海の向こうでは

セッコ「ふっ.....うぅ.......ふぅぅ......ふぅ........」

ブチャラティ（コイツ..... 何だ？今の電話、まさか！？）

セッコ「ふんっ！くそチョコラータ！」

セッコ「悲しむと...思うか？アンタの...こと？負けちまってよォーーー！！」

セッコ「アンタは...頭もすごく良くて、角砂糖投げて遊んでくれるし、預金も...いっぱいある。そんでとても強い。って思っていた....。」

セッコ「だからアンタの言う事聞いてれば安心と...思っていた…ペッ！」

セッコ「でも弱いじゃあねぇかよォーー！！」

セッコ「負けちまったんじゃあよーー！」

セッコ「そんなカス、もう好きじゃなくなったよ！ぜーんぜんなぁ！」






1,海外の反応
ドッピオに穴を空けた(donutting)ブチャラティは、たとえそれが致命傷でなかったとしても、重い罰を受けることなった。

そしてセッコは自分の主人のことを嫌っていたのかもしれないが、しかし、結局彼らはどこにいようと一緒になる運命なんだな。ーーBruno donuting Doppio was divine retribution even if it wasn’t lethal.註：divine retribution =「天罰、仏罰、神からの罰」




2,海外の反応
>>1
セッコはチョコラータのことを嫌っていたわけではなく、彼はただ強い人間に従いたかっただけだと思う。セッコにとって、チョコラータが思っていたより強くなかったと気付いたことは、我々にとって、自分のパートナーが自分が考えていたような人間じゃなかったことに気付いたのと同じだ。ーーI don't think he hated him, he just wanted to serve someone strong. Realizing Cioccolata wasn't actually strong was like realizing your partner isn't the person you thought they were




3,海外の反応
>>2
両方とも少し違うと思う。

セッコは自分の主人のことを愛していたけど、悲しみを受け止めきれなくて、チョコラータの弱さに愛想が尽きたフリをしているんじゃないかな。ーーI think you're both a bit off.註：tolerate =「許容する、容認する、大目にみる」, pretend =「フリをする、見せかける、偽る」, disgusted =「うんざりした、愛想が尽きた、」




4,海外の反応
>>3
初めてマンガを読んだ時、セッコからはチョコラータに対する嫌悪といった感情は全く感じなかったな。特にこの前の話で、留守番電話でチョコラータの声を聞いたセッコは涙まで流してたからな(実際には汗かもしれないけど)。

ーーWhen I first read it in manga his hatred toward Cioccolata honestly came out of nowhere, especially after hearing his voice on the phone in the previous chapter seems to have drove him to tears (though it actually be sweat idk).




5,海外の反応
>>4
そうだな、彼は本当はチョコラータのことを心配していたけど、ブチャラティにそのことを悟られたくなかっただけなのかもしれない。カビが消滅した時のセッコの慌てようからも、彼の本心が見て取れる。ーーYea it's likely that he did really care about Cioccolata but just did not want to show it in front of Bruno. You can even see it in how he panicked when he realized the mold was gone.




6,海外の反応
>>5
オレの考えていたことと同じだな。セッコは自分たちの勝利を確信していたから、彼のパートナーであり親友でもあるチョコラータの突然の死に動揺してしまったんだ。セッコの生きる意味は、事実上チョコラータしかないも同然だった。しかし彼は自分が動揺していることをブチャラティに知られたくなかったんだ。ーーThis is what I was thinking too. Secco freaked because he was so sure they were going to win, and suddenly, his partner and friend Cioccolata is dead. He practically lived for Cioccolata, but he didn’t want Bucci to know that he was in doubt.
註：practically =「事実上は、実際には、実質的には、ほとんど～、～も同然で」




7,海外の反応
ポルナレフとジョルノの会話は、実に興味深いものになるだろう。特に、ポルナレフがあのひどい怪我を負った経緯と、驚くべきジョルノの父親の正体に関する話はな。そしてセッコは、チョコラータとの関係を断ち切ったかと思えば、その後すぐにゴミ山の中で再会できて幸せそうだったな。本当にクレイジーな奴だ。ーーGonna be a real interesting conversation between Polnareff and Giorno, especially when it comes to how he got all those gnarly injuries. What an amazing father Giorno has got. Also, Secco was so quick to disassociate himself with Cioccolata, only to quickly be happy for their reunion in the trash pile. He really is a crazy dude
註：disassociate =「関係を絶つ」




8,海外の反応
>>7
フェイスマスクは外すまで、セッコはツンデレなのかと思ってた。ーーAt first I thought he was just going full tsundere until he pulled the facemask off.




9,海外の反応
>>8
オレは、セッコはもうどこかに去ってしまうかと思った... なぜなら、彼が気に掛けるものはもう何もないからだ。しかし、彼は最後までチョコラータの言葉に縛られ続けた。

強い人間だけが重要だったんだ... たとえ主人が死んでしまっても、彼はあの場から去ることなく、命令に従った。

セッコはチョコラータのことを愛していなかったのかもしれないが、しかし彼にできるのはチョコラータに従うことだけだった。ーーI thought he was gonna fuck off and leave... because why bother anymore. But he still lived by chocolata words to the end.




スポンサーリンク







ポルナレフ「覚悟はしていたが、もし彼がここへ来ないのなら、矢は破壊しなければならない.....」

ポルナレフ「希望は、この矢と出会う彼らなのだ」

ポルナレフ「あの時は支配できるキング・クリムゾンを超えることのできるのは、この矢の真のパワーを知る者だけだ。それができるのは、この自分ではない。彼らだ」

ポルナレフ「１２年前、エジプトでの闘争で手に入れたこの矢の恐怖は、」

ポルナレフ「彼らが来なくては、終わることはない！」





10,海外の反応
良いエピソードだったな。

オレ達はついに、オレ達のフランス人ポルナレフを観ることができた。そして、やっとグリーン・ディとオアシス戦が終わったようだ。セカンド・ベストボーイドッピオも登場した、彼は今まさに、腕を振り下ろそうとしている。来週のエピソードのタイトルは「そいつの名はディアボロ」だ。多くの人が、長い事待ちわびたエピソードだろう。それと、ポルナレフの声優はちゃんと前と同じ人だから、心配しなくていいぞ

全体評価,５/５
ーーLiked the episode, we got to see our french boy Polnareff at last, and it seems like the Green Day & Oasis arc is finally over. Our second best boy Doppio also appeared, and it seems that something is about to go down. Next episode's titled "His name is Diavolo", which is an episode many have been waiting for for a long time. Also, for anyone wondering, Polnareff has the same voice actor, so don't worry.



11,海外の反応
>>10
ポルナレフの声優が同じであるという事実に少し驚いている。まぁ、同じ声優を使うのは当然のことだけど、俺は彼の声を聞いた時、同じだと分からなかったからさ。

クールなエピソードだったね。戦いはかなり奇妙で、ドッピオが画面に登場した時はビックリしたよ。それと、セッコが喋りすぎだと思ったのは自分だけか？彼のお喋りが止まらないのが、面白かった。ーーI am a bit surprised it's the same voice actor, it's logical, but I couldn't recognize him.



12,海外の反応
>>11
ポルナレフの声だと認識しにくかった一番大きな要因は、彼の年齢が３６歳になっていることだと思う。３部の時のポルナレフはもっと若々しくて元気だったけど、今の彼は、時が経って思慮深く落ち着いた雰囲気になっているね。セッコも言っていた通り、彼は義足を着けて車椅子に乗っているし、元気に大声で叫ぶような理由が見当たらない。それに彼が、ただブチャラティ達を待ち受けることしか出来ないという事実からも、自分の力では多くの事ができないことが窺える。しかし、彼は狙われているから、まだじっと潜んでなければならない。自分は５部を読んでいないから、ポルナレフの出番がこれ以降も沢山あるのか分からないけど、今後彼がもっと沢山しゃべってくれれば、彼の声だと認識できるようになると思うよ。

それに今回のポルナレフは、変な仕掛けのトイレに対する叫び声を上げていないからね。ーーI think one of the big things that has made his voice less recognizable this time around is that this is a 36-year old, hardened by the years version of Polnareff. In Part 3, he was younger, and more energetic. Now, he has prosthetics, as Secco mentioned, is in a wheelchair, and also generally has less reason to be loud and energetic. As evidenced by the fact that he has to sit and wait for Team Bucci to arrive, he really can't do much on his own, but he's still a target, and so he also needs to stay quieter. I will say I have not read Part 5, so I don't know if he gets any louder, but I am willing to bet that he will sound much more recognizable if he does.註：hardned =「冷酷な、確固たる、固くなった、鍛えられた」




13,海外の反応
ポルナレフはまるで、壮年の歴戦の兵みたいだったな。彼に何があったかは分からないけど、おそらくボスと戦って辛うじて生き延びたんだろうーーHe seems like a grizzled old war veteran , I wonder what happened ti him, maybe he fought the boss and barely survived
註：grizzled =「白髪交じりの、壮年の、初老の」




14,海外の反応
>>13
その設定はとてもクールだけど、あまりオレを期待させないでくれーーthat would be so fucking cool dont get my hopes up




15,海外の反応
待ってくれ、ほんとに同じ声優だったのか？それはスゴイな！別の人が演じてるんだと思って、がっかりしてたんだ。落ち着いた力強い声で演じてただけだったんだな。良かった！ーーWait, it’s really the same voice actor? Damn! That’s awesome. I thought it was a different guy and I was a little disappointed. But instead he just managed to sound more hardened. I love it.




16,海外の反応
>>11
たしかに、セッコはこのエピソードでめちゃくちゃ喋ってたな。この前までチョコラータ戦だったから、彼には今まで話す機会がなかった。セッコがこんなに喋る奴だったなんて、確かに予想できないよな、認めるよ。まぁ、オレ達が彼を見るのはこれで最後なんだけどな。ーーHe talked a lot in this episode, yep. He didn't have the chance to appear in the previous episode because of Cioccolata's fight. He is definitely a person you wouldn't expect to talk too much, I have to admit. Well, I guess that's the last time we're seeing him.




17,海外の反応
>>16
セッコには驚かされたけど、楽しいヤツだったよ。特にチョコラータがやられた時の反応がね。ーーSecco was a surprise, but a welcome one. Especially him reacting to what happenned to Cioccolata.
















セッコ「ブチャラティーーー！！な、なに動き出して...んだー！？オレの言ってることが聞こえてねぇのかよ！？」

セッコ「お前の射程は２ｍ以内！間合いは十分理解している！ミスって脚を痛めたから逃げられねぇと思ってんな！？」


セッコ「舐めやがって、コイツは殺すーー！！！」


「！！」


セッコ「ケッ、やはり届いてねーぞ！射程の外だ！アホンダラが！手を掠っただけ... あ、あ？何ィーー！？ジッパーが...！ しまった！オレの喉が！！」

ドッピオ（予知するまでもないことだったが、予測の画像ではブチャラティが僕のような子供を犠牲にすることは、ないことだった....）

セッコ「ヤバイ...！解除しねぇと... あぎゃぁああ！」

セッコ「チョコラータ！チョコラータァァ！！」




18,海外の反応
セッコが「あぁぁぁ！！チョコラータ！」と言いながら、自分から(どこからともなく)ゴミ収集車に滑り落ちていく場面は、おかしすぎて笑いを堪えきれなかった。マジで爆笑したよ。ーーI can't stop laughing at how bizarre it was for Secco to trip on himself and fall into the garbage truck (that came out of nowhere) and then fucking greet Cioccolata by saying "ohhh Cioccolata!" holy shit lmao.




19,海外の反応
>>18
マンガとは違っていたな。面白かったよ。ーーThat didn't happen in the manga. It was a nice touch.




20,海外の反応
>>19
マンガではどうだったんだ？ーーWhat happens instead?




21,海外の反応
>>20
ゴミ収集車に落ちていきはしたけど、何も言ってなかった。ーーHe just falls in the garbage truck and doesn’t say anything.




22,海外の反応
正直に言って、そこら中で火の手が上がり、人が腐ってボロボロになり、パニックに陥っているローマの街を、チョコラータとセッコを含むゴミを律儀に回収して回っていたあの運転手に、敬意を表するッ！ーーHonestly, props to that one garbage truck driver who dutifully drove around a burning, panicking, decaying Rome just doing his job and collecting the garbage, Cioccolata and Secco included.
註：props to =「脱帽する、敬意を表する」




23,海外の反応
それで、セッコはまだ生きてるのか？ーーSo eh, Secco lived?




24,海外の反応
>>23
ゴミ収集車が圧縮する音ーーgarbage truck compaction noises
註：compaction =「圧縮、ぎっしり詰める」




25,海外の反応
別の平行世界では、ブチャラティがドッピオに風穴を空けて(donutting)５部が完結する世界もあったんだろうなーーTo think that in some alternate reality, Bruno ended Part 5 early by donutting Doppio




26,海外の反応
>>25
ブチャラティから見れば、ドッピオはただの一般市民の少年だぞ。パッショーネが取り扱っていた麻薬について嗅ぎ回った末、その罰として心身をボロボロにされてしまったブチャラティでもない限り、彼の性格的にそんなことはしないだろう。ーーThough in Bruno's POV, Doppio is just a normal civilian boy. It would be out of character for him to do that, unless it's a punished Bruno who was broken after finding out about the drugs circulating under Passione.




27,海外の反応
>>26
この罰なんちゃらの元ネタって何なんだ？ーーWhats the punished meme from?




28,海外の反応
>>27
『Metal Gear Solid V: Phantom Pain』ネタだな。

MGS5のミームは、ほとんどこのトレーラーからきてる。

https://www.youtube.com/watch?v=NL4ZxDWLwpM
ーーIt's from Metal Gear Solid V: Phantom Pain.



29,海外の反応
>>28
ブチャラティがそうする前に、キング・クリムゾンが殺すだろう。まぁ、それもかなり面白そうだけどーーKing Crimson would end him before he could do that but id would be funny af




30,海外の反応
>>29
ドッピオはキング・クリムゾンを持ってないだろーーDoppio doesn't have king crimson.




31,海外の反応
>>30
キンクリの腕は持ってるだろ。ーーHe has the arms.




32,海外の反応
>>31
でも、時を吹き飛ばすことは出来ないだろ。ーーBut not the time skip. 




33,海外の反応
>>32
しかし、エピタフは使えるーーBut Epitaph.




34,海外の反応
>>33
エピタフで自分の身体に穴を開けられる未来を見てそれで終わり。第５部完ーーEpitaph looks into the future and sees Doppio getting Donuted, end of part five.




35,海外の反応
>>34
その通りだな。未来が見えても、それを変えることはできないからな。ーーThat’s right. He can’t change it.




36,海外の反応
セッコは通りすがりのゴミ収集車の中へと吸い込まれていった、hahahaha

このゴミ収集車の男は、この部における名も無き英雄(unsung hero)だなーーPfffft Secco randomly falling into the garbage truck, okay, hahahaha註：unsung =「詩歌にうたわれていない」




37,海外の反応
>>36
２人は仲違いを通して、最後は結ばれるって展開だな。ーーYou could say, despite all the hardship, the duo get to be with each other in the end.




38,海外の反応
>>36
４部の救急車に乗っていた男と組めば、無敵のコンビになるだろうなーーif he teams up with ambulance man they would invicible
註：ambulance =「救急車」, invicible =「無敵」




39,海外の反応
>>38
Ambulance Man(救急車の男)ってなんか翻訳版のスタンド名っぽいなーーAmbulance Man sounds like a localized stand name




40,海外の反応
>>38
つまり、イタリアにおける救急車くんは、あのゴミ収集車くんだってことだなーーyou mean garbage truck-kun. he is ambulance-kun's italian counterpart




41,海外の反応
>>40
正確に言うと、あの救急車くんは、矢で刺された後の救急車くん・バイツァ・ダストだ。ーーHe is actually ambulance-kun after stabbing himself with the arrow. He is ambulance-kun-bites-za-dusto.




42,海外の反応
>>41
一応、ネタバレタグ付けといた方がいいんじゃないかーーYou might want to spoiler tag that




43,海外の反応
ジョジョにおける最強の敵。それは、ロードローラーと救急車とゴミ収集車だ。ーーThe Road Roller, the ambulance and the garbage truck are invincible villains in JoJo




44,海外の反応
>>43
真の柱の男たちーーThe real pillar men




45,海外の反応
>>44
カーズが何故カーズという名前なのか分かったなーーWhy do you think Kars' named Kars?




46,海外の反応
>>44
カーズとカーズとカーズだなーーCars, Cars and Cars




47,海外の反応
心理戦が、このエピソードをすごくスリリングにしていたと思う。セッコが自分の能力を披露し続け、我々はオアシスとの戦いを見せられ続けた。セッコは本当に自分のスタンドを賢く使ったな。

期待通り、このエピソードは多くのバトルシーンがあった。オアシス/セッコは、とても印象的な敵だったよ。ーーI thought the mind games made this episode pretty thrilling. We got the continous battle against Oasis as he continues show off his abilities. Secco really makes clever use with his Stand.