管理人の反応
ビスコをつまみにサントリーのV.Oを飲みながらほろ酔い気分で翻訳しました。ヴィンランド・サガ第８話です。
1,海外の反応
あの男がトルフィンにぶつかったことを謝るように言った時、トルフィンは一瞥しただけで彼を黙らせた。視線で人を殺せるんだな。
ーーMan, if looks could kill. When that guy told Thorfinn to apologize for bumping into him, Thorfinn shot him one look that shut him up immediately.
2,海外の反応
>>1
彼は頭の中で殺されたに違いないーーIn his head, he was probably like
3,海外の反応
>>2
アシェラッドと戦うトルフィンの姿を見て、あの時あれ以上喧嘩を売らなくてよかったと胸をなでおろしただろうな。ーーHe must have been relieved that he didn't provoke him further after seeing him fight Askeladd.
4,海外の反応
>>1
進撃の１０４期訓練兵のシーンを思い出したよ。惨劇を見てきた新兵と、そうでない新兵の違いがはっきり見てとれた時の。ーーReminded me of the scene in Shingeki during the 104th Training Corps arc where you could clearly see the difference between the recruits who'd seen some serious shit and those who hadn't.
5,海外の反応
アシェラッドは自分のガール・ファンクラブまで持ってるのか、あらゆる点でやり手だなーーAskeladd has his own girl fanclub, what a player in every way.
6,海外の反応
>>5
アシェラッドはスピンオフのヴィンザンド・サガ異世界の主人公だなーーAskeladd is the main protagonist of a spinoff Vinland Saga isekai.
7,海外の反応
>>6
それマジで見たいわーーI actually want to see that.
8,海外の反応
>>6
たしかに、アシェラッドなら魔王を倒して、そのファンクラブを乗っ取るくらいのことはやってのけるだろう
「アシェラッド先輩が活躍する異世界アニメ観たいわよね？」
「もちろん！観たいわ！」
ーーIndeed. Askeladd trolling a demonlord and stealing his demongirl fanclub would be delicious.
9,海外の反応
「アシェラッドせんぱ～い！(Asheladd-senpai!)」と聞こえたのはオレだけか？それとも本当にそう言ってた？ーーIs it just me or did they all shout "Asheladd-senpai!"?
10,海外の反応
>>9
そんな感じの発音だったな。Askeladdはノルド語から”Ash Lad”みたいに翻訳されてる。翻訳した人は彼の名前は英語っぽい響きにしたかったみたいだ。ーーPretty sure thats it. Askeladd translates to "Ash Lad" or something similar from a Norse language. I think the translators wanted to keep the name foreign sounding for English language viewers.
11,海外の反応
>>10
いや、オレは彼女たちがアシェラッドのことをセンパイって呼んでるかどうかを知りたかったんだけどーーI was more wondering why they'd call him senpai if I was hearing it right.
12,海外の反応
>>11
ああそうだったのか笑。それは分からないけど、日本の文化なんじゃないか。客人をもてなしたりする時のーーoh, lmao. No idea. I'm assuming its a Japanese culture thing. If someone can enlighten us be my guest.
13,海外の反応
>>12
たぶんオレの耳が間違ってたんだと思うけどな、他の人が言ってるように彼女たちは”様(sama)”って言ってたんだと思う。多くの財宝を持ち帰ってきたアシェラッドのことを彼女たちは尊敬してるはずだしーーI think it's more likely I just heard em wrong and it's sama like someone else said, and they just respect him because he's bringing back so many riches.
14,海外の反応
一人だけおかしいヤツが混じってないか
ーーOne of them is not like others.
15,海外の反応
>>14
彼女なら真の戦士を産んでくれることだろうーーShe produces true warriors
16,海外の反応
>>15
彼女はアシェラッドという男に敵うほど大きな夢を抱いている。彼女なら申し分ないだろう。あの２つに割れたアゴを見てみろ、死線を潜り抜けてきた女に違いない。ーーShe has large dreams for a man as large as Askeladd. Can't fault her on that. Look at that chiseled chin; that's a woman who knows adversity.
17,海外の反応
あの女たちが「せ～の」と言った時、オレは思わずこう言ってしまった
でもそんななんじゃだめ...
もうそんなんんじゃほら...
心は進化するよ もっともっと！
ーーThe moment I heard the women say "Se~no", I immediately proceeded to yell...
DEMO SONNAN JA DAME....
DEMO SONNAN JA HORA....
KOKORO WA SHINKA SURU YO MOTTO MOTTO!
18,海外の反応
>>17
COME ON AND SLAM
AND WELCOME TO THE JAM!
元ネタ：https://www.youtube.com/watch?v=f3IgwLT_mYc19,海外の反応
>>17
なるほど、お前も紳士らしいなーーAh, I see you're a man of culture as well
20,海外の反応
アシェラッドはそれに値するほどの金を手に入れたからな。女の子がトルフィンのことを可愛いと思っていたけど、別の女の子が「でもアシェラッドさんのほうがお金持ってる」と言ったときは笑ったよーーHe's got the gold to prove it too. I actually laughed when they thought Throfinn was cute but then the girl said "But Askeladd has all the money!"
21,海外の反応
>>20
彼女たちは可愛いだけじゃ首飾りが手に入らないことを知ってるからな :/
ーーThey know cuteness can't buy you necklaces :/
22,海外の反応
オレのことをクレイジーと言ってくれて構わないが、オレは実際にトルフィンがアシェラッドを倒してしまうような展開があると思った。これはさらにキャラクター開発を進める上で、ありえそうな展開のうちの１つだと思う、特にホルザに関するところは。
この決闘に関しては、アシェラッドは危機的な状況に陥ってるようには見えなかったな。トルフィンを挑発したのは、そういう手段に頼ったというよりも、トルフィンを教育しているみたいだった。
アクションには欠けていたけど、このエピソードはこれままでで一番のお気に入りの回かもしれない。アシェラッドが日常的な場面においては、村人の頭領として扱われているという一面も知ることができた(まるでアイスランドの村にいたトールズと同じような感じだったな)。オレはアドレナリンが出るアクションシーンよりも、こういった彼らの文化がわかるような描写が好きだな。ーーCall me crazy but I had a feeling something unexpected was gonna happen like Thorfinn actually beating Askeladd. This is one of the times where being predictable is the better choice, as losing opens up the potential for more development, especially with Horda.
As for the duel itself, I never got the feeling that Askeladd was in any real danger. Getting Thorfinn riled up seemed more like an opportunity to teach him a lesson, rather than resorting to underhanded tricks.
Probably my favorite episode so far, despite the lack of action. Askeladd gets some development, we get to see him as the people’s champ (similar to Thors & his village), as well as some relatively SOL-esque scenes. I prefer learning about their culture more than the high adrenaline action.
23,海外の反応
>>22
アシェラッドは１０年以上にわたって何度もトルフィンと決闘をしてきてるからな。彼が決闘の前に言っていたように、相手を知っていれば、好きなように操れる。ーーAskeladd had a crap ton of duels with Thorfinn over 10 years. He knows where to push him. Like he said literally moments before duel - as long as you know how - you can control anyone
24,海外の反応
>>23
アニメではそんな台詞は言ってなかったけどな。制作陣は、彼らが数年にわたって何度も決闘を繰り返してきたことを示唆する台詞と、前回のエピソードの冒頭のシーンを丸々削除してしまった。何故そうしたのか全くわからないよ。ーーNot in the anime it seems. They removed all the lines that implied they dueled over the years and added that scene at the start of the last episode. i have no clue why tho.
25,海外の反応
>>24
好奇心から尋ねたいんだが、彼らはいつオレたちが観ていない間にも何度も決闘をしていたんだ？そういう言及がされていたか？ーーJust curious but when did duel more than the times we've seen? Or at least mentioned?
26,海外の反応
>>25
オレの記憶が正しければ、原作では、他の船員たちには給料が金で支払われ、トルフィンには決闘する権利が給料の代わりに与えられていたことを示唆する台詞があったはずだ。「いつ」という質問に関しては、トルフィンはアシェラッドの下で長年働いてきたからその間だな。ーーIn the manga it's said Thorfinn gets paid in duels while his other men get paid in gold iirc. It's been a while but something like that is heavily implied or stated. As for when? Over the years Thorfinn has been working for Askeladd
27,海外の反応
ああ、この決闘はアシェラッドは基本的に２つのことをしていたな：一つはトルフィンを打ち負かすこと、もう１つは自分には勝てないとトルフィンと教えることだ。ーーYeah, the duel was Askeladd basically doing two things: Fucking with Throfinn and trying to show him a lesson that he can't beat him.
28,海外の反応
>>27
アシェラッドは本当にトルフィンを教育しているだけなのだろうか？オレは、アシェラッドがトルフィンを使い、弄んでいるのではなく、彼を強い戦士に育てようとしているように思えた。アシェラッドはそのためにトルフィンとの距離を維持しているんじゃないのか。ーーIs he really just trying to show him a lesson, though? I feel like Askeladd would really like to see Thorfinn develop into a stronger warrior, rather than just continually "playing around" with and using him. He needs to maintain this distance between them in order to do that.
29,海外の反応
>>28
いや、アシェラッドはトルフィンを狩猟犬として使っているだけだよ、彼のことは気に留めてない。アシェラッドがトールズの話を始めたのは、トルフィンを感情的にさせることで無謀な行動を取らせ、その動きを読みやすくするためだよ。ーーnah, he is just straight up using him like a "hunting dog", Askeladd doesn't care about him at all. Reason he started talking about Thors is to make him emotional, reckless and easier to read during the fight
30,海外の反応
>>29
トルフィンはアシェラッドにとって単なる狩猟犬ではないと思う。何が言いたいかというとつまり、アシェラッドはかつてトールズに俺達の首領にならないかと持ち掛けたことがあった、つまりトールズのことを高く買っていたわけだ。彼はわざとトルフィンを側において、何かを教えようとしているんじゃないかな？アシェラッドとトールズとの会話には、まだ我々視聴者が気付いていない多くの情報があった気がしてならないんだ。
それとアシェラッドは他の兵団員の手前で、トルフィンとこういう会話をしているということを忘れてはならない、そこには彼の心配が見え隠れしている。完全に受け入れているわけでも、もしくはツンデレをしているわけでもないと思うが、トルフィンの人間としての幸福をアシェラッドを気に掛けていると思う。ーーI don't think he's just a hunting dog to him. I mean, c'mon, he offered Thors to be his leader and thought highly of him, surely he's having Thorfinn stick around him so he could raise him, or teach him something? I still feel like that conversation between Askeladd and Thors had a lot of information that we are yet to be made aware of.
Not to forget, he has been interested in any kind of conversation, by their crew members, about Thorfinn - that in itself shows that he does care. Not enough to completely embrace it or even be anywhere near as a tsundere, but I think he does care about his wellbeing as a human.
31,海外の反応
>>30
それは原作既読組にとっても熱い議題だな。
(アシェラッドがトルフィンを気にかけているという意見と、気にかけていないという)２つの意見があるが、少なくともアシェラッドはトルフィンを殺したいとは思ってないみたいだ、トルフィンがここまで成長する間に、２人は数えきれないほど多くの決闘をしてきて、アシェラッドは殺そうと思えばいつでも殺せたわけだからね。アシェラッドはトルフィンを無力化するだけで、決して怪我は負わせていない。
アシェラッドは本当に複雑なキャラクターだよ。(これが彼が多くの読者に愛される理由だと思うけど、)彼はトルフィンがどうなろうと気にしてない風に振る舞っているけど、時々トルフィンについてすごくよく考えていると思う。(Ｘのことなんか気にしていないのに、いつもＸのことが頭から離れないという状況だよ)ーーIts kinda a hot debate topic for manga readers too.
Generally speaking there are two camps (those that think Askeladd gives a damn about Thorfinn and those that think Askeladd could careless) but it boils down to Askeladd at the very least has no desire to kill Thorfinn as he could have easily done so at any point in their MANY duels over the years Thorfinn was growing up. Askeladd only ever disables Thorfinn, never permanently injuring him.
Askeladd is a really complex character. (which is why people love him so much) I would say he's they type to justify that he doesn't at all care what happens to Thorfinn in his mind but is often thinking about Thorfinn a lot. (the whole "if you don't care about X then why are you constantly thinking about X" situation)
32,海外の反応
>>31
父親的なツンデレだなーーHe's a father-figure tsundere
33,海外の反応
>>32
前回のスレッドでの書き込みがこの関係を的確に要約してくれてると思う：
「お前を殺してやる」
「こっちだってお前を殺してやる。オレはアシェダッド(Askedadd)だ」
ーーAs the comments in previous threads established, the relationship boils down to:
-I'M GOING TO KILL YOU
-Hey I'm going to kill you, I'm Askedadd
「ヤツは一応戦士だからねぇ。正々堂々一騎打ちで勝たないと嫌なのさ」
「よくわかりませんけど...」
「フッフッ」
「なんです？おかしいですか？」
「いや、お前じゃねぇよ」
「金の奴隷が鞭持って、金で買った奴隷に主人面してやがんの。」
34,海外の反応
「ひでぇザマだぜ、ありゃあ。金の奴隷が鞭持って、金で買った奴隷に主人面してやがんの。自覚が無いだけなのさ。人間はみんな何かの奴隷だ。」
心に深くに響いたよ
ーー"It's terrible. The guy who's a slave to money holds a whip, and pretends to be the master of the slave he bought with his money. Everyone is a slave to something."
That hit deep
35,海外の反応
>>34
ケニー.....！！！ーーKENNY.... !!!
36,海外の反応
>>35
オレもその台詞を聞いた時、同じことを思ったーーLiterally my first thought as well
37,海外の反応
ある殺人狂のおじさんが同じことを言っていたので、オレは思わずそこで一時停止してしまったよ..ーーI had to pause as soon as I hard that since I know I've heard it from some dude's murderous uncle..
38,海外の反応
現在の都市で生活している人間はほぼ全員が賃金の奴隷だけどな、本人がそうありたいかどうかに関係なく、そうあらざるをえない。ーーIn modern city we're all pretty much wage slaves. Not because we want to because we have to.
39,海外の反応
この作品は常にオレの心に深く響き続けているーーThis show is going to keep hitting deep too
40,海外の反応
このエピソードはすごく良かった。トルフィンは立派な戦士に成長したけど、決闘の最中に見せたように父親の死が彼を感情的にさせてしまうみたいだな。それとトルフィンと奴隷の子のシーンも良かったね、トルフィンが今まで耐えてきた痛みをよく表していたよ。
これまで素晴らしいアニメ化をしてきたWIT STUDIOには脱帽だよ、来週は何が起こるか楽しみだね
全体評価,５/５
ーーI loved this episode. Even though Thorfinn has turned himself into a fine warrior, his father’s death still makes him more emotional, as shown during the duel. I also liked the scene with Thorfinn and the slave, it really shows how much pain Thorfinn has endured.
Props to WIT Studio for making an amazing adaptation so far, I’m looking forward to seeing what’s coming next!
Overall, 5/5
41,海外の反応
>>トルフィンは立派な戦士に成長したけど、決闘の最中に見せたように父親の死が彼を感情的にさせてしまうみたいだな。
ああ、しかし、それは諸刃の剣だよな。その感情が彼を今の戦士へと成長させた。しかし、彼の実力を上回る敵に相対した時、それが彼の足をつまづかせることになるだろう。ーーYeah, it's sort of a double-edged sword. That emotion is largely what drove him to become the warrior he is now, but manages to trip him up against a tough opponent when it completely overtakes him.
42,海外の反応
>>41
彼はたしかに戦士としては成長したけど、感情的にはまだまだみたいだ。これからどうなるのか楽しみだよーーHe’s improved as a warrior but hasn’t matured as much emotionally as of now, which I am looking forward to
43,海外の反応
>>42
アシェラッドもそう言ってたしな
ーーAskeladd nailed it.
44,海外の反応
トルフィンがヴィンランドのことを語っている場面は、音楽も合わさってとても良かった。ーーThe way he teased the Vinland was so good with the music behind.
45,海外の反応
アシェラッドが最初にトルフィンの背が伸びたことを指摘したのが好きだったよ。
実際に彼がトルフィンのことを気に掛けているとは思わないけどね...
ーーI like how the first thing he noted was that Thorfinn had grown taller.
I don't want to believe that this man actually cares about Thorfinn but...
46,海外の反応
>>45
そこは、トルフィンの父親を殺した男が、かなり歪んだ邪道な方法ながらも、トルフィンの青年期を通して、間接的に父親としての役割を果たしているという最高の場面だよ。それがたとえひねくれたやり方であったとしても、トルフィンの戦士として、あるいは男としての成長に、アシェラッドが多大な貢献をしたことは否定できない。アシェラッドは、事実的に、あの少年に人生をうまく生きられるようになるための教育をしているという自覚を持たなければならない。しかしアシェラッドは、トルフィンが不名誉な行いを拒否し、アシェラッドが自らのために時に従い、時に破った、真の戦士の規範に殊勝にも従っていることに、かなり満足しているようだ。ーーThat's the best part, that the man who killed his father becomes in the most perverted way indirectly the only father figure Thorfinn has through his adolescence. It's undeniable Askellad has contributed immensely, even if through a perverse sort of luck, to Thorfinns development as a warrior & somewhat as a man. Askellad has to be aware that he is in effect grooming the boy who may very well take his own life. But he seems fully content that if Thorfinn does succeed it will only be because he deserved to as Thorfinn refuses to do so dishonorably, following the code of a true warrior which Askellad sometimes follows & sometimes breaks with himself.
註：perverted =「邪道に陥った、誤った、正道から外れた、歪んだ」, grooming =「毛繕い、身繕い、教育、練習、訓練、稽古」
47,海外の反応
この男がただ斧を投げただけで１人の首を斬り飛ばし、他４人に怪我を負わせたという事実について話はしないのか？彼らも屈強なヴァイキングのはずだろ。
ーーSo are we just not going to talk about the fact that this guy just decapitated somebody and hit 4 others by just throwing an ax? These vikings are hardcore.
48,海外の反応
>>47
リヴァイアサンアクスであれば、造作もないことさーーjust a casual throw of the leviathan axe no biggie
49,海外の反応
>>47
ヴァイキングの中でさえ、その男は特別に強い。もし原作を読んでいないのなら、楽しみにしておくといいよ:) この作品に登場する素晴らしいキャラクターのひとりだ。ーーEven among Vikings that guy is insanely powerful. If you have not read the manga your in for a treat :) easily one of the better characters of the series.
50,海外の反応
>>49
コイツはトールズより強いのか？ーーIs he stronger than thors?
51,海外の反応
>>50
No
52,海外の反応
>>50
このキャラクターに関しては、後々よく知ることになるだろうけど、それでもオレはお前の質問に「yes」であり「no」でもあると答えておくよ :) ーーThere's too much about this character that will get revealed, but I will funnily answer your question as yes and no. :)
53,海外の反応
トルケルは斧を軽く投げただけで、５人もの人間を惨殺してしまった笑。次回のエピソードは絶対すごい素晴らしいものになるぞーーThorkell at the end casually throwing his axe and murdering half a dozen people lol. Next episode is gonna be great
54,海外の反応
>>53
あの男のことマジでアシェラッドかと思ってた。見た目すごく似てないか。ーーI straight up thought that was Askelaad. They look identical.
55,海外の反応
>>54
たしかにぱっと見は同じに見えたーーI thought the same to at first glances.
56,海外の反応
もう一人の戦闘狂は、大塚明夫の声をもった最高の男だーーonce again another fight boner having best man voiced by Akio Otsuka
57,海外の反応
あのトルケルって男は何者だ？冒頭でトールズと戦っていたヤツか？彼についての情報が少なすぎるーーwho is that guy -Thorkell ?Was he fighting with Thorrs at beginning ?Not much was said about him
58,海外の反応
>>57
第１話でトールズと戦っていた男と同じ男で間違いない。これからさらに彼の活躍を見ることになるだろう。ーーThat is indeed the same guy who was fighting with Thors in the first episode. We'll see more of him going forward.
59,海外の反応
トルケルはベストガールだぞーーThorkell best girl
60,海外の反応
彼を確認するために第１話を観直してきたんだけど、オープニングシーケンスの素晴らしさに再び不意をつかれてしまったよ！ーーI just went back to Ep1 to see him and was just caught off guard again by how great that opening sequence was!
管理人の反応
お気に入りのアニメって何回ぐらい観返すものなんでしょう。自分は、日常系アニメはキャラクターの可愛さや掛け合いの面白さを楽しむものなので何度も観たりするのですが、ストーリー中心の作品は先の展開が分かってしまうと面白さがすごく減ってしまうので、どんなに面白い作品でも１，２回しか観ないんですよね。
61,海外の反応
>>57
ああ、彼は第１話のトールズとの海上戦で少し登場していたよね。彼はまだストーリーに関わってきてないから、そんなに語られなかったけど、お前もきっと彼のことが大好きになると思うよ。
次週を期待して待て、次のエピソードは素晴らしいものになるぞ
ーーyes, he was briefly shown in episode 1 with Thors during the massive sea battle. Its not said much about him, because he hasn't been introduced to the story yet, but you're gonna love him.
Hype yourself for next week, the episode is gonna be great
62,海外の反応
>>61
オレは第１話からずっと、この男がトールズを殺すためにアシェラッドを雇ったんだと勘違いしてた。ーーThis whole time I thought that guy from the first episode was the guy that hired Askeladd to murder Thors.
