1,海外の反応
ドッピオのシーンはあった？ーーdid they show the Doppio scene?
2,海外の反応
>>1
あったよ。漫画よりも胸を打つようなシーンになってる。ーーYes. More heartbreaking than it was in the manga.
3,海外の反応
>>1
あったぞ、原作以上のものにしてくれたーーYes, and they did it more than justice
4,海外の反応
>>2
それは素晴らしい。少しカットされるんじゃないかと心配してたんだーーthank goodness, got worried that they cut it for a sec
5,海外の反応
Poor Doppy
ミスタ(トリッシュ)「無事だわ！で..でも、どうして？」
トリッシュ(ミスタ)「開始... 時間？」
6,海外の反応
オレは、生物の身体が変異していくことをすっかり忘れてたよ。今回アニメで観て、初めてそれをマンガで読んだ時と同じように、オレは混乱してしまった。ーーI literally forgot about the whole body mutation thing, which caused me to be just as confused as I was when I read it in the manga for the first time.
7,海外の反応
>>6
どこにもそんな伏線は無かったのにな。全くもって奇妙なプロットポイントだーーIt is an extremely bizarre plot point that got brought outta nowhere
8,海外の反応
>>7
今すぐレクイエムを止めなければならないという危機感を煽るためのプロットデバイスとして機能してるんだろ。身体が変容してゆくのを見てパニックに陥るミスタ、その未知のものに対する恐怖は、ジョン・カーペンターの『遊星からの物体X』を観ているようだった。それと、ボスもとい、あのイタリアンストリッパーを、アニメにおける短い時間内に、身体から追い払う方法を見つける必要もあったからな。ーーIt made sense as a plot device to give a sense of urgency in stopping Requiem. Making Mista panic from seeing his body mutate, the fear of the unknown in general seeing all the shit straight out of John Carpenter's The Thing, and also figuring out how to exorcise your Italian stripper ex-boss in the span of a minute or so, accounting for anime-time.
註：exorcise =「(祈祷・魔術によって)追い払う、祓い清める、(悪霊・悪魔などを)追い出す」
9,海外の反応
>>8
ああ、あの展開は、ジョジョの世界に大きな謎を齎した。このプロットポイントは、もう二度と使われることはないが、あのリアリティを超えた存在は一体何なのか、そして、彼らがそれを止めなければどうなっていたのかを考える契機を与えている。
つまり、荒木が自ら作ったラブクラフト的な神話(クトゥルフ神話)というわけだ。
ーーYes, it also adds a lot of mystery to the entire Jojo’s universe. That plot point is never brought again, but one gets to think what the hell was it that exists beyond that reality, and what would happen had they not stopped it.
It’s like Araki created his own lovecraftian myth.
註：lovecraftianとは、臓器や四肢の位置が間違っているなどの非常に不自然な解剖学的構造を持つ架空の生物が登場する作品を表す言葉。怪奇小説・幻想小説の先駆者の一人ハワード・フィリップス・ラヴクラフトの名前から作られた造語。この小説家は、生前は無名であったが、死後に広く知られるようになり、一連の小説が「クトゥルフ神話」として体系化された。10,海外の反応
>>6
Haha,オレも同じだよ。この物語をどんな終わりを迎えるか知っているというのに、驚きが絶えない。大好きだ。ーーHaha, same here. Even when I know how the story will end I keep getting surprised. I love it.
11,海外の反応
>>6
オレが５部を最後に読んでから結構時間が経っているけど、オレも完全にこの急展開を忘れてたな。矢を手に入れて誰がボスなのか特定するだけでなく、今やタイムリミットができてしまった、プロットに不必要な緊急性が加わってしまったな。たしかに、すごく奇妙な設定だーーIt’s been awhile since I last read part 5 and I definitely forgot about that plot point. Personally I find it adds unnecessary urgency to the plot at hand since on top of getting the arrow and figuring out who’s the boss, now they have time limit. What a truly bizarre setup indeed
12,海外の反応
>>11
すごく不要だな。すでに過剰気味なＳＣＲの能力に５つ目の要素を追加するなんてーーSo unnecessary. Let's add a fifth component to SCR's already overbloated ability.
13,海外の反応
>>12
厳密に言うと、ＳＣＲの能力は全て”精神の操作”と一般化できると思う。だから、そこまで並外れているわけではないよ。たとえ、お前がレクイエムがプロットポイントを持ち込みすぎだと思っても、少なくともこれは物語の緊急性を与えるものでしかないよ。ーーTo be fair, I think we can generalize SCR’s ability as “soul manipulation” with all its present abilities, so its not really that out there. Even if you think requiem stands are just overpowered plot points, at least this one gives a sense of urgency to the story.
14,海外の反応
>>12
ＳＣＲに盛り込み過ぎだ、ということに同意するよ。漫画でこの戦いを読んだ時も、ナンセンスなことが起こり過ぎていると感じて、あまり楽しめなかった。正直に言うと、みんなから評価が高い７部のラスボス戦も、個人的に同じ感想を持ったな。ーーI agree that SCR is pretty bloated. I didn't enjoy this fight a whole lot in the manga, because it just felt like there was a bit too much nonsense being introduced. Honestly the main villain fight in part 7 felt kind of the same too to me even though a lot of people seem to love it.
15,海外の反応
ジョルノの指パッチンのループが欲しいんだが。めちゃくちゃカッコ良かった。
ーーCan I get a loop of Giorno's fingersnap? That was BADASS.
16,海外の反応
>>15
HEY, BABY!
17,海外の反応
>>15
ロイ・マスタングを彷彿とさせたーーGave me Roy Mustang vibes
18,海外の反応
>>15
私は... 絶対なのだーーI am... inevitable
19,海外の反応
>>18
そして... 僕には夢がある.....ーーAnd I.... have a dream....
20,海外の反応
オレが前に聞いたジョジョファンの理論からすると、その名の通り、ディアボロは人間ではなく悪魔ということらしい。彼の出生は不可解だし、まだボスになる前の少年には、母親が床下から発見されるまで、麻薬王になりたがっていたことを示唆するものは何もなかった。それと、意志の弱い人間は自らのスタンドに負けてしまうという事実は、ある時にディアボロが出現してドッピオを占有したという考えを証拠づけるものだ。
個人的にこのエピソードは、キング・クリムゾンというスタンド自体が黄金の風のラスボスであるというオレの考えを理由付ける回だ。我々が初めてボスを目撃した時、その姿をスタンド越しに見ただけだった。ドッピオがディアボロと会話する時、キング・クリムゾン自身が彼に話し掛けるという演出になっている。やっとディアボロが正体を現したそのすぐ後には、彼は自分の身体を失い、そのピンク色の髪のストリッパーのような身体は、ブチャラティの精神と繋がってしまった。そしてディアボロは、自分のスタンドを通して、現在のクルセイダーズたちと戦っている。
それと、ディアボロは個人的に、ジョジョのラスボスの中でも神として強調されている気がする。ザ・ワールドとキラー・クイーンはどちらも単にDIOと吉良のキャラクターを拡張したものだった。しかし、ディアボロの凝り固まった偏執的で独占的な性格はどこから来たものなのか。オレには、ディアボロとドッピオが、キング・クリムゾンの拡張であるようにしか見えない。
ディアボロは、一番人気のないジョジョのラスボスだと聞いたことがある。その理由は、彼の目的にある。厳格かつ無慈悲にイタリアを支配したいという目的と、自分に関するあらゆる情報を抹消したいという２つの目的が矛盾を孕んでいるからだ。しかし、オレはこれにも少し意図を感じている。つまり、その悪魔が仕掛けた最大の策略は、世界に彼が存在しないと思わせたことだ( the greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world that he didn't exist)。
ーーA fan theory I heard of once upon a time is that, befitting his name, Diavolo isn't a human, but an actual demon; The circumstances of his birth are impossible, the boy that would become the Boss had nothing that suggested that he wanted to become a druglord up until his mother was discovered under the floor, and the fact that weak-willed individuals being abused by their own Stands has precedence makes the idea that Diavolo one day up and possessed Doppio probable.
For me, this episode is why I consider King Crimson itself to be the main villain of Golden Wind; The first glimpse we ever see of the Boss is through his Stand, when Doppio communicates with Diavolo, we see King Crimson itself speak to him, the moment Diavolo reveals himself, he loses his body so we start associating the pink-haired stripper form with Bruno, and Diavolo antagonizes the Modern Crusaders in this episode through his Stand.
And that makes Diavolo stand out to me in the Jojo villain pantheon; The World and Killer Queen are simply extensions of Dio and Kira's characters, but Diavolo's paranoia and possessive nature are so entrenched in who he is that I can't help but see Diavolo and Doppio as extensions of King Crimson.
I've also heard that Diavolo is one of the least popular villains because his goals of ruling Italy with an iron fist and erasing any hint of his identity is contradictory, but I feel it makes a modicum of sense; after all, the greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world that he didn't exist.
註：その悪魔が仕掛けた最大の策略は、世界に彼が存在しないと思わせたことだ( the greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world that he didn't exist)とは、1995年にアメリカで製作されたサスペンス映画『ユージュアル・サスペクツ』の台詞。5人の悪党が集まった犯罪計画の顛末を、回想を効果的に用いた脚本で、トリッキーかつ巧緻な構成で描いたクライム・ミステリー作品。21,海外の反応
>>ある時にディアボロが出現してドッピオを占有したという考えを証拠づけるものだ。
彼は赤ん坊の頃からドッピオを所有していたぞ。赤ん坊の時、目の色が変わっていただろ。
ーーOr possessed Doppio when he was a baby. His eyes change color during the scene in his infancy.
22,海外の反応
>>21
それは、アニメの中だけのシーンだろ。原作では、ディアボロがいつ現れたかは判明していない(それに、ドッピオが本来のパーソナリティであることを指し示す証拠もある)ーーthat's unique to the anime tho; in the manga we don't know when diavolo appear (or even if doppio was the original personnality; tho there is evidences pointing to it)
23,海外の反応
>>22
彼が生まれた時のあの異常は、彼が持っていた違和感を示しているんじゃないのか。ーーThe abnormal labour implies something was off since he was concieved.
24,海外の反応
>>23
そうだな。デイヴィッドプロダクションは、彼の父親が悪魔そのものであるかのように表現したと思う。ーーYeah, I mean, the way DP set that up almost makes it sound like the father was the Devil himself
25,海外の反応
>>24
ああ、オレも書き込みをした後にそれに気が付いたよ。あれはまるで、イエス・キリストが生まれた時の無原罪懐胎のようじゃなかったか？
キング・クリムゾンの能力が近道をする能力だということも、この無原罪懐胎に不気味なほど当て嵌まっている。
ーーYeah I realized that after I posted it too. Wasnt it an immaculate conception like Jesus Christ too?
Theres something extremely creepy and fitting about an immaculate conception when you think of King Crimson's ability and the theme of taking shortcuts.
26,海外の反応
>>25
なるほど、悪夢の燃料をありがとう(しかし、天才的な考えだな)。ーーOkay thanks for the nightmare fuel (but that is a genius idea).
註：悪夢の燃料(nightmare fuel)とは、夢に出て来そうなほど不気味で恐ろしい話や画像、動画を表す時に用いられるスラング。
27,海外の反応
>>26
オレじゃなくて荒木を責めてくれ笑ーーBlame Araki not me, lol.
28,海外の反応
>>20
それは、かなり一般的な理論だね。ジョルノを神の子の寓喩(allegory)と捉えるのであれば(彼がDIOの息子であること、そして生命を与えるという能力、その他色々)、それに対しディアボロは、悪魔あるいは反キリストの寓喩と捉えることができる(文字通り、彼の名前はイタリア語で悪魔という意味だ)。
ーーYeah, that is a fairly common theory. If Giorno can be seen as an allegory for the son of God (what with him being Dio's son; the life-giving ability of his Stand; etc.), then Diavolo (whose name is literally "Devil" in Italian) can be seen as an allegory for the Devil or the/an Antichrist.
アレゴリー(allerory)とは、抽象的なことがらを具体化する表現技法の一つで、おもに絵画、詩文などの表現芸術の分野で駆使される。寓喩。寓意。
29,海外の反応
>>その悪魔が仕掛けた最大の策略は、世界に彼が存在しないと思わせたことだ( the greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world that he didn't exist)
わーおーーwoah
30,海外の反応
>>29
その引用は、ディアボロの思想を理解するのに少し役立つ。最初は、なぜ彼は人々を支配したいと思いながらも、隠遁生活を続けるのかと混乱していた。しかし考えてみれば、権力と権威を持つということはつまり、他者に対して自分の影響を及ぼすということじゃないか？ーーThis quote actually helps me understand diavolo's way of thinking a bit. At first I was confused as to why he wants to rule over other people while remain reclusive. Isn't the point of having power and authority is to exert your influence over other people?
註：reclusive =「隠遁した、隠遁生活を好む、引きこもりがちな、隔離された、人里離れた、孤立した」
31,海外の反応
>>20
この理論が好きだよ。多くの情報が、ドッピオこそが元の人格であることを指し示している。ディアボロは、キング・クリムゾン自身であるというのが真相だろう。ディアボロはドッピオを占有し、彼の心と身体の成長を抑制しているんだ。ドッピオが１０代の姿のままなのは、ドッピオが通常通りに歳を取って成長するはずの時間を、ピンクヘア・ストリッパー・フォームの肉体で過ごしているからだ。ディアボロは、ドッピオの心と身体を奪い取っていて、彼が３３歳の姿になる時は、ディアボロのパーソナリティが実権を握り、ドッピオの心は休眠状態になるんだ。
それに、アヌビス神やチープ・トリックのようなスタンドの存在も明らかになっている。
しかし、ディアボロはエジプトで手に入れたスタンドの矢によってキング・クリムゾンを発現していたよな。このことは、この理論と矛盾している。なぜならサルディニアの回想の時すでに、彼は複数の人格を持っていることが示唆されていたからだ。だけど、彼は(エジプトに行く以前に)スタンドの矢なしで、自然とスタンドを発現していた可能性もある。エジプトでの回想は、かなり不明瞭だったからな。おそらく、彼はスタンドをすでに持っていたから、金のためにあの矢を売り飛ばしただけなんじゃないかな(？)。ーーI like this theory, many things pointed out that Doppio is more likely the original personality/individual. The true Diavolo is King Crimson itself. This Diavolo while possessing Doppio somehow surpressed Doppio's growth both mentally & physically, that's why Doppio stuck in his teenage form while the pink-haired stripper form would be a physical manifestation of what if Doppio grows and ages normally. King Crimson!Diavolo took over Doppio's mind & body so much that whenever his 33yo form emerges, Diavolo's personality takes charge & Doppio's mind remains dormant.
Plus, we all know that independent Stand such as Anubis and Cheap Trick exist.
But, didn't Diavolo got King Crimson via Stand arrow he found in Egypt? But this will contradict the theory because in the Sardinia flashback he already hinted multiple personalities/possession. Though it also could be assumed that he awakened his Stand naturally (before Egypt) without those Stand arrows, since the Eygpt flashback wasn't really clear, maybe he simply sold those arrows for money because he already got his Stand on the way(?).
註：emerge =「出てくる、現れる、表出する、浮かび上がる」, take charge =「実権を握る、任される、担当する、引き受ける」, dormant =「睡眠状態の、休止状態の、眠っている、不活発な」
32,海外の反応
ディアボロがトリッシュに言ったあの台詞「娘よ、お前さえ生まれていなければ」。マジで心無い野郎だなーーDiavolo telling Trish "if only you weren't born". Damn dude has no chill
註：no chill =「配慮が無い、空気が読めない、場の雰囲気を壊したり気まずくなるようなこと言う」
33,海外の反応
初心者ムーブ：自分のスタンドを空中に飛ばして、自分の身体も飛ぶ
プロゲーマームーブ：自分のスタンドをぶん殴って一緒に吹っ飛ぶ
ーーNoob move: make your stand fling yourself to the air
Pro gamer move: make your stand fucking punch you to the air
34,海外の反応
>>33
それが、ポルナレフが決して勝機を掴めなかった本当の理由だ。
このコメントをしてから１時間経つが、誰も「それじゃまるで、ポルナレフには全く勝ち目が無かったみたいじゃないか」と言ってこないんだなーーReal reason Polnareff never stood a chance
Edit: come on, it’s been an hour and nobody has replied “Well, it’s not like he can stand at all”
35,海外の反応
>>34
それじゃまるで、ポルナレフには全く勝ち目が無かったみたいじゃないか... はっ！？
ーーWell, it's not like he can stand at all... GASP? )
36,海外の反応
>>34
ポルナレフの覚悟はそこまで強くなかったかーーPolnareff's resolve is clearly not strong enough.
37,海外の反応
>>34
仗助がスーパーフライとの戦いで、手を滑らせて落ちてしまった時に、自分を上に押し上げるために同じことをしている。
残念なことに、キング・クリムゾンがしたことと全く同じことを、４部でもしているんだよな。
ーーJosuke has done that (in freefall) during the Superfly fight to propel himself upwards after his hands slipped off.
Sadly it was straight up King Crimson'd in the Part 4 anime.
38,海外の反応
素晴らしいエピソードだった、基本的に次の回への緊張を構築する回だった。ついにジョルノたちがディアボロと対決するみたいだな。ディヴィッドプロダクションがこの章をどう描くのか楽しみだよ。前回に引き続き、声優たちは良い仕事をしている。同様にＤＰのアニメーターたちも素晴らしい仕事をしているよ、これまでも素晴らしかった。次回のエピソードのタイトルは「王の中の王(King of Kings)」だ。このタイトルには大きな理由がある。
ところで、もう知ってるかもしれないけど、７月２８日の２０時から５部の最終回１時間スペシャルが放送される。３８話と３９話が一緒になっているものだね。７/５には３７話が放送されるけど、７/１２、７/１９、７/２６には放送はないからね。もちろんＤＰは、時間を掛けて素晴らしいフィナーレを作ってくれることだろう。それはきっと待つ価値があるものだと思う。それと、自分はほんとに５部の後の告知を望んでるよ。いずれにせよ、間違いなく素晴らしいものになるだろう。
自分の評価にうんざりしている人がいるのは知ってるけど、このエピソードはやはり５/５だ。
ーーAmazing episode which basically builds up the tension for the next ones. It seems like the gang will finally confront Diavolo, looking forward to how David Production handles this arc. Like last time, props to the voice actors for a fantastic job, as well as the animators at DP, they're doing great so far. The next episode is titled King of Kings, and there's a great reason for that.
By the way, you might have seen it by now already, but on July 28th, 8 PM JST, the 1-hour final episode of Part 5 will air. It's basically episodes 38 & 39 in one. The next episode, episode 37, which will air on 7/5, will be the final episode to air for a while, as there will be no episodes on 7/12, 7/19 and 7/26. Of course, this means that DP will have more time to make the finale amazing, so the wait will probably be worth it. I really hope that Post-Part 5 Minor Spoilers. Either way, it's going to be great.
I know some people are getting sick of my ratings but, this episode gets a 5/5.
39,海外の反応
>>38
うれしいよ！
それはオレの一番好きな話のタイトルだ。最高に興奮してる。
ーーI'm glad!
That has always been my favorite chapter title. Hype is at 100%.
40,海外の反応
>>39
荒木が作るタイトルは大体いつも好きだよーーI always loved how Araki comes up with hyped titles for chapters
41,海外の反応
>>40
「鎮魂歌(レクイエム)は静かに奏でられる」が今までのタイトルの中で一番だと思う。ーーTo this day I’ll always think “The Requiem Quietly Plays” is one of the best anyone has ever come up with.
42,海外の反応
>>41
「亜空の瘴気 ヴァニラ・アイス」も良いタイトルだよねーー"The Mist of Emptiness,Vanilla Ice" is another really good one.
43,海外の反応
>>42
もしくは「ゲティスバーグの夢」ーーOr Gettysburg's dream.
44,海外の反応
>>43
「イタリア料理を食べに行こう」が一番だーーOr Gettysburg's dream.
45,海外の反応
重要なお知らせ
来週が最後のジョジョフライデーになる。３７話は７月５日放送だが、３８話は７月２８日に１時間スペシャルとして放送される７月１２、１９、２６日は、ジョジョの放送はないからな。
ーーIMPORTANT INFORMATION
Next week it’s the last JoJo Friday. Episode 37 will air on July 5th but the finale is going to air as a 1-hour special on July 28th. There won’t be any JoJo episode the 12th, 19th and 26th.
46,海外の反応
>>45
それは、長い待ち時間になることは間違いないけど、でも、きっとそれだけの時間に値するものになるんだろうな。デイヴィッド・プロダクションは、これまで通り最高のアニメーションで、素晴らしい最後を作るために、その３週間を費やすのだろう。オレは、５部が終わった後の続編の情報があるんじゃないかと思ってるんだけど、お前らはどう思う？ーーWell, that will definitely be a long wait, but it's probably going to be worth it in the end. David Production will have three full weeks to make an amazing finale, with superb animation like always. I really wonder whether Post-Part 5 Minor Spoilers. What do you think?
47,海外の反応
>>46
６部を仄めかす描写とかあったら最高だな。プッチがジョルノと連絡を取っているとか、そんな感じの。ーーOh boy, I would love a part 6 tease. Maybe Pucci contacting Giorno or smth like that.
48,海外の反応
>>47
承太郎が空を見上げると、そこに６部のロゴが、２０２０年上半期放送決定という文字と共に表れるカットを夢で見たよ。あるいは、承太郎が子供の徐倫と遊んでいるところが映るとかね。ーーive been dreaming of the anime cutting back to jotaro, looking up in the sky and seeing a logo for part 6 with something like early 2020 or something like that... or just him playing with a kid jolyne
49,海外の反応
>>48
承太郎が子供の徐倫と遊んでいると、そこにポルナレフの運命を知らせる電話が掛かってくる。彼は、別れの言葉を言い残し、これからは一人でスタンド使いを探さなければならないことを知る。ここで６部のロゴだ。ーーJotaro playing with kid Jolyne, then he gets a phone call about Polnareff’s fate. He says goodbye and leaves, knowing that now he has to hunt down stand users alone. Queue Part 6 logo.
50,海外の反応
エピローグの後に、フーゴを登場させてほしいね。『恥知らずのパープルヘイズ』に触れるか、もしくはジョルノへの忠誠を誓うシーンに彼を入れてほしい。ーーI hope they show Fugo after the epilogue: either tease PH Feedback or put him among those swearing fidelity to Giorno
51,海外の反応
終わりに近づいているなんて、なんだか感動するよ。ジョジョフライデーは、オレにとってすでにルーティーンになってしまっている。ーーIt makes me emotional that we’re so close to the end. Jojo Fridays have already become a routine for me.
52,海外の反応
>>51
仕方ない。ストーン・オーシャンに期待しよう！ーーOh well. Here’s hoping for Stone Ocean!
53,海外の反応
>>52
もちろんだ。オレは熱心に待ち続けるぞ。ーーDefinitely, I’ll be waiting eagerly.
54,海外の反応
最後のエピソードを２つ繋げるのは、良い考えかもしれないな。でも、待たなければならないのは残念だよ。だけど、そのラスト２話には多くの時間が費やされるから、きっと素晴らしい出来になるんだろうな。ーーCombining the last two episodes might be a good idea anyway, but I'm kinda sad we have to wait. But hey, maybe the last two episodes will look amazing because they have more time to work on them
55,海外の反応
>>54
オレはすごく良いアイデアだと思うよ。そのエピソードは、待つ間に積み重なる興奮と同じくらい絶対に最高のエピソードになることだろう。ーーI think it’s a great idea actually, it’ll make sure the episode is at its absolute best while allowing the hype to build up as well
56,海外の反応
>>55
ああ、絶対そうだ。オレも、最後の２話はすごく良いものになると思う。ーーYeah, definitely. I think the last two episodes go together pretty well too
スタンドユーザーが矢に刺されたらレクイエムに変化するのもどう見たって後付けだし。