1,海外の反応
前回のエピソードのスレでコメントできなかったけど、この作品が細部にわたって正しく描かれていることについて感謝の意を表したい。
まず一つ目、第１話で見た通り、アイスランドには木があまり多く生えていないから、ユルヴァは薪ではなく泥炭を燃やしていた。たとえあの場面で薪を描いていたとしても、そんなこと誰も気に留めないだろう。しかし幸村はディティールにこだわり、より一層の努力をした。
そしてもう一つは前回のエピソードから、とても何気ない台詞だったけど、アシェラッドがヴァイキングのキャンプ地で負傷者がいる中を歩いていた時、背景のキャラクターが玉ねぎのスープを頼むのが聞こえたと思う。実はこれは、本当にあったヴァイキング流のメディカル・トリアージ(重症度判定検査)の１つなんだ。もし誰かがお腹を刺されたら、その負傷者にとても強い匂いのするスープを飲ませる。そして１０分後にその人からスープの匂いがしてきたら、それは刺し傷が腸にまで届いていたことを意味する。そうなると当時の医療技術では治療不可能だから、その人は安楽死させられたんだ。もしその人からスープの匂いがしてこなければ、それは治療可能という意味だった。あのシーン全体から見れば、ほんの些細なことだけど、幸村がこの作品のために行った研究とそのために費やした努力がここに示されているよ。ーーI wasn't able to comment on the last episode thread, but I'd just like to post my appreciation for the little details that this show gets right.
One thing is that, in the first episode, we see Ylva burning peat on a fire, rather than logs, as there are not many trees in Iceland. They could have just drawn logs and likely no-one would have cared, but Yukimura went the extra mile to put that detail in.
Another titbit from last episode was a completely throwaway line: when Askeladd is walking amongst the injured at a viking camp, you hear a background character ask for a bowl of onion soup. This is actually a piece of viking medical triage: if someone had been stabbed in the gut, they'd feed some very strong-smelling soup to the injured. If you could smell the soup after about 10 minutes, it meant that the wound had punctured their bowels, which would have been impossible to treat back then, so the person would/could be mercy-killed. If they didn't smell of onion, then the wound was treatable. It made very little difference to the scene overall, but it shows just how much effort Yukimura put into researching for this series.
2,海外の反応
>>1
素晴らしいね。彼らには毎エピソードこういう努力を続けていってほしいよーーnice, keep em coming every episode
3,海外の反応
>>1
魅力的なトリビアだね、特に２つ目のやつ。きっとスープを飲んだ人はそれからの１０分間は気が気じゃなかっただろうな。ーーFascinating bit of trivia, that second one. Must’ve been a fucking nerve wrecking 10 minutes after eating the soup.
4,海外の反応
>>3
自分とヴァルハラとの間には、玉ねぎの匂いが漂うーーWhen what stands between you and Valhalla is the smell of onion
5,海外の反応
トルケルが岩を投げる場面は、獣の巨人を思い出させるーーThorkell throwing rocks reminds me of the Beast titan
6,海外の反応
>>5
たしかに。でも生身の強さという点ではトルケルの足元にも及んでいないーーmaybe, but in terms of raw strength he is no match for Thorkell
7,海外の反応
>>6
軍全体を相手に戦うトルケルはガッツを思い出させるーーThorkell fighting a whole army reminds me of Guts.
8,海外の反応
>>7
たしかに。でも生身の強さという点ではトルケルの足元にも及んでいないーーmaybe, but in terms of raw strength he is no match for Thorkell
9,海外の反応
>>5
その日、ヴァイキングたちは思い出したーーOn that day, Vikings received a solid reminder.
10,海外の反応
守りたいこの笑顔
ーーProtect that smile!
11,海外の反応
>>10
その笑顔こそが彼を守るものだと思う。もし、彼の笑顔を目撃してしまった時は、自分がすでに危険な状況にあると考えていい。完全なジレンマに陥っているなーーI think that smile is perfectly capable of protecting himself. If anything the only time you get to see that smile is when it is in danger. Quite a dilemma innit?
12,海外の反応
>>10
この笑顔から守られたいーーI want to be protected from that smile.
13,海外の反応
>>12
この笑顔に守られたいーーI want to be protected by that smile.
14,海外の反応
「目指すはパーフェクトゲームだ」
瓦礫の山を投げつける
ーー"I'm going for a perfect game today"
hurls a pile of debris
15,海外の反応
夢の中でも言っているように、トルフィン、お前は家に帰ればいいんだよ！ーーYou know what the dream told you Thorfinn, just go home!
16,海外の反応
>>15
そうだ帰るんだ。オレはもっと姉ちゃんがみたい :( ーーSeconded. I want to see more of his sister again :(
17,海外の反応
>>16
アーレのredditアカウントはこちらですーーFound Ari's reddit account
18,海外の反応
お姉ちゃんもトルフィンに会いたがっているはずだ。
１人のベッドは冷たいだろう
ーーI am pretty sure his sis also wants to see him again
The bed must be cold alone
19,海外の反応
>>18
あらあら...ーーAra Ara
20,海外の反応
>>19
誰かがこのコメントをすると思った笑ーーI knew someone would make this comment lol
21,海外の反応
トルフィンはもうすぐ家に帰ることになるような気がする。アシェラッドは黄昏に浸っていて、何の計画もなしに戦おうとしている。彼はこれからの戦争で死ぬ覚悟ができているようだった。トルフィンよりもトルケルのほうが先にアシェラッドを殺すだろうから、トルフィンの復讐は果たされることなく終わるだろう。それによってトルフィンは自分の存在理由を失い、残るのは家に帰るという選択肢だけになるだろう。ーーI have a feeling he's gonna go home soon. Askeladd seems to be fully prepared to die in the upcoming battle by going in without a plan and being severely outmanned. Thorfinn will not get his cathartic revenge because Thorkell will probably get to him first. That'd make Thorfinn lose his entire raison d'être and he'd be left with no other choice but to go home.
22,海外の反応
トルフィンの夢の中で流れていたピアノはとても美しく心に染みる音色だった。このシリーズ全体のサウンドデザインも素晴らしいと思う！ーーThe piano during Thorfinn's dream was so incredibly beautiful and heartbreaking. I think the sound design for the series overall has been amazing as well!
23,海外の反応
>>22
まったく同意だね。ヴィンランド・サガの音楽を担当している”やまだ豊”はすごく素晴らしい！ーーI agree. Yutaka Yamada is the composer for Vinland Saga. He's too good!
24,海外の反応
>>23
『東京喰種』を思い出させる音楽だね。それも彼が担当していたんだと知ったよ。ーーIt definitely reminded me of Tokyo ghoul’s music and turns out he did that too
25,海外の反応
>>24
『東京喰種：re』の唯一優れている点だからなーーthe only good thing about Tokyo Ghoul re
26,海外の反応
ピアノの音が流れ始める
このトルフィン・カルルセフニには、父親の復讐を果たすという夢がある
ーーPiano starts playing
I, Thorfinn Karlsefni, Will Take revenge for my father
27,海外の反応
>>26
https://www.youtube.com/watch?v=2MtOpB5LlUA&feature=youtu.be&t=225
28,海外の反応
>>27
笑えるな。「このクヌートには夢がある」っていうミームができそう。２人は同じ声優だからさ(小野賢章)。ーーFunny enough, I foresee "Kono, Canute, niwa yume ga aru" memes because they both share the same VA (Kensho Ono).
29,海外の反応
>>28
クヌートはまだ一言も喋ってないからな。彼の未来を知れてうれしいよ。ーーHuh, nice to know for the future since I don't think Canute said a single word yet.
30,海外の反応
そしてあのアニメーション、美術、空、花畑、ローマの石造、自分はただ景色を眺め音楽を楽しんでいた...ーーSo is the animation, the still shots, the sky, the flower field the roman stones, I was just watching the scenery and enjoying the music...
31,海外の反応
>>30
まったくその通りだ。この作品は本当に美しいよ。ーーTotally agree. This show really is beautiful.
32,海外の反応
木や泥や粘土で作られた家に住んでいる人達からしたら、古代の遺跡が石で造られているのは不思議だろうな。アシェラッドはローマ文明について色々知っていたけど、当時そういった知識は一般的なものだったのかな。ーーMust be weird seeing ancient stone ruins while everyone is living in houses made out of wood, clay or mud. Askeladd does know a lot about the Romans though I wonder how common that knowledge was back then.
33,海外の反応
>>32
アシェラッドは自身のことを”ルキウス・アルトリウス・カストゥス”の末裔だと言っているからな。それと１１世紀のローマ帝国は、ノース人をボディガード/傭兵として雇ってコンスタンティノープルに置いていたという事実も頭に入れておくべきだね。その当時、知識や情報は全てその都市に集積されていたから、あとは知っていそうな人に尋ねるだけだ。ーーWell, he calls himself the descendant of "Lucius Artorius Castus", a very Latin name. It's also worth mentioning that the Roman Empire in the 11th century was hiring Norsemen into their bodyguard/mercenary service in Constantinople. The information was all out there back then, you just had to know who to ask.
34,海外の反応
>>33
それにアシェラッドは、ローマ兵士がしてるような胸当てを着けているよねーーHe also wears a Roman muscle cuirass.
35,海外の反応
>>32
お前はアシェラッドが着ている鎧をちゃんと見てるか？ーーDo you see his armour?
36,海外の反応
>>35
それと剣もなーーAnd sword
37,海外の反応
>>32
ああ、アシェラッドがそういう知識を持っている理由と彼がああいう恰好をしている理由をいつか知ることになるよ。彼は、単純に金目当てのヴァイキングよりもずっと複雑なキャラクターだ。ーーEh you'll learn about why he knows that stuff and why he dresses the way he does. Askelaad is a far more complex character than a simple mercenary viking.
38,海外の反応
>>37
彼はすでにこの作品中にアーサー王が自分の祖先であると２回言ってるからな。ーーI mean he has already said twice in the show that Arthur is his ancestor.
39,海外の反応
このエピソードの冒頭は、もしトルケルが現代に生きていたら、素晴らしい砲丸投げ選手になっていたであろうことを示している。この男の投擲は凄まじい。
アシェラッドとトルフィン２人の会話が全体的にとてもよかった。アシェラッドがトルフィンに、「最終的にお前はオレに勝つことになる」という旨のことを言っていたのが印象に残った。これはつまりトルフィンがアシェラッドに勝つ唯一の方法は、オレの足腰が立たなくなるまで年老いるまで待つしかないぞとトルフィンを馬鹿にしてるとも受け取れるね。それとあの会話には、トルフィンがいつもアシェラッドに負けてしまう理由も表れていたよ。トルフィンはせっかちで他のものが目に入らなくなってしまう。そして怒ってしまうと自分を抑えられなくなる。そのことをあの会話からも見て取れたよね。個人的のそこがすごく気に入った。
夢の中でさえトールズはトルフィンになぜそこまで復讐にこだわるのか尋ねているが、彼はその質問に答えることもできていない。彼はただうなだれるだけだった。時が経つにつれ、トルフィンがアシェラッドの側にいる理由がなくなってきているのかな。次のエピソードが楽しみで待ち切れないよ。ーーI think the beginning episode showed us that if Thorkell was in our time right now, he would be a fantastic shot-put player. Dude can throw.
The conversation between Askeladd and Thorfinn was pretty fascinating overall. Love seeing how Askeladd is basically saying to Throfinn "You're gonna win against me eventually." It was also a mad diss by basically implying how the only way Throfinn will beat him is when he's old and can barely stand. The conversation also showed why Throfinn will usually lose to Askeladd. Throfinn is impatient and doesn't know anything else but going 100% agro and doesn't know how to stop himself. You can see it in the conversation and I kinda love it.
Hell, even Dream Thors is basically asking Throfinn why is he trying to go for revenge but he can't even answer. He's just left in dismay. It shows as the time passes on that Throfinn has had less of a reason to stay with Askeladd. Can't fucking wait for the next episode.
40,海外の反応
>>アシェラッドがトルフィンに、「最終的にお前はオレに勝つことになる」という旨のことを言っていた
それからアシェラッドは、お前より先に他の誰かがオレを倒してしまうことが問題だと言っていたな。つまりトルフィンの復讐の最大の欠陥を指摘していたわけだ。ーーThen he said what it matters becouse someone else will come and beat him then. He kinda dissed throfinn about his biggest flaw, revenge.
41,海外の反応
>>40
もし今から書くことが間違っていたら正してほしいんだけど、オレは、トールズにはアシェラッドに殺される以外の選択肢がなかったんだと思ってる。ヴァイキング達に村人たちを皆殺しにされるか、もしくは自分がまた軍隊に戻るしかなかったから、彼は村を救うために死ぬ以外の選択肢がなかったんだ。そしてトルフィンはまだそのことが分かっていないようだ。ーーCorrect me if i'm wrong, but i'm pretty sure that thors had not choice but to die to askeladd because the vikings were either going to kill his whole village, or recruit him into the army again, so he had no choice but to die to save his village, something thorfinn is not aware of yet.
42,海外の反応
>>41
たしかに、あの矢は避けられないものだった。もしトールズが彼らと戦っていたら、あの射手たちは子供たちを殺しただろう。もしトールズが軍隊に加わっていたら、彼はまた罪のない人々を殺すことを余儀なくされ、デンマーク王は彼に特攻任務を申し付けただろう。もしくはトールズが王の軍ではなくアシェラッドの船団に加わっていたら、彼らは村を襲っただろう。トールズはあの時、あの選択以外に平和的な解決策がないことを悟っていたんだ。
ーーIndeed, it was pretty much inevitable. If he fought them, the archers would have killed the kids. If he joined them, he would be forced to kill innocents again and the King would probably send him on suicide missions. If he joined Askeladd, but not the King, they would raze his village. Thors already understood that there way no way out which is why he went along with it peacefully.
43,海外の反応
>>42
アシェラッドもあれ以外の選択肢がないと知っていたんだと思うよ。彼がトルフィンにそのことを話してくれることを願ってる。ーーI’m pretty sure askeladd himself knew that he had no choice too. Hope he tells thorfinn.
44,海外の反応
かわいそうに、トルフィンはやがて生きる意味を失うことになるだろうーーPoor Thorfinn would have an existential crisis
45,海外の反応
>>このエピソードの冒頭は、もしトルケルが現代に生きていたら、素晴らしい砲丸投げ選手になっていたであろうことを示している。この男の投擲は凄まじい。
だな。彼にかかればスラブ系のオリンピックアスリート達も目じゃないだろう。ーーMate, he would put roided Slavic olympic athletes to shame.
46,海外の反応
>>45
いや、トルケルはオリンピックに出場できないだろう。彼はその超自然的な力のテストと実験のために、どこかの研究所に閉じ込められるだろう。ーーNo, he wouldn’t be allowed to compete in the Olympics. He would likely be locked up in a lab somewhere being tested and experimented on because of his supernatural abilities.
47,海外の反応
>>39
トルフィンを馬鹿にしているのではなく、ただ事実を言っているだけだ。トルフィンがもう子供ではなくなった時、アシェラッドの能力は衰え、その間もトルフィンは毎日強く成長し続けるわけだからな。ーーit was less a diss and more a fact. .... when thorfinn is no longer a child his abilities will be on the decline while thorfinn continues to grow stronger every day.
48,海外の反応
>>39
確かにトルフィンは人間的に成長するきっかけがほとんどなかった。彼は戦場で育ったので、自分の人生に殺すことと復讐すること以外の意味を見つけられていない。ーーtrue, Thorfinn rarely had a chance to grow as a person. he was raised in the battlefield. he doesn't see that life has much to offer other than killing and seeking revenge.
49,海外の反応
>>これはつまりトルフィンがアシェラッドに勝つ唯一の方法は、オレの足腰が立たなくなるまで年老いるまで待つしかないぞとトルフィンを馬鹿にしてるとも受け取れるね。
そういうことではないと思う。アシェラッドはどんなに強くても、時間の経過と物事の変化(そして文明とその支配者)は止められないということを話していた。それはつまり、いつかトルフィンが勝つ日が来るということを強調していたと思う。それは避けられない未来であり、自分の強さやあるいはトルフィンの弱さを誇張していたわけではない。
この会話はまるで、トルフィンに衝動を抑えて我慢強くなれと遠回しに助言しているように聞こえた。少しは「行動する前に考えろよ」というように。ーーI think that's not really it. He was talking about the passage of time and how things (and dominating civilisation) change no matter how powerful you once were. It felt more like he was pointing out that Thorfinn will win some day, that it's inevitable, not some boast about his own strength or Thorfinn's weakness.
It seemed like a roundabout way to advise him to be patient and not so impulsive. A bit more "think before you act".
50,海外の反応
戦場ではみんな槍を持って戦っているというのに、トルケル１人が文字通り丸太を振り回しているというのが笑える。
丸太は、ロンドン橋で敵の船を沈めるためだけに使うものだと思っていたが、まさかこの男にとってのメインウェポンだったとはな！！
ーーIt's hilarious how everyone is fighting with lances and there is Thorkell literally swinging AN ENTIRE LOG around the battlefield.
I thought that was just to sink the ships on the London Bridge, but the guy MAIN WEAPON is actually a log!!
51,海外の反応
>>50
丸太には失われた指を再生する効果もあるしなーーLogs also cause you to regrow lost fingers aparently
52,海外の反応
斧が突き刺さったままの死体からほんの３メートルほどのところで眠っていたことから考えるに、トルフィンはかなり疲労していた様子だ。
トルフィンとアシェラッドが決闘について話し始めた時、オレはアシェラッドはどんどん年老いてゆき動きも遅くなり、それに対してトルフィンはさらに強くなっていくだろうなと考えながらそのシーンを見ていたら、アシェラッドがそれとまったく同じことを言ったから驚いたよｗ
見たところクヌート殿下は腰抜けの雑魚だと評されているみたいだな。トルケルは、クヌートが逃げ出す前にすぐに攻撃を仕掛けた。ーーThorfinn is pretty jaded, considering he was sleeping on a pile of hay, 10ft from a corpse, with an ax in it.
As soon as Thorfinn and Askeladd started talking about fighting, I thought about the fact that Askeladd was going to keep getting older, and his speed would slow down, and that Thorfinn would keep getting better, and then lo and behold, they talked about it themselves lol
Apparently the Prince of Canute has a reputation as a bitch, because Thorkell immediately knew he could get away with attacking them on his own.
53,海外の反応
>>52
トルケルはそういう思惑で攻撃を仕掛けたわけじゃないと思うぞ。なんたってコイツはデンマーク側にいたら勝つのが簡単すぎるからイングランドに寝返ったような男だからな。彼は、王家の本隊との直接対決になるよう仕向けるために、王子をすぐに捕えたんだと思う。ーーI don't think Thorkell attacked because of that, I mean this is the guy that joined the English because staying with the Danes was just too easy. I think he beelined for the prince because he knew this would get him a direct confrontation with the King's main force.
54,海外の反応
>>53
ああ、トルケルは”王子”という言葉を聞いて攻撃を決めたからな。彼は、その王子が誰なのかということにたいしては関心がない様子だった。トルケルはただの戦闘狂だよ。ーーYeah, He heard "prince" and decided to attack, he didn't really wait to hear which one it was. Thorkell is just a battle junkie
55,海外の反応
このクヌート殿下は臆病者なのか、それともかっこいいキャラクターなのか。まだ判断がつかないな。ーーThis Prince Canute might be a weakling/coward or a badass character. I can't tell just yet though.
56,海外の反応
>>55
彼が本当にただの臆病者だったら、かなり拍子抜けだなーーIt would be pretty anticlimactic if he's actually just a weakling
註：anticlimactic =「拍子抜けの、期待外れの、呆気ない結末の、竜頭蛇尾の」
57,海外の反応
>>55
それは「Wikipediaで調べてはいけない」という瞬間のひとつーーThis is one of those "don't look him up on Wikipedia" moments.
58,海外の反応
波乱に満ちたエピソードというわけではなかったけど、たしかに壮絶な戦いのためのお膳立てをするような回だったね。トルフィン対トルケルの２回戦を見る準備はできているよ。もしくはアシェラッド対トルケルが見られるのかな。オレは文字通りあの巨人を、何とかして打ち負かす彼らを見たいだけだ。ーーNot the most eventful episode, but it's certainly setting the table for one hell of a battle. I'm ready for Thorfinn-Thorkell II. Or Askeladd-Thorkell. I just want to see how they plan to somehow defeat that literal titan of a man.
59,海外の反応
>>58
彼は獣の巨人か？それとも普通の巨人？ーーIs he a Beast Titan or a regular Titan?
60,海外の反応
>>59
獣だろ、２人とも野球が好きだからなーーBeast, they both like baseball
61,海外の反応
>>60
のっぽのトルケルだぞ。つまり超大型巨人だろ。ーーHe is Thorkell the Tall so the Colossal Titan.
62,海外の反応
>>58
オレもそれを言いたかった... アシェラッドと彼の船団員たちは死へ向かっているように思える。トルケルはあまりに強大すぎるよ。ーーI'm just gonna say it...I think Askeladd and his crew are about to die for this. Thorkell just seems too strong
63,海外の反応
>>62
しかしアシェラッドは、フローキについてトルフィンにまだ話さなければならないことがある...。そしてトルケルは、トールズとの輝かしい日々について話さなければならない...。ーーBut Askeladd still has to tell Thorfinn about Floki.. And Thorkell still has to tell him about the glory days with Thors..
フローキはヨームでは何番目ぐらいなんだろうな
セコイヤツだと思われてあんまり評価されて無さそう