海の向こうでは

1,海外の反応
DON’T SKIP THE OPENING




2,海外の反応
>>1
勝手にスキップされるから、心配するなーーIt skips itself don’t worry




3,海外の反応
>>1
ディアボロに、お前のためにスキップさせとくよーーInstead, let Diavolo do this for you.




4,海外の反応
KEKKA DAKE DA




5,海外の反応
誰も何もしていない

Netflix「イントロをスキップ」
ーーNobody:



6,海外の反応
>>5
Netflix！あんたは今、再びッ！オレの心を裏切ったッ！ーーOnce again, Netflix, you have betrayed my heart!





スポンサーリンク



















7,海外の反応
ディアボロは今回のイントロを全てスキップしていったーーConfirmed: Diavolo has been skipping the full intro this entire time




8,海外の反応
>>7
どういうことだ？？ーーWhat do you mean ??




9,海外の反応
>>8
通常版のＯＰでは、一瞬で時が飛ばされたと知覚できるような演出しかない。血が滴り落ち、その数が急に増える場面だ。しかし新しいバージョンだと、その飛ばされた時の間に何が起こったのかが描かれている。ーーThe regular version of the op has a time skip that's only perceptible if you know where to look for it: the bit with the drops of blood, where more of them appear suddenly. The new version we got today shows what happened within that time frame.




10,海外の反応
>>9
あれは、ポルナレフが、時の吹き飛ばしが起こったことを確かめるために思い付いた仕掛けだ。漫画読者は、２つ目のＯＰが流れて以来そのことを知っていた。ーーIt was the trick that Polneraff develope to determine when timeskip happens. The manga reader knows of this since the second OP debut.




11,海外の反応
>>10
ああ、知ってるよ。１つ目のＯＰの冒頭でもあったよな。ーーYeah, I know. The first op also had it at the beginning.




12,海外の反応
あのキング・クリムゾンのＯＰを作ったデイヴィッド・プロダクションに栄光あれ。正直に言って、期待以上の出来だったよ。このエピソードで使われたサウンドトラックもすごく良かった。

それと、エンディングにチャリオッツ・レクイエムが追加されてたね。

ＯＰに追加されたものが見たい人は、これを見てくれ
ーーBless DP for that King Crimson opening. It was honestly way better than I was expecting it to be. The ost used in this episode was so good as well.



13,海外の反応
あの声は、イタリア語？それとも日本語？ーーIs that voice in the back Italian or Japanese?




14,海外の反応
>>13
イタリア語ーーItalian




15,海外の反応
>>13
イタリア語だよ。あのテキストが欲しいんだけど、どこにあるか分からないんだよね。でも、グーグル翻訳は信用できないからな。ーーIt's Italian. I want it on text so i can place it somewhere i don't know where but i need it and i don't trust google translator.




16,海外の反応
>>15
“Nessuno può sfuggire al destino scelto Rimane solo il risultato che voi sarete distrutti L’eterna cima esiste solo per me Puoi cantare canzoni di tristezza nel mondo senza tempo”




17,海外の反応
>>16
オレもイタリア人だけど、これがかなり正確な英訳だと思うよ："No one can escape the fate that has been chosen. Only the result remains, you're going to be destroyed. The everlasting climax exist for me alone. You can sing songs of sadness in the world void of time."ーーI'm Italian too, here's a pretty accurate translation: "No one can escape the fate that has been chosen. Only the result remains, you're going to be destroyed. The everlasting climax exist for me alone. You can sing songs of sadness in the world void of time."




18,海外の反応
あの声の演技は評価するーーRate the voice acting




19,海外の反応
>>18
オープニングのあのイタリア語の部分を言ってるのか？自分は、あれは声優がやってるんじゃなくて、素人の人を雇ったんじゃないかと思う。台詞の言い方が少し堅かったし、イントネーションも外れていたように感じたから。でも、あれは本当に予想外だったし、カッコ良かったから何の問題もないけどね。ーーYou mean the Italian part of the opening? I think that the person they employed either is not a voice actor or he is, but an inexperienced one, I felt like the delivery of the lines was a bit forced/his intonation was off. Still, it was really cool and unexpected so no problem.
註：inexperienced =「未経験の、不慣れな、経験不足の」




20,海外の反応
第一言語がイタリア語であるオレから見て、最初は、あのディアボロのモノローグの中におかしなところは見受けられなかった。しかし、微妙に間違っている箇所があったから、あの台詞はきっと日本人が書いたものだろう。それでも、かなり驚いたよーーConsidering that Italian is my first language, at first I didn't realize there was something strange in Diavolo's monologue. Still, the line must have been written by a Japanese, as there's an error with a tense. STILL ASTONISHED AF
註：astonished =「驚いた、びっくりした」




21,海外の反応
>>20
願わくは、ジョルノがスタンドの矢を持って登場した延長で、ゴールド・エクスペリエンス・レクイエムにもＯＰに追加してほしかったな。ーーI hope they add Gold Experience Requiem to the opening when it appears as a continuation of Giorno “doing what he’s doing” with the Stand Arrow.




22,海外の反応
>>21
それはこれまでの全てのオープニングを凌ぐオープニングになれるだろうか？個人的に『Great Days』には敵わないと思うけど、あの素晴らしいキング・クリムゾンのスキップの上に、ゴールド・エクスペリエンス・レクイエムまで追加されたら最高に興奮するだろうな。ーーWill this be the opening to outdo all openings? I don’t really see it beating Great Days for me but a GER edit on top of that phenomenal KC skip would be fucking hype













ミスタ(トリッシュ)「一体....何が......あったの...？ アタシ.....眠ってしまったのかしら？」


ミスタ(トリッシュ)「変な....気分だわ。ん？....！？」



「「こ...これは！？」」

「「うわぁぁあああああああああ！！！？？」」

ナランチャ(ジョルノ)「！？」


ジョルノ(ナランチャ)「こ.. この顔は！？」

ジョルノ(ナランチャ)「オレとジョルノの身体が！？い.. いや、心だ！精神が！まさか眠っている間に！」

ジョルノ(ナランチャ)「オレとジョルノ！ミスタとトリッシュ！それぞれ２人の精神が！肉体を超えて入れ替わったのかよォ！？」


ミスタ(トリッシュ)「な... なんてこと！？アタシ....アタシ.........」



ミスタ(トリッシュ)「うぅ......」

ミスタ(トリッシュ)「何よ、この顔！！」

ミスタ(トリッシュ)「この身体！！」

ミスタ(トリッシュ)「く..臭い！！アタシすごく、」

ミスタ(トリッシュ)「ワキガ臭いわーー！！！！」


トリッシュ(ミスタ)「オ、オイ待てくれよトリッシュ！そういう問題じゃねーだろが今は！」

トリッシュ(ミスタ)「これはスタンド攻撃だ！ボスのキング・クリムゾンじゃあねーのは確かだが、」
ミスタ(トリッシュ)「いやぁーーーー！！」
トリッシュ(ミスタ)「何者かのために、オレとお前の精神が入れ替わったんだ！！」





23,海外の反応
今回のエピソードのあらすじ

前半：スパイダーマンがスパイダーマンを指さしている画像


後半：Yertle Polnareff the Turtle and Other Stories

ーーQuick summary of today's episode註：『Yertle the Turtle and Other Stories』というアメリカの児童文学の題名を文字っています。




24,海外の反応
この話は、今シーズンのエピソードの中でもかなり奇妙な話の１つだった。とても面白かった。ーーThis was definitely one of the more bizarre episodes this season, I loved it




25,海外の反応
>>24
アクションシーンはほとんどなくて、ほぼ会話だけだった。最後の最期でやっと話が盛り上がってきたと思ったら、これだよ

< To be continued ---

現れる矢印
ーーNot a whole lot of action though, it was mostly dialogue. What a tease when it finally gets rammed up at the end only for the



26,海外の反応
>>25
次のエピソードに備えて、いくらかリラックスできたけどね :( ーーatleast we have some relax before next episode :(




27,海外の反応
オレは、しゃべるカメになったポルナレフをシリアスに受け止めることができなかったよ。ーーI just couldn't take Polnareff seriously as a talking turtle.




28,海外の反応
>>27
以前は彼をシリアスに受け止めていたのか？ーーAnd could you take him seriously before?




29,海外の反応
>>28
ああ、イギーのところはな...ーーWell, the part with the iggy...




30,海外の反応
>>29
やめてくれ、その場面は脳の深くに封じ込めてあるんだ...ーーPls no I had this scene sealed away in the depths of my brain..




31,海外の反応
>>30
Abayo, Iggy.




32,海外の反応
>>29
その部分はネタバレを食らっちゃったから、オレはあまり衝撃を受けなかったんだよなーーThat part was spoiled for me so it had no impact on me




33,海外の反応
犬と鳥はしゃべれなかったというのに、カメがしゃべれるのはおかしいだろ。まぁ、そんなに気にすることじゃないけど。ーーIt’s an inconsistency for the sake of the plot, because the dog and bird couldn’t speak. But I don’t mind it that much.




34,海外の反応
>>33
ああ、しかしあれはポルナレフだ

チェックメイト
ーーYeah, But it's Polnareff.



35,海外の反応
>>34
よく分かったよーーU N D E R S T A N D A B L E




36,海外の反応
ポルナレフは、魂にしがみ付いていると言っていた。つまり彼は、亀となって喋っているというよりも、あの亀に憑りつき、彼らの精神に喋っているんだろう。亀に声帯はないからな。ーーPolnareff said he was holding on to his soul. So he was more of a ghost possessing a turtle and speaking to them through their spirits, rather than as a turtle. Turtles don't have vocal cords




37,海外の反応
ジョルノとナランチャの身体が入れ替わった時、ジョルナランチャの手が血で濡れていたのはどうしてなんだ？ーーIs that why GiorNarancia's hands were covered with blood when they did the body swap?




38,海外の反応
>>37
オレの予想では、ジョルノはあの昏睡を(あらゆる超自然的な現象も考慮して、)スタンド攻撃と考えていたから、眠りに落ちまいと自分の手を噛んで痛めつけていたんだと思う。ーーMy guess is that Giorno thought the sleep was a stand attack (given that every single supernatural occurance is) so he bit and scratched his hands trying to stay awake












ココ・ジャンボ(ポルナレフ)「いいか！よく聞くんだ！矢は敵ではない！だが、味方でもない！！」

ココ・ジャンボ(ポルナレフ)「今から説明することは、いわば希望なのだ！！」
「！！」

ココ・ジャンボ(ポルナレフ)「些細な、ほんの些細な偶然が、２年前にあった.....」

「かつてディアボロに再起不能にされた私は、かろうじて生きながらえ、ある農村に身を隠していた。」

「些細な事というのは、そこで起こった。エジプトで手に入れたあの矢が、家具と壁の間にすっぽり落ちてしまったんだ。」

「なんて言うこともない、つまらない出来事だ。普通の者なら、難なく腕を突っ込んで、それを拾うだけだろう。だが、私の身体にとっては困難な作業だ。」

「放っぽいておこうかとも思ったが、チャリオッツなら拾えるなと思ったんだ。その時だ」

「チャリオッツが指を矢で傷付けてしまったのだ。」

「偶然だった。矢は才能のある者からスタンドを引き出す。だが、その矢でさらにスタンドを貫けば....！」





39,海外の反応
この話は、これままでオレのお気に入りのエピソードの１つだった。多くのハイライトがあったので、ここに書き記しておく。

１．あのＯＰはマジで神々しかった。ドッピオがディアボロへと変化したのが素晴らしかっただけでなく、あのキング・クリムゾンが吹き飛ばした時間の演出もマジで天才的だった。デイヴィッドプロダクションがまたやってくれたよ。それとタイトルが表示される少し前のあの矢が現れるところで、赤色が追加されていた。

２．トリッシュとミスタの入れ替わった演技が素晴らしかった。２人の性格の大きな違いをよく捉えていて、面白かったよ。それと素晴らしいアニメーションとリアクションを、アニメーターが描いてくれた。このシリーズ全体で最も愉快な瞬間だったな。

３．おお、そしてポルナレフ、お前はなんて成長したんだ。間抜けで軽薄なキャラクターだったお前が、解説側に回るなんてな。彼の成熟した一面を見ることができた。このエピソードは、彼の成熟を実証するのに、役立っていた。

４．チャリオッツ・レクイエムは恰好良かった。回想で現れたシーンがすごく良かった、あれはアニメオリジナルだよな。細かい所かもしれないけど、素晴らしい追加だったと思う。
ーーWell, this was one of my favorite episodes so far. There are many highlights, so here it goes.



40,海外の反応
>>39
漫画でシルバー・チャリオッツ・レクイエムの正面が描かれたことあったっけ？回想の中で映ったその姿はすごくクールだった。

ーーDid we ever see the front of SCR in the manga? It was really cool seeing it in the flashback




41,海外の反応
スペシャルオープニング最高だった！

フランス版ミスタープレジデントも登場したな、敬礼
ーーSPECIAL OPENING HYPE!註：enter the stage =「登場する」




42,海外の反応
>>41
あの亀は、非常に多くの経験をしてきたな。まさか１３話の時点で、こんなことになるとは予想もしてなかった。みんなの魂が入れ替わってポルナレフがあの中に入ってしまうなんてな。

なんて話だーーThis turtle has been through so much, I never expected its inclusion in what, episode 13?, to lead to Polnareff of all people being soul swapped with it.



43,海外の反応
>>42
つまり、あの亀の魂はポルナレフの身体へと移り、そして死後の世界へと逝ってしまったと解釈していいのか。ーーYou realise this means the turtle's soul went to Polnareff's body, and then to the afterlife.




44,海外の反応
>>43
F




45,海外の反応
>>43
ネタバレ：
最終的にあの亀は、自分の魂を取り戻し、ジョルノのペットとして、毎日レタスとキュウリをむしゃむしゃと食べて幸せに暮らしている。

というジョジョ・リストアを信じて
ーーSpoiler:



46,海外の反応
亀ポルナレフは、たしかに５部のハイライトの１つだーーPolnareff turtle is definitely one of the highlights of part 5




47,海外の反応
ディアボロの声優が、ブチャラティとしてしゃべっているのを聴いて、すごく興奮してる。５部の最後で、精神が入れ替わるなんて、かっこ良いコンセプトだな。

ーーI'm really excited to hear Diavolo's voice actor talking as Bruno. The soul swap at the end of part 5 is such a cool concept.




48,海外の反応
>>47
コメディとしても、最高なものになるしな！ーーAnd it makes for some great comedy too!