフハンガーだった。次のエピソードでは、この2人が対決をして、ついにハルオが、どちらを選ぶか考え始めることを望んでる。
ーーAno sa, ima kara sugoi koto itte ii? ... How much I missed Akasaki Chinatsu voicing the free spirit Akira's sister is.
It was a great comeback episode with the flashbacks along with the added scenes from both Hidaka & Akira showing their view on Yaguchi all this time.
The little funny bits of Zanguief & Haggar tearing up because no one would pick them back in the days gave a really good laugh (because it was true way back in 91 when SF2 & Final Fight came out)
Did anyone notice that the girl that kicked Yaguchi's ass in the first episode, is now hanging out with a highschooler and not the crazy guy with anger issues from 1991?
The last scene was a pretty good cliffhanger by having both big cats caged with Haruo & Miyao. I'm hoping next episode will have a big confrontation and Haruo finally starts being more decisive.




38,海外の反応
大野がどうして汚らしい投げキャラ使いになったかという話はホントに素晴らしいものだったが、依然として彼女が汚らしい投げキャラ使いであることには変わりはない。全てのギエフ使い、pot使い、テイガー使いに死を

おいジャスティン、お前はどこでこの作品を宣伝してたんだ?
ss+(2019-10-26+at+07.53.59)
ーーWhile the story of how Ono became a filthy grappler main is admirable, it doesn't change the fact she's still a filthy grappler main. Death to all giefs, pots, and tagers
Hey Justin, what did you do to promote this?




39,海外の反応
>>38
https://youtu.be/hUS4ilwXvGI
単なる宣伝のスムーズな喋りじゃなくて、ちゃんと作品の中身を見てベストガールを語っていることに感銘を受けたわ。
ーーI'm impressed he looks genuinely into the franchise and the best girl beyond usual promotional smooth talk.




40,海外の反応
頭の中に聞こえてくる声が、ハルオがガイルなのに対し、大野がザンギエフをイメージするのが完璧だった。

この作品は自分の子供時代への大きなラブレターだよ。そして戻って来たことを嬉しく思う。(Netflix
の牢獄に閉じ込められていても)。ーーIt's pretty perfect that Oono imagines Zangief like Haruo imagines Guile: as the voice inside her head.
This show is just one huge love letter to my childhood, and I'm so glad it's back (even if it's stuck in Netflix jail).




41,海外の反応
たった9話しかないのに、1話の半分が総集編でがっかりしたよ。
次回からはちゃんとしたエピソードがみたいよ。それでもまだまだ面白く観れたけどね
ーーSo its a 9 episodes season and the first one is hakf a recap, I feel disappointed
Hope we will have a real ep next time
Still very nice to watch tho




42,海外の反応
たしかに総集編みたいだったけど、1期のシーンをそのままリプレイするのではなく、女の子の視点から物語を振り返ることによって新しい感触を加えていた。自分は全くゲーマーではなかったんだけど、それでもこの作品全体からノスタルジーを感じるよ。

今シーズンはたった9話しかないところが、唯一残念なところだな。
ーーKind of a recap but instead of replaying the scenes from the last season, it retells the story from the girls' perspectives and also gave us something new. It's pretty good. Totally a nostalgic show for me even though I was never quite a gamer.
The only thing I feel bad about it is that this season is gonna have only 9 episodes.




43,海外の反応
>>42
そうだね、OVAの3エピソードがこの2期の一部という扱いなんだと思うよ。ーーYep, I guess the 3 ep ova is part of season 2.




44,海外の反応
>>42
第13話から15話が今月の金曜日に毎週放送されていて、この2期の第1話がその次の金曜日に放送されたんだ。だから、毎週金曜日に12のエピソードが連続して放送されることになる。実際、オレは13話から15話はOVAであることを知らなかったよ。ーーEpisode 13 to 15 were aired every Friday of this month and episode 16, this is the first episode of season 2, was aired the next Friday. So 12 episodes are going to be aired every Friday in a row. Actually, I didn't know episode 13 to 15 were OVA.




45,海外の反応
あぁぁ、この作品がずっと恋しかったよ。このシリーズがこんなに好きなのか分からないけど、とにかくとてもうれしい。前半はちょっと総集編っぽかったけど、大野が自分の使用キャラを選んだ経緯が観れてとっても楽しめたよ。すごく良かったね。そして、以前と同じように素晴らしいものを手に入れた。コメディ、ロマンス、可愛らしさ、ゲーム、そして、あの気まずい空気。すばらしい!
ーーAah, I've missed this. I don't know exactly what it is about this series, but it brings me with soo much joy. Was fine with a little bit of recap in the first half, and really much enjoyed the flashback seeing the reason for Oono's choice of fighter. So sweet. And back to the present we get the same good stuff as always. Comedy, romance, cuteness, videogames and a good amount of akwardness. Nice!




46,海外の反応
>>44
これと高木さんは自分にとってすごく楽しめる作品なんだ。

日常系の感じなんだけど、それに恋愛要素が少しずつ加わっていく。

若めのキャラクターを見るのが可愛らしくて好きなんだ(高校生ではなくて中学生くらいから始まるのが)、彼らの恋愛は純粋でとても現実的だから。正直に言うと、嫉妬しているのかもしれない。

(『月がきれい』も同じ理由で好きだね)。
ーーThis and Takagi-San both bring me so much joy.
It’s the slice of life type feeling, but they also slowly add in romance.
I think it’s also adorable seeing younger characters (start in middle school instead of high school), as they just seem pure and very realistic. When it comes to jealousy and just being 100% honest basically.
(Tsuki ga Kirei is in the same boat).




47,海外の反応
>>46
自分もまったく同じだよ!『からかい上手の高木さん』『月がきれい』『ハイスコアガール』はお気に入りの恋愛作品だよ。それが好きな理由もあなたとまったく同じだ。こういった純粋な恋愛物語がもっとアニメ化されたらうれしいな。手始めに、『堀さんと宮村くん』なんてどうだろうか?
ーーFound a kindred spirit! Takagi, Tsuki ga Kirei and High Score Girl are some of my favorite romance shows as well, for all the same reasons you mentioned. I would love to see more pure romance stories like these get adapted. For starters, how about Horimiya?




48,海外の反応
>>45
それと美術も素晴らしいね。このアニメは『宝石の国』に次ぐ作品だ。CGIがまったく気にならない。むしろその逆だ。それなしにこの作品を観ることなんてできない。

それとその意見には完全に同意だね。この作品のぎこちない本物のロマンスは、他の作品とは異なり、純粋で、繊細で、見ていてとても楽しいよ。正直に言って、1つのエピソードがこんなに早く終わってしまったのは、自分にとって初めてのことだった。この作品に完全に没入していたよ。
ーーAnd the art, This is the second anime beside land of the lustrous that I don't mind at all the CGI, it's opposite, I can't unseen both shows without it.
And I completely agree with you, this genuine awkward romance is different from other shows, it's pure, sensitive, and very pleasing to watch. Honestly this was the first time this season that an episode ended this fast for me, I was completely connected with the show.




49,海外の反応
>>45
オレも分からない。まだアニメが始める前に何人もの友人から、これは皮肉ではなく本当に神マンガだよと薦められたんだけど、オレは最初の数話を読むのさえ辛かったことを覚えてる(不気味な絵だったし、くだらない暴力や、不条理なキャラクターでいっぱいだったから)。でも、読み進めているうちに気付けばハマっていて「おい、いつからオレはこの作品のことが好きになってたんだ?」といった感じだった。奇妙だったよ。考えるに一番のターニングポイントは、あのゴーストゲーセンの回だったと思うんだけど、それでも最初の時点でこの作品を気に入ってないと、あんなに心が動かされることもないと思うんだよな。ともかく、大野と日高の2人の視点移動に心が満たされていたよ。
ーーI don't know either. I remember before the anime all my friends kept telling me the manga was unironically godlike, but I really couldn't get past the first few chapters (fugly art, shitty violent and unreasonable characters). But when you keep going though, you just get Stockholmed at some point, and you're like "Wait, since when did I like this?" It's weird because I think the biggest turning point is the ghost arcade, but even then, you normally wouldn't react to an arc in that way if you're not invested in the first place. Anyway, the montages for both Oono and Hidaka were full of feels.




50,海外の反応
わお、あのOPソングはとてもドラマティックな瞬間があった(いつものゲームのギミックと一緒にね)。

学校に通う晶や他のキャラクターたちなど、このアニメを再びTVで観ることができて本当にうれしいよ。アーケード版の『ストリートファイター』もまた観れた!このシリーズはいつも、登場するゲームたちによって、学生時代の感覚を思い出させてくれる。この作品はオレのことをすごく笑わせてくれるよ。特に、ハルオがぶたれるとこで笑
ーーWhoa, that OP song has some dramatic moments. (along with the usual video game gimmicks)
Really happy to see this anime on TV again with Akira at school and some of the other familiar characters. Street Fighter at the arcade is also back! This series always gave me an old school feeling with that game. The show still makes me laugh a lot especially when Haruo got slapped lol




管理人の反応
Aパートが総集編(recap)だったと言われていますが、これはたしか原作でもあった話ですよね?原作は一度しか読んでないのですが、私の記憶が確かであれば、1期を思い出すためのアニオリシーンとかではなかったはずです。








vlcsnap-2019-10-28-19h17m02s949
宮尾「えらいなー休日なのに店番か、なっ?」

vlcsnap-2019-10-28-18h49m43s807
日高「買い物?じゃなければ帰って」宮尾「え!」
日高「今日もすごく忙しいんだから」
矢口「ミニゲームやってたのに?」


vlcsnap-2019-10-28-18h50m07s765

vlcsnap-2019-10-28-18h50m23s913
日高「なんか言った?そこのお客さん。ちょっとこっちに来なさいよ」
宮尾「日高日高、ただ買い物しに来ただけだ」


vlcsnap-2019-10-28-18h50m41s373
矢口「なんだよ?」
日高「もっとこっち、顔よせなさいよ」


vlcsnap-2019-10-28-18h51m02s493

vlcsnap-2019-10-28-18h52m22s241
日高「ふん!!」
宮尾「なああああああ!」


vlcsnap-2019-10-28-18h53m23s130
宮尾「オイオイ!何やってんだ!?」

vlcsnap-2019-10-28-18h53m28s560
日高「だって、引っ叩きたい顔してんだもん。しれーっとしちゃってさ」

vlcsnap-2019-10-28-18h53m53s123
宮尾「悪かったよ、全部ハルオが悪い。おい、お前は菓子を選んどけ」





51,海外の反応
この作品が帰って来てくれてうれしいよ。宮尾は、ハルオをぶった日高のことをぜんぜん責めないんだな。それと、彼はもともとハルオに恋愛について教育するつもりだったはずなのに、どうして日高を呼ぼうと思ったんだろう?

あの部屋の空気は息が詰まりそうだったな。はたして次のエピソードではどうなっていくのか。
ーーFeels good to have this show back. Haruo's friend really didn't put up much resistance to Hidaka punching him. Also, why did he invite her over when the plan was to educate Haruo on romance?
The awkwardness in that room was legit. We'll see how it resolves next episode.




52,海外の反応
オレの日高をこんな性格にするのはやめてくれ
彼女はこんなヒドイ子じゃない。これはまったくもって悲劇だよ。彼女はいつも自分の感情を素直に伝える第一の存在だ。彼女はいつもみんなに合わせようとしていた。そして、彼女はハルオのためにゲームを始めたんだ。それをこんなクソ女にするのはやめろ。

ゲーマーたちよ、正しい選択は分かってるだろ
ーーDONT DO THIS TO MY GIRL HIDAKA
she doesnt fucking deserve. it's the ultimate tragedy. she's the first one to be constantly direct with her feelings. she's always trying to set up moments with them. and she GOT INTO GAMING BECAUSE OF HIM. FUCKING NO DONT DOO THISSS
gamer to gamer. make the right choice that i know you wont




53,海外の反応
すばらしい初回だった.... 

OPとEDも良かった....

でも9話しかないのか?なんてこった....

追記:やべぇビンタだったな!!!あれはこうかばつぐんだろ笑...
ーーNice startooooo , oh yes...
Also good OP & ED....
But only 9eps? wtf....
PS: DAT SLAP!!! was Critical Dmg, lol..




54,海外の反応
このエピソードの前半は大野の視点から前期を振り返った総集編みたいだった... 小春は、ツンデレ化していて、何かが気に食わないみたいだった。

それと、新しいOPはすごく楽しめたよ。視覚的な楽しさとボーカルが1期のものと全く同じだったね。
ーーhalf of the episode was basically just a recap of the previous season in form of Oono's memories, the other half tho.. Koharu turned tsundere and seems like something is stirring up
also, really enjoy the new op. visually as aesthetically pleasing as the first one and vocals are spot-on




55,海外の反応
素晴らしいスタートだった!この作品の2期を観ることができてすごくうれしいよ!

OPがクールだった。ビジュアルの美しさ、それと曲自体もすごくいいね!1期のOPと同じテーマ性を引き継いでいるのがいいね。EDも曲がとても良くて、すごく興味を掻き立てられる映像だった!あれは昔の大野の姿なのかな?

大野の姉ちゃんは愉快で楽しい人だね、それと声優さんの声がぴったり合ってるよ!それと、彼女が大野家長女としての責任を放り出したところ観ることができた、それでどうしてこうなったのか理解できたよ笑。過去のいくつかの地点を繋いだ大野の視点からの素敵な小さな総集編は、素晴らしいものだった!

後半もすごく面白かったよ!日高はツンデレになっていたね xD それとあの気まずい空間がかなり笑えたよ。とくにあの沈黙の瞬間がね xD。今回ハルオは2回もビンタされていたね笑 さっそく今期の殴られた回数を積み重ねてきている。ハルオは平気でお菓子を食べていたけど、その顔には手の跡が付いていたんだろうな笑。次回は一体何が起きるのかとっても楽しみだ!
ーーAwesome start! I'm so glad we're getting a 2nd Season of this!
Cool Op with really nice visual aesthetics and the song itself is quite nice! I like how they're keeping up the same theme as the first Op. Whereas the ED is a super song and the visuals are seriously curious-striking too! Is that an older version of Oono?
Man, Oono's sister is just fabulous and great props to the VA too! We finally got to see how she abandoned the responsibilities too, I figured it'd be something of this sort lol. Sweet little recap from Oono's perspective while connecting a few dots from the past, great stuff!
Second half was just as good really! Hidaka's shifted to Tsundere-y xD and those awkward moments were crazy hilarious, especially those silence moments xD. Haruo getting slapped twice too, lol he's definitely stacking up those slaps early up this season. Lol @ him casually eating snacks though *face palm*, gah I can't wait to see what'll happen next!




56,海外の反応
申し訳ないけど、オレはチーム日高だよ。しかし、今期の大野はオレの心を変えてしまうかもしれない。ーーI’m sorry but I’m team Hidaka all the way. Maybe Oono will shift my thoughts this season




57,海外の反応
>>56
我々チーム日高もたくさんいるぞ!しかし、2期で我々の心は引き裂かれてしまいそうな予感がする...ーーThere are dozens of us! I feel like this season will rip our hearts...




58,海外の反応
>>57
まだ心の準備ができていない。でも、もっとベストガールが観たい。彼女がいつも素晴らしい。ーーI'm not ready, but more best girl is always great.




59,海外の反応
Bruhhhh。主人公にゾッコンな女の子に付きまとう悪い慣習に従い、日高はきっと負けてしまうだろう(少なくとも、今のところそう思える。ハルオの心は大野のほうに傾いているようだから。)でも最低でも日高にはハッピーエンドを用意してあげてほしいよ QQ ーーBruhhhh. I have this terrible habit of latching onto the girl that will obviously lose (at least that's what it seems like. Haruo seems much more interested in Ono.) Please let Hidaka have some kind of happy ending at least. QQ




60,海外の反応
>>59
その慣習はいつも起こるのに、オレはいつまで経っても学ばないんだ....ーーHappen all the time to me and I never learn...




61,海外の反応
>>59
オレは始めは大野が好きだったが、その後日高に心変わりした(オレはいつも負けヒロインを選びがち)、そして1期の最終回で大野に心変わりし、OVAでまた2回変わった。そして、2期では2人とも幸せになって欲しいと思うことを諦めた。それが無理なことだと分かっているから.... aaaahhhhhーーDude I was Oono at first, then Hidaka showed up and I changed my mind (I'm used to chose sinking ships), changed to Oono at the finale, changed twice at OVA, and season 2 I just gave up want both to be happy and I know this won't happen... aaaahhhhh




管理人の反応
ちなみに、ジャスティン・ウォンも、『ハイスコアガールⅡ』応援コメント動画にて、チーム日高であることを公言していました。一流は日高を選ぶ。はっきりわかんだね。
vlcsnap-2019-10-28-19h59m14s393-vert


vlcsnap-2019-10-28-20h00m33s018-vert


vlcsnap-2019-10-28-20h00m56s024-vert




62,海外の反応
大野が、ハルオの家で下品なしりとりとしてなかったか?つまり、彼女が言葉を話すことができるのは間違いないということだ。いつか、彼女が画面で話す時が来るのだろう。ーーOnno was playing vulgar shiritori? So, it is true that Onno is capable of saying words. Some day, perhaps it will happen on screen.




63,海外の反応
>>62
彼女はドッグホイッスルのように、ある特定の人にしか聴こえない周波数の音で喋っているんだよ。ーーShe speaks in frequencies only audible to certain few, like a dog whistle.




64,海外の反応
何度でも言ってやろう

ハルオママがベストガールだ
ーーI'll say it as many times as I need to.
Haruo's mom is best girl.




65,海外の反応
>>64
オレはベストママと姉ちゃんにアニメで会えてうれしかった。ーーI'm happy to see the best mom and sister of anime again.









vlcsnap-2019-10-28-16h31m59s145
「..................................................................................」

vlcsnap-2019-10-28-16h32m05s535
(ん~、何なのこのビミョーな空気)

vlcsnap-2019-10-28-16h32m24s145-horz
(特にこの異様な気を放っているのは.... 前にこの部屋で会った日高って子)

vlcsnap-2019-10-28-16h33m26s680
(やっぱりハルオのアホと何かあるんだわ、何かこう、ドロドロとした)

vlcsnap-2019-10-28-16h33m37s995
(この男... こう見えてすけこまし野郎!?)
「うっ!」


vlcsnap-2019-10-28-16h33m53s041
「なんすか?」

vlcsnap-2019-10-28-16h33m59s537-horz
(まさか....まさか大野さんがいるなんて。こんな状況になるとは思いもしなかった。ハルオ!この自体をどう思ってやがんだ?)

vlcsnap-2019-10-28-16h34m20s739

vlcsnap-2019-10-28-16h34m25s317
(のん気に菓子なんか食いやがってぇぇぇ!!)




66,海外の反応
あの緊張した空間の中心にいるにも関わらず、自分の周りで飛び交う火花に気付かず、ひとりだけのほほんとしているハルオが最高だったな。

これぞハルオだ
ーーI like how even though Haruo is at the center of the tension, he's the only one blissfully unaware of all the sparks flying around him.
Classic Haruo




67,海外の反応
このエピソードではあまり大したことは起こらなかったね。前半は基本的に総集編みたいな感じだった。そして後半は、現在の状況がどうなっているかということだった。あれはマジで気まずいシチュエーションだったね。そして、やっと日高が何かを言おうとしたぞ!くそっ、なんてクリフハンガーだ!
Q4tayxT
ーーWell not much really happened this episode. The first half was basically just a recap. The second half is where things are at. That was definitely an awkward situation. Now I'm curious what Hidaka was about to say! Damn cliffhanger!




68,海外の反応
>>67
その画像の中でハルオ1人だけ笑顔なのが好きだわーーI like how Haruo is the only one smiling in that picture.




69,海外の反応
>>67
年代が詳しく示されていたのが良かった。1期は何年のお話だったっけ?その手掛かりを知るために作中に登場したゲームをググってた記憶がある。ーーThe dates shown were a nice detail. Did Season 1 show what year it was? All I remember is Googling the games to get a clue.




70,海外の反応
>>69
1期の時もやってただろ。その年もやってたはずだ。ーーThey did. Just the years back then too.




71,海外の反応
素晴らしい『ハイスコアガール』が大野と日高の緊張感と共に戻ってきた笑ーーAwesome high score girl is finally back the tension between Ono and Hidaka lol




72,海外の反応
『ハイスコアガール』が帰って来たのはとても良いね!このエピソードの半分のほとんどは、晶の回想だった。そして、我々はついに修羅場(syuraba)へと突入した!
でも、街中を歩くシーンがすべてフラッシュアニメレベルに落ちていたのが少し心配だな。今期は予算が足りていないのか?
ーーvery good that high score girl is back! almost half of the episode is akira flashback. and finally we come into shuraba!
but im a bit worried that all street scenes are pulled down to flash anime level, is it out of budget now?




73,海外の反応
前半の晶の視点からの回想シーンは本当にノスタルジックなものだった。

後半はすごく面白かった。日高はまだハルオに怒っているみたいだったけど、すねている彼女もすごく可愛かったな。そして、あのビンタは痛かったに違いない笑。

とにかく今、大野姉妹と日高がハルオの部屋にいる、嵐の予感だ笑
ーーThe flashback scenes from Akira's perspective in the first half was really nostalgic.
The later half was quite funny. Hidaka is still mad at haruo but she looks so cute when sulking and that slap lol must have hurt.
Anyway both the Oono sisters and Hidaka are in Haruo's room, a storm's coming lol.




74,海外の反応
昔の大野がどんなだったかすっかり忘れていたよ。ハルオを自分のものにしようとする女の子が今、2人とも彼の部屋にいる。あの重々しい空気に笑ったよ。

楽しいスタートだった。戻ってきてくれてうれしいよ。
ーーI didn't remember older Oono at all. Lol at the heavy atmosphere in his room with both his girls thinking they were gonna get to monopolize him.
Enjoyable start, I'm glad it's back.




75,海外の反応
クリフハンガーだ!

戻って来てくれてうれしいよ!このアニメは過小評価されてる。自分はCGIアニメはあまり好きじゃないんだけど、この作品だけは好きだ。

それとちょっとした総集編があったのも良かった。大野のパンチは相変わらず最高だった笑。それとこのエピソードでついに日高のビンタが観れてうれしかった!忘れてしまったけど、どうして彼女はハルオに怒ってるんだっけ?

最後にこれを言っときたいんだけど、ベストガールはもちろん大野だ。だけど、日高もすごく良い子だ!OPから推察するに、今シーズンは恋の三角関係が激しくなるみたいだね。結果がどうなろうと私は怒らない。このシリーズの中で彼らは3人とも好意的な人間だったし、恋愛においてもフェアなプレイをしているからね。

大野が負けるのは止めてほしいけど、日高も同じく大切に扱ってくれ!

来週が待ち切れないよ!
ーーTHAT CLIFFHANGER!
It is good to be back! Such an underrated show. I have never been a CGI anime fan, but I actually like it for this show.
I am also glad they gave us a little recap of the story. Oono's punch was so damn good lol. I am glad Hidaka finally got her own slap this episode! I forget though, why is she mad at him?
Lastly, I am not sure if this is a good or bad thing, but we all know Oono is best girl, but Hidaka is so damn likable! Juding from the OP, I see the love triangle will be full swing this season and I won't get mad at any of 3 no matter what happens. They have all been very likable in the series so far, and anything is fair play right now when it comes to love!
No way Oono loses, but please treat Hidaka right as well!
Can't wait for next week!




76,海外の反応
今シーズンのエピソードがたった9話しかなく、さらにそのうちの1話の半分が総集編だったということは、つまり今期で原作をすべて消化し切れない可能性がある。そして、我々は永遠にやってこない3期を待つ羽目になるかもしれない。

そうならないことを願ってるよ....
ーーSo wait does that mean that this season only being 9 episodes + the first episode mostly being a eacap episode mean that the manga won't be finished this season and we'll have to wait for the eternal season 3 last season ending that we will never get.
Hopefully that doesn't happen....




77,海外の反応
良いエピソードだった。あの総集編が必要だったかは分からないけど、大野に視点から物語を観れたのはナイスだった。(あれによって彼女のキャラクターを深めていく準備をしたのだと思う。)しかし、彼女が始めたばかりのアーケードゲームで最初からあんなに強かったのは、少しおかしかったな。ピアノや琴の稽古で、彼女が指使いのスキルを習得していたことを理由付けにしてほしかったな。そのシーンを見せた後で、彼女が正しいコンボが必要とされる必殺技を使うシーンを見せたらよかったと思うよ。(おそらく彼女であれば、ひと目見ただけでのその指の動きを再現できるだろうからね。)

2人のヒロインと大野の姉ちゃんがいたあのラストシーンは面白かった。大野の声を聞きたいし、もっと彼女の視点から物語を見てみたいね。そうしなければ、ハルオは自分からアタックを仕掛けるか、母親に背中を押してもらわなければならない :D

日高は恋愛対象として再び関わってくるのかな。もし大野が彼女のことを恋のライバルだと認識して、自分自身に感情に気付けば、日高が大野に行動を起こさせる役目を担うのかもしれない。

追記:すべてアニメ化してくれることを願ってるよ。原作が終了しているというのに、2期までやってさらにファンを惹きつけるというのはすごくおかしいからね。すべて終わらすためにもう1クール3期のアニメが必要になるなんてことはやめてくれよ、絶対に。たとえ、今期で全てアニメ化できなかったとしても、来期でそのまま続きをやってほしい。
ーーGood episode. Not sure yet if the recap really was necessary - but seeing it from Oonos point of view was nice. (I think that's why they made this - to prepar for char development on her side.) A bit weird though that she was immediately that strong at arcade games. I think they want us to understand that the piano and koto stuff gave her skills in using the fingers. Then again some of those special moves need the correct combo. (Maybe she saw that from just watching.)
End was interesting with all the girls there and the older sister helping. I hope we get to hear Oonos voice and maybe some more of her point of view. Otherwise Haruo will have to "attack" or his mother will have to push him. :D
I doubt Hidaka will get relevant again as romance interest. Might help to encourage Oono though - if she notices her as rival and gets conscious of her own feelings.
Edit: I hope they'lll do a full adaption. Would be super weird to bait the fans with a 2nd season when the manga is finished ... just to stop having the need for another 1-cour 3rd season to complete it ... and then never doing that. Hopefully directly a "to be continued" at the end of this season if not everything is adapted by then.




78,海外の反応
素晴らしい第1話だった。自分がこのアニメをどれだけ好きなのかを思い出させてくれたよ。たった9話しかないのが残念だけど、原作の残り部分を最後までアニメ化するつもりなんだろうね。ーーGreat first episode. Reminded me how much i love this anime. Only 9 episodes is a shame, but i assume they're going to just adapt the rest of the manga to its end.




79,海外の反応
素晴らしいエピソードだった。結末で何かアニオリシーンみたいなのが追加されることを期待してるよ。ーーSuperb episode.
Based on the ending I'm expecting something "extra".




80,海外の反応
前半は可愛らしくて、大野とハルオの関係を前者の視点から描いていた。大野にとって、ゲームとハルオがどれほど大切な存在であったのかたを明確にした後でさえ、アニメがそのことをさらに掘り下げているのがまだ効果的であるとは、驚くべきことだ。

何故かは分からないけど、じいやが人を撥ねるのが面白くてしかたがない。

それと、自分はツンデレキャラがあまり好きではない。大野はそういう感じのキャラではないけど、ハルオがあまりに馬鹿だからそうなってしまうのは仕方ない(暴力を正当かするわけではないけど、大野は無口だからな)。しかし、ムカつくという理由だけで男を平手打ちするのは、ビッチのやることだぞ。

そして最後のあのシーンの緊張感はすごいものだったな 0.0

次回の『ハイスコアガール』のエピソードを楽しみに待とうじゃないか。
ーーThe first half is cute, seeing the Oono and Haruo's relationship from the former's perspective. It's amazing how even after it's been made clear just how much gaming and Haruo mean to Oono, it's still effective when the anime delves deeper into it.
I don't know why but Jiiya hitting the drift was absolutely hilarious to me.
And while I don't like tsunderes, Oono really doesn't feel like one to me, probably because Haruo could be an ass (and while that doesn't justify violence, Oono is mute). Meanwhile, slapping a guy just because he doesn't like you is a bitch move.
And that ending scene was tense as all get out 0.0
Me and the boys waiting for the next Hi Score Girl II episode.




81,海外の反応
いえぇぇす、2期も1期と同じくらい良かったよ。それと、クレジットにジャスティン・ウォンの名前があったのにビックリした。すばらしいね。ーーYessss, the 2nd season is just as good as the first, I love it. And wow, Justin Wong is in the credits, that's awesome.




82,海外の反応
この作品が観れなくてホントに寂しかったよ。今期でこのシリーズ全てを最後までアニメ化してくれると聞いてうれしく思ってる。

オレにとってこの作品は、今期最高の続編であり、作品となるだろう。このエピソードでの日高の描かれ方が気に入ってるよ。まるで何もなかったかのように恋敵が振る舞う作品は嫌いなんだ。ハルオと日高の間に漂う緊張感がよく描けてたと思う。あのクリスマスの思い出は胸に響いたよ。

そしてもちろん、やくしまるえつこの曲も最高だった!
ーーMan, I missed the show a lot. Glad to know that we might see the entire series wrapped up here. Probably the best show/sequel airing this season for me.
I really like how they portrayed Hidaka in this episode. I hate when shows try to make a love rival which basically lost act like nothing happen. That was some really well done tension between Haruo and Hidaka. That Christmas memory hurt a lot.
And not to mention more ETSUKO YAKUSHIMARU MUSIC!




83,海外の反応
>>82
オレもやくしまるつこ好きだ。このスレッドを見たときに考えたことの1つはエンディングに対する感想があるかどうかだった。なかったらちょっと残念だと思ってた。彼女の音楽が大好き。ーー+1 on Etsuko Yakushimaru. One of my first thoughts on seeing the thread was the ending & couldn't be happier; love her music.




84,海外の反応
>>83
彼女の音楽を聴くことは珍しくなってきてるからな。新しい曲が聴けてうれしかったよ。ーーHer music is getting rarer and rarer. It's a joy to hear her have new music.