フロック「あいつはすごい奴だったよ！」
フロック「でも、誰かが本当のことを言うべきだろ..」
フロック「そうだ、お前ではなく団長が相応しいと思った。でもそれは俺だけじゃない」
フロック「知らないなぁ、オレは幼馴染じゃないし仲良しでもないから。でもなんでアルミンが選ばれたのかは分かる！」
管理人の反応
フロックの主張自体は全面的に正しいと思いました。”心臓を捧げよ”この敬礼は個を捨て公に心臓を捧げるという意味であり、言い換えるとつまり人類復興のためなら自分の命を犠牲にすることを厭わないという決意の表明です。調査兵団にとってエルヴィンとアルミンどちらが必要な人材か。そして壁の中の人類に対してどちらがより大きな利益を齎すか。この功利主義的な兵士の旗幟に基づいて判断するならば、生き残らせるべきなのは間違いなくエルヴィンだったでしょう。
しかし、あの時意識不明の瀕死の重体でただ周囲の人間の動向にその生死を左右されるしかなかったアルミンに辛く当たるのは完全にお門違いです。彼は受動的に生き残ってしまっただけであり、巨人化薬使用の選択には全く関与していません。
それとフロックに問いたいのは、もしあの時エルヴィン団長の命が載っていた天秤のもう片側に載せられていたのがアルミンの命ではなく自分の命だったら、冷静に兵士のイデオロギーに準拠して自分を犠牲にしエルヴィン団長に対し巨人化薬を使うことを選択できたのかということです。この質問は今この場にいるフロックにしても意味が無く、あの時あの場で瀕死状態に陥ったフロックにしないと意味を為しません。なぜなら人間の思考というものは脳が作りだしているものに過ぎず、その時の身体の状態や周囲の環境によって簡単に変化してしまうものだからです。自分の生命が危機的状況に追い込まれた場合、本能的に個の保存を優先した行動を取ってしまう可能性が高まるのは生物として当然です。仮にあの時なんとか意識が回復したアルミンがエルヴィン団長ではなく自分を助けてくれと懇願したとしても、それは正常な思考の元でなされた判断ではありません。あの時のアルミンは、たとえ意識があったとしても合理的な命の値踏みができる状態ではなかったと思います。
それと、最終的にアルミンに巨人化薬を注射するという決断を下したのはリヴァイ兵長です。さらにリヴァイは、調査兵団団長であるエルヴィンからその巨人化薬使用の判断を一任されていました。フロックは団長を見殺しにしたことに対する不平を言うのなら、自分と同じ立場で何の権限も持っていなかったエレン達よりもまずリヴァイ兵長に言うべきです。しかしそのリヴァイ兵長が自ら言った「俺の私情でエルヴィンの死に場所をここに決めちまったんだ」という台詞からは、合理的な判断に基づくならエルヴィンを生き残らせるべきだったと彼が自身の選択の過ちを認めていることが窺えます。つまりフロックの主張していることはたしかに正論なのですが、そのことは生き残ったアルミン、そのアルミンを選んだリヴァイ兵長含む多数の人間がすでに認めており、その主張は今更言ってももう何の意味もない非建設的なただの過去の間違いの指摘でしかありません。
1,海外の反応
このエピソードはすごく良かったね。今シーズンのエレンの最後の台詞は、この作品が以前とは全く変わってしまったことを示している。彼らの世界は急激に拡大し、それに伴い”自由”の価値も大きく変わった。エレンは、アルミンに壁の向こう側にある自由について話していた時、犬に噛み殺されてしまった自分の叔母のことを思い出した、ただ残酷で不公平なこの世界に生まれてきてしまったためだけに...。エレンの人生の目的は巨人を駆逐することだった。そして今やパラディ島から巨人はいなくなり、これ以上ない自由を手に入れたはずだ。彼はこれからどこに向かうんだ？エレンは残された８年をどうやって過ごすんだ？どうすればこの残酷な世界で、本当の自由を手に入れることができるんだ？ーーI love this episode so much. Eren’s season-closing lines indicate how the series isn’t about what it used to be. Their world just got a lot bigger and the price of “freedom” has changed big-time. When he’s talking with Armin about how freedom was on the other side of the walls and remembers his aunt getting mauled by dogs simply for being born into this cruel, unjust world... Eren’s life goal was to kill every last Titan, and now that Paradis has been cleansed of them, freedom has never been further. Where does he go from here? What will Eren do with his remaining 8 years? How does one attain freedom in such a cruel world?
2,海外の反応
>>1
キャラクター開発が実に巧妙だ。エレンがもう全ての巨人を駆逐してやる叫ぶ子供ではないことを見せている。現在の彼は成熟して父親にすごく似てきたな。エルディア人解放のためにはどんな犠牲も厭わなかった彼の父親に。ーーThe character development is masterful. Shows Eren is not the kid screaming how he will kill all the titans anymore. He's matured significantly and is now much more like his father who wants freedom for the Eldians no matter what the cost is.
3,海外の反応
>>2
そうだな。エレンとヒストリアは思わず別のキャラクターと見間違えてしまうほど成長した。彼らは様々な事を経験してきたことで白か黒かという考え方を捨て、物事の曖昧さを理解するようになった。
ーーYes. Him and Historia have grown so much you could confuse them for different characters. They now understand the nuance in what's happening around them and have discarded their black and white thinking.
4,海外の反応
>>3
ヒストリアの変わり様は劇的すぎだと思う。彼女は絵に描いたような気の優しい女の子から、あっという間に高貴な話し方をする統治者になってしまった。ーーShe kinda changed almost too much for me. Historia went from the friendly girl to the reserved, noble speaking ruler pretty damn quickly
5,海外の反応
>>4
それはこの国がヒストリアを必要としていたからであり、それに、彼女が王位に就いて以来、公の場で話すシーンしかなかったからだろ。ーーBecause that's what the country needed her to be, plus we haven't really seen much of how she behaves in private since she was crowned.
6,海外の反応
>>5
それにエレンはヒストリアと接触することで始祖の巨人の力を使えることを知っていた。つまり彼女は、ただ可愛いだけじゃない一面も持ち合わせていたということだろう。
くそっ、原作を読みたい欲求に抗いきれない
ーーexactly, and eren knowing about using the founding titans powers using historia means she has another arc that isnt just looking pretty
damnit guys, i dont know if im gonna be able to resist the manga
7,海外の反応
>>6
ようこそダークサイドへ。こちらには悲劇と絶望が待っているぞ(それに最新話を読むのにたった１ヶ月しか待たなくていいんだ)ーーCome to the dark side - we have tragedy, despair & hopelessness (and that’s just in the one month wait between chapters).
8,海外の反応
>>7
うーん、オレはすでに『ハンターハンター』と『ベルセルク』と『バガボンド』を原作で追っかけてるからな。進撃まで手が回るかどうかーーHmm I have to see if I have a time for it, I follow HxH, Berserk and Vagabond.
9,海外の反応
本物の海を見て、騒ぐ一同
「毒かも知れねぇから触るんじゃねえ」
変わらないリヴァイ
ーーEveryone screaming with joy after seeing that the ocean is real
Levi: Don't touch that, It might be poisonous
Never change Levi
10,海外の反応
>>9
リヴァイ：綺麗な砂浜を守ろう #trashtag
ーーLevi: We need to clean the beach #trashtag
11,海外の反応
エルヴィンならどんな反応をしたのか気になる... ーーI wonder how Erwin would have reacted...
12,海外の反応
>>11
”あの世での調査兵団(Survey Corps)の日常”ーー''Just another day at the afterlife Survey Corps''
13,海外の反応
>>12
Survey Corpse(死人)
14,海外の反応
>>13
おい、なんでそんなことをーーHey, would you kindly not
15,海外の反応
>>14
誰かが本当のことを言うべきだろ..ーーSomebody's gotta tell the truth..
16,海外の反応
>>15
フロックが壁の外の世界の存在を知ってまず最初にやったことは、真実を広めるためにインターネットに接続しRedditのアカウントを作成することだった。ーーFirst thing Floch did after discovering the outside world: connected to the internet, made a Reddit account to spread the truth.
17,海外の反応
>>13
そのコメントを書き込むのを我慢するのにかかる費用は、たったの０ドルだぞーーIt would have costed you 0 dollars to not type that comment
18,海外の反応
>>13
ハンジ「うーん、その死体を調査させて」ーーHange > mmm let me survey that corpse
19,海外の反応
エレンのことをすごく気の毒に思うよ。彼はたった４ヶ月という短い期間で沢山の辛い経験をしてきて、挙句の果てに中二病呼ばわりされ、衝撃的なマインドファック(mindfuck)を経験した。もちろん他の皆もそれらの経験をしてきたが彼らが手記を読んだだけなのに対し、エレンはそれら全てを記憶を通して直接経験した。彼はもう海を見ても幸せを感じることさえできないんだ。彼は海を見ることが自由を手にすることだと信じていた、しかし違った。彼の心は死んでしまった。それに加えエレンは、同胞たちが自分が死ぬほど憎んできた怪物に変わっていったその背景を、父グリシャの記憶を通してという考え得る中でおよそ最悪の方法で見てしまっている。正直、彼がまだ正気を保っているのが驚きだよ。しかしエレンよ、それでもオレはこのエピソードでお前に幸せな顔を見せてほしかった。これは過ぎた要求だろうか？ーーFuck, I feel so bad for Eren right now. He has to experience all of the shit in these seasons within a timespan of 4 months, is called out for being a chuunibyou, and experiences the mindfuck of all mindfucks. Sure, the others had that too, but Eren experiences all of that directly through memories, whereas everyone else just read the books. He can’t even feel happy anymore after seeing the ocean. He’s just dead inside, because he believed that seeing the ocean would mean freedom, but it wasn’t. In addition to that, he’s already seen it through Grisha’s memories in the worst way possible—in the backdrop of people getting turned into the monsters that he used to hate so much. I’m surprised that he’s still sane, to be honest. But still, goddamit Eren, all I wanted was a happy beach episode. Is that too much to ask?
20,海外の反応
>>19
彼の成長ぶりは著しかった。うるさく喚き立てていたガキが、深く沈鬱し、自分の命を捧げてもいいとまで考え、そして自分の母親を奪った者たちへの積年の復讐の念から解放された。ーーHis growth has been fantastic. From an annoyingly loud little shit, to someone who has gone to the depths of depression, begged to be killed and rose from that to finally enact some vengeance on the people who took his mother away all those years ago.
21,海外の反応
>>20
今回のエピソードのあのいびつな体型をした巨人が草の上でじっとしている場面で、エレンの美しい成長を見て取ることができる。５年前のエレンならこの巨人を見た瞬間、何も考えずに切り刻んでいたことだろう。今の彼を見てみろ、かつては自分と同じ夢と希望を抱いていた人間だったはずが不幸な運命を辿りこんな姿になってしまった同胞に哀れみを感じている。エレンは真実を悟ったんだ。それは彼の身振りと声のトーンからも分かるだろう。素晴らしいキャラクター開発の瞬間だ。ーーThere is a scene in today's episode where you can see this growth beautifully, when there is a deformed titan on the grass seemingly stationary. Eren, five years ago would have chopped this guy without thought and now look at him, he feels sad for that thing which was once a person with hopes and dreams, but his unfortunate fate led him to this end. Eren knows that, and you can see that in his gesture and the tone of his voice. Great character developing moment.
22,海外の反応
>>21
この作品の全てがその瞬間に繋がっていたように感じるよ。主人公に対する印象が全く変わってしまった。ーーI feel like everything in the show led up to that one moment of 180. What a way to change your protagonist.
23,海外の反応
>>22
進撃の巨人が始まった時は、まさかこんなことになるとは考えてもなかった。オレにとっても１８０度変わったよ。ーーi didn't really like beginning of snk, but table turned 180 for me as well.
24,海外の反応
あの巨人はめちゃくちゃ長い時間をかけて移動してきたんだな。通った跡に木が生えてたぞ。まるで赤ん坊みたいだった。ーーThat thing took so long to move that trees were growing right behind it. It seemed almost like an infant
25,海外の反応
>>24
ああそうだ、間違いない。あれは絶対グロスがやったに違いない。あの邪悪なクソデブ野郎が個人的な趣味のために赤ん坊を船に載せて連れてきて、そして両親の目の前で髄液を注入して無理やり巨人になるところを見せつけたんだ、想像できる。ーーOh shit I bet it was, and I bet it was Gross’ doing. I can just imagine that evil fat fuck bringing a baby along, personally taking really good care of it on the boat, just so he could inject it in front of its parents and force them to watch it become a titan.
26,海外の反応
おい....あの地面を這っている巨人は、一体どんだけゆっくり進んでるんだ？かなり近い所で新しい木が芽吹いていたぞ。あいつはカタツムリ並みのペースで何年もの間進み続けているに違いない。ほんとに痛ましい話だ。ーーDude....the crawling Titan, ya'll see how close from where he was new trees were sprouting? He must have been crawling for YEARS at a snail's pace. That shit is fucking tragic.
27,海外の反応
>>26
ああ、そうだな。傍から見るとあの巨人は身動きが取れなかったように見えるが、実際はエレンたちが周りにいた時も彼は非常にゆっくりとしたペースで進み続けていたんだと思う。
そう、彼はあの処刑の壁からずっと進んできたんだ。彼が巨人に変えられたのはとても昔のことだろう。あの方法でマーレ人によって罰せられた最初の人間たちの内の１人じゃないかな。あの巨人の手足がとても小さかったのは、マーレの兵士が注射によって巨人化させるのが初めてで不慣れだったからだと思う。ーーYeah absolutely. To us it feels like he was immobile but I'm pretty sure he was moving when Eren and co were around him, at a very slow pace.
Yet he went all that way from the execution wall. He must have been transformed a long time ago, certainly one of the first ones to be punished that way by Marley. Hell, maybe the fact that the titan has tiny legs and arms may be because the Marleyan soldiers were inexperienced with the injection as they were the first ones.
サシャ「目がー！！」
ジャン「うぉーしょっぺー！」
リヴァイ「おいハンジ！毒かも知れねぇから触るんじゃねえ」
エレン「海があって」
管理人の反応
ラストのかなりシリアスなシーンなのに、ハンジが両手にナマコを握っているのが笑えました。さっき彼女が見つけた生命体の正体はナマコだったんですね。
29,海外の反応
お待ちかねのビーチ回だぞーーThe beach episode we deserved
30,海外の反応
>>29
ミカサが可愛かったーーMikasa was adorable.
31,海外の反応
>>30
彼女はこのエピソードでも、特に綺麗に描かれてたな、最高だぜーーShe was drawn especially beautiful in the episode too, god damn.
32,海外の反応
今まで散々いろんな事を経験してきたからな、お前らはこのダサ可愛さを忘れるところだっただろう。
ーーThey've been through so much you could almost forget how precious those dorks are.
註：dork =「ダサい、間抜け、オタクっぽい」
33,海外の反応
>>32
当たり前だろ。なんせミカサは殺戮マシーンだからな。ーーEasy to forget she's a fucking killing machine.
34,海外の反応
>>33
彼女の足の匂いをクンクン嗅いだら 💪 ーーEspecially when you sniffing her feets 💪
註：sniff =「匂いを嗅ぐ、ふんふん嗅ぐ、クンクン嗅ぐ」
35,海外の反応
>>34
シーズン３パート１でリヴァイ班がケニー達と洞窟で戦う回を観直したんだけど、ミカサは完全に冷酷無情の殺人鬼だったぞーーRewatched a little of Part 1 of Season 3, the episodes covering Levi’s squad fighting Kenny’s squad in the cave. And boy, Mikasa is a stone cold killer. Completely merciless
36,海外の反応
どうしてミカサはブーツを手に持ってるんだ？笑ーーWhy did she carry her boots with her? Lol
37,海外の反応
エレンがその可愛いミカサを眼中に入れてなかったのが残念だーーA shame Eren was distracted
38,海外の反応
>>37
案ずるな、アルミンがちゃんと見ていたぞ！ーーDon't worry, Armin was there to witness it!
39,海外の反応
ベストガール・アルミンのことを忘れてないだろうな、お前ら。こんなことRedditでしか言えないが、アルミンが貝殻を拾って頬を赤らめた時、胸がドキドキした 😁 ーーGuys don't forget about best girl Armin, when he held the sea shell and blushed between me and you, Reddit. My heart actually skipped a beat 😁
註：between you and me =「ここだけの話だけど、あまり大きな声では言えないけど」
40,海外の反応
>>39
アルミンは、かつてのヒストリアに代わる人材だーーHe was a good replacement for Historia once again.
41,海外の反応
>>40
アルミンはオレたちの求める嫁ではない、オレたちに相応しい嫁なんだーーNot the waifu we needed but the waifu we deserved
42,海外の反応
「なぁ、向こうにいる敵... 全部殺せば、オレ達、自由になれるのか？」
Oh god、この台詞を聞いた時、オレは身体が震えたよ！このシーンでの梶裕貴の演技は素晴らしかった。全ての情報を知ったエレンの頭の中で、今はっきりと何かが変わったことが理解できるだろう。エレンの声優である梶裕貴だけでなく、フロックの声優小野賢章も素晴らしい仕事をしていた。フロックというキャラクター自体は気に入らないけど、彼のシーンはすごく素晴らしかった！彼の声からは、アルミンについて話した時の軽蔑の感情と、エルヴィン亡き今彼が不明瞭な将来に対して抱いている不安を窺うことができる。
原作読者として、わざわざ言う必要もないことを言うつもりはない。オレが言いたいことは、あの砂浜のシーンは完璧だったということだけだ。このシーンがアニメ化されるのをずっと長いこと待っていた、そしてWIT STUDIOはそれを届けてくれた。あの美しくきらめく海がほんとに良かった。ＢＧＭは無く、耳にはただ仲間たちが砂浜で遊ぶ音と波が寄せて砕ける音だけが聞こえるばかりだった。ミカサの足をよろめかせる姿とあの可愛らしい笑顔が、あの美しいシーンをさらに魅力的なものにしていたよ<3
シーズン３パート２は間違いなく１０/１０という評価に値する。制作陣たちはこれで終わらずに、来年にはフィナーレのために戻って来てほしい。正直に言ってこの素晴らしいシリーズを、彼ら無しで完結させるなんて考えられないよ :(
ーーOh god that line sent shivers down my spine! Yuki Kaji was amazing during that scene. You can clearly tell something inside Eren has now changed with all of this information inside his head. Well it's really not just Yuki Kaj as Eren but Kensho Ono as Floch's VA did an amazing job as well. I hate this guy but my god his scene was absolutely so good! You can absolutely hear from his voice the contempt he holds for Armin and how uncertain he is about the future now that Erwin is gone.
As a manga reader, I'm not going to add anything unnecessary here. All I will say is that the beach scene is absolutely perfect. I've been waiting for so long to see this animated and Studio WIT absolutely delivered. I love how beautiful and vibrant the ocean is and how it had no BGMs and just focused on letting us hear the sounds of the waves crashing as the team playing around at the beach. Mikasa almost losing her footing and that adorable smile was just the topping on this beautiful scene. <3
Season 3 Part 2 definitely deserves a 10/10. I really hope they'll stick around and come back next year for the Finale. It honestly doesn't feel right to end this amazing series without them :(
43,海外の反応
>>42
原作組たちはみんな口を揃えてシーズン３は序章に過ぎないと言っていたが、オレはそれを冗談だと思っていた。しかしこのエピソードを観終えた今では、今までのシーズンは本当にシーズン４への布石だったんじゃないかと思える。ーーWhen all manga readers kept saying first seasons 3 were a prologue, I thought that was a meme. But honestly after this episode, the previous seasons really seemed like a godlike setup for season 4.
44,海外の反応
>>43
Welcome to The Attack Titan
45,海外の反応
>>44
Welcome to Shingeki No Kyojin
46,海外の反応
>>43
ああ、この作品の本当の始まりは来シーズンからだよ... しかしそれを楽しめるかどうかは意見が分かれると思うな。一気に方向転換するからね...ーーYup real show starts next season...but some people are going to be divided on if it's enjoyable or not. A total shift in direction is coming...
47,海外の反応
序章と言えばなんだが、このエンディングクレジットの中の１枚について思うところがあった。この絵に写っている人々は、我々がまだ見たことのないとても近代的な服装をしている。
これが最終シーズンの最終回のプレビューだとしたらどういう意味を持つ？全てが終わってカメラがズームアウトすると、そこには進撃の巨人のアニメを観ている高校生たちがいて、彼らはこの作品内で起こった出来事とそれが自分たちの生活にどんな影響を与えるかについて議論しているんだ。つまりシーズン４も我々の生活の一部を切り取ったアニメへの序章でしかないというオチだ。ーーSpeaking of prologue, I had this dumb thought about one of the stills in the credits. The one where some guys we don't know are wearing very modern looking uniforms.
What if this is a preview of the final season's last episode? After all the events that happens, the camera zooms out slowly, then shows us a bunch of high-schoolers watching the anime of Attack on Titan and them discussing the events and how it affects their daily lives. Season 4 was just a prologue for a slice of life anime.
48,海外の反応
>>47
すでに登場しているマーレの文化を見るに、その服は特別近代的というわけではない。ちなみにこれは原作のネタバレではなくて、あくまでファッションの歴史の観点から意見しているだけだ。ーーThat's not particularly modern, especially considering that we've seen Marley, and I'm NOT suggesting to a manga spoiler at all, I'm speaking from a fashion history perspective.
49,海外の反応
>>47
『進撃の巨人』単行本の嘘次回予告でも読んどけーーRead the fake previews of AoT manga
50,海外の反応
”ビギナー島の攻略が終わりました。大陸へと渡りこれから本当の冒険を始めることができます。
今すぐ出発しますか？ (( Yes // No ))”
ーー"You have finished Beginner Island. You may now leave for the Mainland and truly begin your adventure. Leave now? (( Yes // No ))"
51,海外の反応
>>50
Yes
こちらのコンテンツは、まだご利用いただけません。２０２０年秋に予定されている次のアップデートまでお待ちください。
ーーclicks Yes
Content not yet available. Please wait until next update, Fall 2020.
52,海外の反応
梶が見事に演じきったあの１つの台詞からは、まさに狂気に満ちた感情が伝わったよoh my god。他のキャストの人たちも、みんな才能ある人ばかりだね。ーーThe fucking emotions Kaji managed to convey in that single line was just insane oh my god. What a talented guy as are the rest of the cast.
53,海外の反応
>>52
最初の頃の怒り狂ったエレンからケニーの章の沈鬱なエレン、そして現在の悲観に満ちたエレンまで、この男は全てを素晴らしく演じてみせた。ーーFrom angry Eren in the first arcs to depressed Eren in Kenny's Arc and now pessimist Eren. This man did it all, with brilliance and tact.
54,海外の反応
>>53
彼には、これからもっと多くの役を演じてもらいたいね。彼は声優としておおきく成長しているし、エレンを描写するにあたって本当に深い演技ができてる。ーーI hope he gets a number of huge roles as time goes on, he’s shown so much improvement as an actor, and real depth with his portrayal of Eren
55,海外の反応
>>54
おい、もっと多くの役を演じてもらいたいってどういうことだよ
梶裕貴はもう活躍してるだろ。彼は声優アワードを何度も受賞してるし、大きな役どころも演じている(少し例を挙げるなら『ハイスクールD×D』の兵藤一誠や『僕のヒーローアカデミア』の轟焦凍など)
すでにかなり有名だよ笑。２０１０年くらいから声優界の主力を張ってる
ーーdude what do you mean huge number of roles
Yuki Kaji is fucken famous. he's won several seiyuu awards and has done some huge roles (issei from DxD, todoroki from BnHA to name a few)
Hes pretty well known lol. hes been a mainstay name in the industry since like 2010
56,海外の反応
この物語には多くのテーマが含まれており、オレはそのうちの１つについて考えてみたいと思った。それは、夢の途絶と転覆だ。
まず第一に、エルヴィンは数百人もの兵士たちを犠牲にして、ただこの世界の真相を知る日を目指し”屍の山”を築きあげた。しかし知っての通り、彼はその真相に限りなく近づいたが、結局辿り着くことはなかった。
妹を殺されマーレに復讐を誓ったグリシャは、その人生をエルディア人解放のために費やした。しかし妹を殺した男が生きたまま巨人に食べられた時、彼は復讐を果たしたと感じたか？いや、それを見ても彼は不快になっただけだった。グリシャは復讐を果たせば満足感を得られるだろうと考えていたが、結局最後に残ったのは”自分の犯した罪だけ”だった。
そして現在のエレンの状況を鑑みてみよう。彼は子供の頃から巨人に対する憎悪の感情に満ちていて、巨人をこの世から１匹残らず駆逐してやると誓った。そして、本当にその誓いを果たしたって？そんなの可愛いものだ。エレン、今やお前は全世界を相手取って戦わなければならないんだ。お前が自由を願うその道は、果てしなき苦しみの道だ。エレンは壁の向こう側には自由があると信じていた。しかしそこにあったのは、彼の想像を超える最悪な真実だった。
数々のメインキャラクターたちがこの台詞を言うのを聞いてきた「世界は残酷だ」。諫山は文字通り登場人物たちを皆殺しにするかのように描いているが、同時にもっと微妙で根本的なテーマも描いている。
ーーThis story has many themes but I wanted to discuss one of them in specific - the theme of dreams being unfulfilled or even reversed/twisted.
First, Erwin sacrificing hundreds of soldiers and "building a mountain of corpses" all to one day see the truth of the world. We all know in the end, he never got to see it, despite being so close.
Grisha, who swore revenge on Marley for killing his sister and devoted his life to the Eldian Restoration movement. But when the time came and he saw his sister's murderer eaten alive, did he feel release? No, he felt sick. He thought getting his revenge would satisfy him but ultimately was only "left with his sins."
And now we have Eren. From a young age, he was filled with hatred towards the Titans and vowed to wipe them all out from the face of the Earth. You killed them all? Oh, that's cute. Now you must fight the whole world. It's a neverending path of suffering, one that Eren wants to be free of already. What Eren believed to be freedom outside the walls was in fact a hell worse than he could've imagined.
We've heard nearly every main character say it: this is a cruel world. Isayama portrays that literally with everyone dying, but also more subtly with these underlying themes.
57,海外の反応
>>56
その点で諫山は熟達しているよ。我々はついに海に辿り着いた。それはこれまでエレン、ミカサ、そしてアルミンにとってかなり大きなモチベーションになっていた。しかしその代償は何だ？今の彼らは世界中が自分たちの死を願っていることを知ってしまった。エルディア人たちを解放するためにはさらに戦い続けなくてはならない。そしてその戦う相手は無垢の巨人ではなく、家族を持った人間たちだ。ーーIsayama is a master at this. We finally get the ocean reveal that was a huge motivation for Eren, Mikasa and especially Armin. But at what cost? Now they've learnt that the whole world wants them dead and in order for Eldia to become free, they would have to continue fighting and this time not mindless titans but rather humans who have families.
58,海外の反応
>>57
海はエレンにとって全く違う意味合いを持つようになった。これまではそれは彼が見たかったものであり目的地だった、しかし今は敵のいる場所へと続く道となってしまった。彼らが海を渡れば、戦争が始まるだろう。海に辿り着いた彼が暗鬱になってしまうのも無理はないよ。ーーThe ocean also gained a completely different meaning for Eren. At first, it was something he wanted to see, a destination - and now it's a pathway to the enemies because if they cross it, they'll start a war. No wonder he was depressed once he eventually got there.
59,海外の反応
>>58
彼は壁の向こう側にさらに大きな壁があることに気付いたんだな。ーーHe just realised that there's a bigger wall outside
管理人の反応
エレンの求める自由とは何なんでしょうか？順当に考えればエルディア人を解放することなのでしょうが、そもそも彼は父親の遺した意志を継ぐ決心をしたのでしょうか？グリシャがエレンにしたことは、かつて彼がジークにしたことと同じような気がしますが...。
気になることが沢山ありすぎて書き切れませんが、考察サイトではないのでこの辺にしときます。
『進撃の巨人 Season3』でした。特にパート２は怒涛の展開でホントに毎週興奮しながら観てましたね。来年秋の放送が発表されたThe Final Seasonを楽しみに待ちたいと思います。
『進撃の巨人 Season3』でした。特にパート２は怒涛の展開でホントに毎週興奮しながら観てましたね。来年秋の放送が発表されたThe Final Seasonを楽しみに待ちたいと思います。
お疲れさまでした。
こちらの丁寧な翻訳がとても楽しみです。
