管理人の反応
投稿遅くなってすみません。もう、5話まで放送されちゃってますね。
第4話「本当の戦士」全体的にアニメーションがすごく美しかったです、とくにトールズとアシェラッドの殺陣のシーンはすごかったですね。人物の動きがとても滑らかかつ、身体運び、重心の移動がとても自然で、本物の人間を使った実写映像や、ロトスコープを使ったアニメーションにはない躍動感もありました。今後も、このクオリティを維持し続けてくれることを期待します。
アシェラッド「っ!」
アシェラッド(浅い!)
1,海外の反応
トルフィンの表情は、マジでエネルギーが爆発していたな。
そしていつものように、撮影が神がかっていたーーThorfinns facial expressions were radiating energy holy fuck.
And the cinematography was top tier as always
2,海外の反応
>>1
WIT STUDIOはいつもやってくれるよ。
あの殺陣のシーンはほんとに見事だった。派手ではなかったが、技が光っていたよ。ーーWIT studio always delivers.
Swordfight was amazingly done. nothing flashy, just straight up skill
3,海外の反応
>>2
剣で戦うシークエンス全体がすごく良かったな。とくに、冒頭の、アシェラッドが船の帆を斬り落して、剣と持ったまましゃがんで相手のガードを掻い潜り、不意打ちをした場面が最高だった。その瞬間、息が止まりかけたよ。ーーLoved the whole sequence of the sword fight, but particularly the part at the beginning where Askeladd pulls down the mast of the ship in one fell swoop with his sword to catch his opponent off guard and carry out a surprise attack. I almost stopped breathing for a moment there.
4,海外の反応
>>その瞬間、息が止まりかけたよ。
それは、お前だけじゃないぞーーWell, you were not the only one
5,海外の反応
>>1
アシェラッドが姿を消す瞬間が最高だったよな。彼が単純に、落ちてきた帆と一緒に身体沈ませていたところを見るまで、それは全く予想してなかったな。アニメでよくあるように、ナルトみたいに不思議な力を使ってトールズの背後に回り込んだのかとオレは一瞬考えてしまったけど、そうじゃなくて現実的な方法に則っていたから、すごく気分が良かったよ。ーーI love how he disappeared and even I was caught off guard until it showed he had simply ducked in sync with the mast. It's right on the edge of plausible which is really refreshing for anime considering my immediate assumption was that he magically narutoed his way behind Thors.
6,海外の反応
『進撃の巨人』は『ヴィンランド・サガ』のための精神と時の部屋だったんだな。あの剣戟とトルフィンのシャウトはマジでぶっ飛んだよ。ーーAttack on Titan was a hyperbolic time chamber for Vinland Saga. Swordfights and a kid shouting that he will kill everyone.
7,海外の反応
WIT STUDIOは素晴らしい制作スタジオなのに、ほとんど撮影技術と進行ペースに関してしか信用されていないのは残念だよ。アニメーションはもちろん、多くの人たちによって手掛けられているけど、ここではビッグネームでない限り、監督を信用しないだろ。
『ヴィンランド・サガ』の監督は藪田修平だよ。彼は『進撃の巨人』と『甲鉄城のカバネリ』のCGIディレクターと『いぬやしき』の監督も務めている。そして、彼の仕事は素晴らしいよ。ーーEven though Wit studio is great, it's a shame that people only give credit to the studio when it comes to stuff like cinematography and pacing. Animation sure, since that takes a team full of people, but people on this sub don't give enough credit to the director unless they're big names.
The director of Vinland Saga is Shuuhei Yabuta. He was the CGI director for SnK and Kabaneri and the director of Inuyashiki, and he's doing a fantastic job here.
8,海外の反応
>>『甲鉄城のカバネリ』
少なくとも、彼は今回の仕事にふさわしい経歴を持っているみたいだね。
叩かれる前に言っておくけど、カバネリのビジュアルは本当に素晴らしかったよ。後半のプロットで評価が暴落してしまったけどね。コンセプト、ヴィジュアルデザイン、そして演出はすごく良いし、見るに値するものだよ。ーーAt least he's got a decent story to work with this time.
Before someone wrecks me - yeah, Kabaneri was a visually awesome show. Its plot takes a late-season nosedive. Really, the concept, visual design, and direction is what makes it worth watching. And they're good.
9,海外の反応
>>8
本当に残念なことだよ。カバネリはストーリーさえ良ければ、最高のアニメの1つになれただろうに
ーーIt really is such a shame, with a better story Kabaneri could have easily been one of the best anime’s.
10,海外の反応
>>9
個人的に『ダーリン・イン・ザ・フランキス』がこれと同じ感想だな。映像はすごく良かったけど、ストーリーは、明確な理由が思い浮かばないけど、目を覆いたくなってしまうほどだったーーExactly my point with Darling in the Franxx. I loved the look of it, but the story just capped the bed for no apparent reason
11,海外の反応
>>10
トリガーの脚本家は、全12話構成の長さオリジナルアニメを書くのが向いてるみたいだな。短いシリーズのアニメ化の脚本は良いんだけど、2クール目からは大体中間あたりで崖から飛び降りるような脚本になる。ヴィジュアル面での良さに頼って、何とか作品を保ってるような感じだ。
トリガーは、もっと原作付きの品をアニメ化するか、もしくは、長い作品を作りたいならそのプロットのために良い作家を雇うべきだと思うよ(1話完結のコメディはすごく良いと思うからさ)。
ーーI find that the writers for Studio Trigger anime-originals usually have a stroke (metaphorically) somewhere around the twelve-episode mark. Their adaptations and shorter series have had some good writing, but the writing for their two-cours almost universally dives off a cliff somewhere around the midpoint, then relies on the visual pizzazz of the show to save it somehow.
I think Trigger is the only studio I wish did more adaptations. Or at least they should get better writers for their longer shows that are supposed to have plots. (Their episodic comedy game is good, though.)
トールズ「アシェラッド、お前たちは決闘の作法を乱した。この勝負、俺の勝ちだ」
アシェラッド「フン、どっちでもいいさ。俺の狙いはあんたのタマだ」
トールズ「わかってる」
アシェラッド「承知した」
アシェラッド「この決闘は」
アシェラッド「あんたの勝ちだ」
トールズ「! ち.. 父上ぇーー!!」
12,海外の反応
トールズは立ったまま死んだのか?なんて野郎だ。ーーDid Thors just die standing? What a badass.
13,海外の反応
>>12
白ひげスタイルーーEdward Newgate style.
14,海外の反応
>>13
一切の逃げ傷なしーーHe never received a scar from running away
15,海外の反応
>>13
ガノンドルフ・スタイルだーーGanondorf style.
16,海外の反応
原作で白ひげが死んだのは2010年頃で、トールズが死んだのは2006年頃だったと思う。白ひげの死に様がヴィンランド・サガに影響されたという線はないか?ーーI think manga of Whitebeard's death was around 2010, and Thors death is around 2006. Whitebeard death inspired by Vinland Saga?
17,海外の反応
>>16
それはないと思う。立ったまま死ぬことは、男らしさを表す象徴として昔からあるものだしーーi don't think so. Dying standing is a really old symbol for being manly i think.
18, 海外の反応
>>16
それはないと思うぞ。立ったまま死ぬのが男らしくて格好良いのは、どの作品でも共通だからな。ーーNot really, it’s common in series that dying standing is badass as fuck.
19,海外の反応
>>18
しかも戦争中だからな、古い諺でもよくあるだろ。革命のクラシック音楽でもこういう慣用句はあるし。ーーAnd in war. It's a very old saying. Some classic revolution songs have that idiom.
20,海外の反応
激しい運動をしている時に人が死に至ると、筋肉が収縮し、急速な速さで死後硬直が起こる。こうして、戦士が立ったまま死ぬという状況が作り出されるんだ。
毎日のように色んな人の死に方について教えてくれた江戸川コナンに感謝する!
ーーWhen a person dies while performing rigorous exercise their muscles contract and rigor mortis takes place at an alarming rate, making a warrior die while standing possible.
Thank you Conan Edogawa for your daily lesson on how someone can die!
21,海外の反応
オレが恐れていたように、このエピソードでトールズが死んでしまった。彼は、最後まで男の中の男だったよ。
トルフィンはエレンみたいになってしまったな。来週は時間が飛ぶと思うな。彼がゆっくりとカッコ良い男に成長していくのを見るのが待ち切れないよ。
追記:お前らはこれからの出来事に対するヒントをかなり見落としてると思うな
ーーAs I feared, Thors died in this episode. He was a man's man until the very end.
And Thorfinn just went full Eren. I assume there's gonna be a time-skip next week and I can't wait to see him slowly turn into a badass.
EDIT: I feel like some of you guys are dropping one too many hints about future events
22,海外の反応
>>21
ハルクよりも強いはずの自分が、ヴィンランド・サガのOPに登場していなかった時

ーーWhen you're stronger than the Hulk but weren't shown in the Vinland Saga OP
23,海外の反応
俺も昔はお前のようなヴァイキングだったのだが、全身に矢を受けてしまってな....ーーI used to be a viking like you, but then I took an arrow to the everywhere
24,海外の反応
>>23
しかし息子を解放させるために、半バーサーカーの男を威圧するオーラはまだ持っていたーーAnd still had the aura to intimidate a semi berserker into releasing my son.
「トールズのガキだ。船底に隠れていやがったな」
「見ろよ、いっちょまえに短剣なんか持ってるぜ。こーろーさーれーるー!」
「いやーん、僕こーわーいー!」
「ははははは!」
「よくも.... よくも..... よくも父上を殺したなぁーー!!」
「お前も殺してやる!絶対に殺してやる!ぶっ殺してやるぞぉー!!」
「殺してやるぅーーーーー!!!」
「ガキのくせに.....」
「なんて目しやがる.......」
25,海外の反応
それで、子供は父親からの教えをその心に受けて、これから何をするつもりだ?ーーAnd so the kid took his father's lessons to heart an- wait he's gonna do what?
26,海外の反応
>>25
「敵などいない。殺していい人間なんて一人もいないんだ。この剣は身を守るためだけに使え。本当の戦士には剣などいらぬ。」
「わかった、憎しみと燃える復讐心でもって皆殺しにする」
ーー"You have no enemies. There's nobody it's okay to kill. Use this dagger for self-defense only. A true warrior needs no sword."
"Kill out of hatred and a burning desire for vengeance, got it."
註:kill out =「全滅させる、皆殺しにする」27,海外の反応
>>26
この作品の大部分は、トルフィンがゆっくりと父親の思想に気付いていくものになりそうだーーI feel like a big part of the show will be Thorfinn slowly realizing what his father meant
28,海外の反応
>>27
この子が成長して、自分の息子にトールズと名付けるところが見たいーーI want to see this kid grow old and name his son Thors.
29,海外の反応
>>28
彼は本当にいた歴史上の人物に基づいているから、そうはならないよ。史実では、彼の息子はスノッリ(Snorri)と名付けられる。ーーHe's based of a legitimate historical figure, so yeah thats not gonna happen here, historically his kid was named Snorri
30,海外の反応
>>29
おお、そうだったのか。知らなかったーーOh wow, I didn't know that.
31,海外の反応
>>30
子供たちにヴィンランドの話をしていたあの男は、現在のカナダを見つけた本当にいた人物だよ。ーーThe guy who gave the story of vinland to the kids, ya real guy who landed in modern Canada.
32,海外の反応
>>31
カナダの観光大使は今こんな気分だろうな

「しかし、良かったぜ」
ーーCanadian Tourism Minister be like
33,海外の反応
>>32
だな。カナダは日本人が好きなものをよく知っている。
ーーOh yeah. Canada knows what Japan likes.
34,海外の反応
>>31
オレは、この作品のそういう部分を本当に気に入ってるよ。オレはヴァイキングたちが定住した場所からそう遠くないニューファンドランドで生まれ育ったんだ。小学校では、レイフ・エリクソンの話を教えられたよ。ーーI really like that part of the show , I grew up in Newfoundland not far from where the Vikings had a settlement. We learnt the story of Leif Ericson in elementary school
註:ニューファンドランド島は、カナダの東海岸に位置する島。
参照:wiki - ニューファンドランド
35,海外の反応
トルフィンは誰がモデルになってるんだ?ーーWhose he based on?
36,海外の反応
>>35
ソルフィン・カルルセフニだよ。カルルセフニは「真の男」を意味する2つ名/ニックネームのようなものだから、彼にも本名はあったかもしれないけど、わかってないんだ。ーーThorfinn Karlsefni. The byname/nickname Karlsefni translates to something like true man, so we don't know his true surname if he even had one.
註:ソルフィン・カルルセフニ・ソルザルソンとは、アイスランドの商人あるいは探検者。1010年頃、約60人または160人の移民を率いて、レイフ・エリクソンが発見した新大陸ヴィンランドへの航路をたどり定住計画を企てた。
参照:wiki - ソルフィン・ソルザルソン
37,海外の反応
>>36
カルルセフニには、「立派な(the splendid)」という意味も含まれていると思うよ。ーーI believe Karlsefni is translated to something like "the splendid."
38,海外の反応
>>36
彼の父親の本名はトールズ(Thors)であってるんだよな?彼が生きていた時代ではどうだったか分からないけど、北欧では、父親の名前 + 小詞を用いるのが習わしなんだ。だから、Thorfinn Thorssonみたいな名前だったはずだよ。ーーHis actual father was named Thors, right? I'm not sure about the period when he was alive, but Nordic tradition uses the fathers' name + a particle. So most likely Thorfinn Thorsson.
39,海外の反応
>>38
その風習は、アイスランドでは今も受け継がれているよ。ーーNote this tradition is still in use in Iceland.
40,海外の反応
>>39
同じくトールズの姓がスノーレソン(Snorreson)であることを考えるに、ソルフィンは自分の息子(Snorri)に自分の祖父の名前を付けたんだな。ーーYeah, considering Thors' surname is Snorreson as well, I guess Thorfinn named his son (Snorri) after his grandpa/great grandpa.
41,海外の反応
ソルフィンの父親の本名は、ÞórðR 'horsehead' Snorrason だ。ーーHis father was actually named ÞórðR 'horsehead' Snorrason.
42,海外の反応
>>41
いや、何て書いてあるか読めないんだが。
真面目な話、それをローマ字にするとどうなるんだ?英語より尖った発音なのは知ってるけどーーNo fair, you're talking rune to me.
In all seriousness, how would you romanize that name? I know it has the thorn sound
43,海外の反応
>>42
普通に英語になおすなら’Thord’だな。この作品では、’Thors’と英語化したものを、さらに’Toruzu’と日本語化しているねーーIt's usually anglicized as 'Thord'. It was japanicized 'Toruzu' which was anglicized as 'Thors'
管理人の反応
少し調べてみましたが、当時のノルド人は姓に家名の代わりに父称を用いたそうです。父親の名前の後に、男性の場合は「-son」(-の息子)、女性の場合は「-dotter」あるいは「-datter」(-の娘)という小詞を付けることで姓としていました。そうすると、『デュラララ!』に登場する女性キャラクター「セルティ・ストゥルルソン(Celty Sturluson)」は、「ストゥルラの息子セルティ」という意になってしまうので、本来は’Celty Sturludotter’であるべきですね。
44,海外の反応
オープニングから判断するに、トルフィンは最高にカッコ良くなるだろうーーJudging by the opening he’s gonna be super badass
45,海外の反応
>>44
ヴァイキングのリヴァイーーViking Levi
46,海外の反応
>>45
原作は『進撃の巨人』より『ヴィンランド・サガ』のほうが先だからな。だから、実質リヴァイはファンタジーのトルフィンだーーVinland Saga is older than Attack on Titan (manga wise), so Levi is technically fantasy Thorfinn
47,海外の反応
>>46
個人的には、リヴァイは『Hunter x Hunter』のフェイタンからインスピレーションを受けているように感じる。見た目がすごく似てるし。ーーI feel like the inspiration for Levi came from Feitan from Hunter x Hunter. They look damn near the same.
48,海外の反応
>>47
『Hunter x Hunter』は沢山の作品に影響を与えてるし、不思議ではないな。ーーHunter x Hunter inspired quite a lot of things, I wouldn't be surprised.
49,海外の反応
>>48
冨樫は最高の作品を作っている作家の1人だし、『Hunter x Hunter』は、もうしばらくの間、今後のアニメ、漫画に影響を与え続けるだろうーーTogashi is one of the very best at what he does, Hunter x Hunter will probably continue to inspire future anime/manga for some time to come.
50,海外の反応
>>冨樫は最高の作品を作っている作家の1人だし
残念ながら最近はそうではなくなっている。健康上の問題と、ドラクエの問題でね。ーーSadly he doesn't do much these days, be health related issues or dragon quest related ones.
51,海外の反応
トルフィンが子供と青年の間のような見た目をしている部分は、おそらくこのOPで最も良い部分だろう。ーーThat show where he seem him become a kid to a semi-adult is probably the best part of the OP.
52,海外の反応
>>51
子供と青年の間ね..... ティーンエイジャーって言葉知ってる?HahaーーKid to a semi-adult.... Or you know, a teenager? Haha.
53,海外の反応
オープニングには多くの情報が含まれてるね、そして、それは素晴らしいーーExactly the opening tells a lot and it is also great
54,海外の反応
あの叫びはめちゃくちゃ激しかったな。本物の子供のようには聞こえなかったけど、あの男の声優は素晴らしい仕事をしたと思うよ。
次のエピソードでは、この賊たちがトルフィンをどう扱うのかが見られると思う。
ーーThose screams are fucking insane. I don't think that was an actual kid, but still, the guy did an amazing job.
I think next episode is actually meting this awful group of people and well see how Thorfinn handles it.
55,海外の反応
>>54
MyAnimeListを見るに、幼少期のトルフィンの声優は石上静香という女性声優だぞーーFrom MyAnimelist it's seems like young Thorfinn was voice by a woman , Ishigami Shizuka.
56,海外の反応
>>55
彼女には、もっと叫び声を上げる役をやらせてくれーーGive her more screaming roles goddamn
57,海外の反応
>>55
アニメにおける少年役は、だいたい女性がやることが多い。子供の声優は日本でも珍しいよ。女性は思春期を通過しても、男性ほど声が変わらないから、正しいトレーニングを受けるか、もしくは才能がある成人女性は若い少年の声を当てることができる。ーーMost young boys in anime tend to be voiced by females. Child voice actors, even by Japanese standards are rare. Females also don't have their voices change through puberty, so a properly trained and/or talented adult female can voice young shounens.
58,海外の反応
>>57
アニメだけじゃなく、世界的に見ても、漫画/TVゲーム/アニメの少年キャラの声は女性が当てることが多いよな。ーーNot only anime, in all cartoon/video game/animation world wide, boy characters are tend to be voiced by women.
59,海外の反応
>>58
どろろの声優は子供だったよなーーDororo's voice actor is a kid
60,海外の反応
>>59
ああ、女の子がやってたな。ーーYes, a female kid.
まあ昔からある益荒男ぶりの表現だな