1,海外の反応
第53話「パーフェクトゲーム」
第54話「ゲームオーバー」
ーーEpisode 53: Perfect game
Episode 54: Game over
2,海外の反応
これが、パーフェクトゲームだ...
https://twitter.com/MikuItuki1/status/1131793472296407040?s=19
ーーAbout that Perfect Game...
3,海外の反応
>>2
おおお、日本のファンたちも、俺たちのネタを高く評価してくれてるんだなーーAyyy japanese fans are appreciating our memes
4,海外の反応
>>3
オレたちは最高だーーWe are the best anyhow
5,海外の反応
>>2
最後に”to be continued”って出るとこで、涙が出るくらい笑ったわーーThat "to be continued" at the end got me almost in tears laughing.
6,海外の反応
>>2
最高のジョジョネタだなーーMotherfucking JoJo references
7,海外の反応
>>6
エルヴィンとジークの声優が、承太郎とDIOと同じなのに今気付いたわーーI just realized, Erwin and Zeke have the same voice actors as Jotaro and DIO
8,海外の反応
>>7
それと、ジョルノの声優があの変な赤髪の兵士を演じているし、ジョセフ・ジョースターの声優はマルロだな。ーーWe also have Giorno's VA voicing the scout with the weird red hair and Joseph Joestar's VA voicing Marlo.
9,海外の反応
オレたちと同じ瞬間に、日本の人たちも同じネタを共有していることを知れてうれしいよ。それと、ちゃんと最後はエンディングで終わっててマジで腹抱えて笑ったわ。進撃の巨人を観終わった後、速攻で同じようなのを作ると思う。それが、この作品にオレがどれだけ興奮しているかを表している。ーーit's nice to know the Japanese meme the exact same moments as we do. Also HOLY SHIT that ending legitimately made me laugh out loud. I find I do that a lot more readily right after watching Attack on Titan, actually. Guess it just proves how well the show winds me up.
ジーク(ん?なんだ?.... オレの巨人が倒れて.........)
ジーク「ウォオオオオオオオオ!!!」
ジーク「え?一人の兵士に気を付けろって?」
ライナー「はい、リヴァイ兵長は危険です」
ジーク(こいつがリヴァイか!?)
ジーク(うなじをっ!)
ジーク(!? なんだ!?何も見えない!目をやられたのかっ!!)
ジーク(うおっ、脚がっ!!)
リヴァイ「さっきは随分と楽しそうだったなぁ!?」
ジーク(くっ、硬質化!ダメだ!間に合わない!!)
リヴァイ「もっと楽しんでくれよ!!」
リヴァイ「うぉおおおおおおおおおおおお!!」
ジーク「オオオオオオオオオオオオオオオオオ!!」
ジーク「オオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオ!!!」
ジーク「ぐわぁあああああああああああああ!!!」
ジーク「グゥゥ!!?」
10,海外の反応
リヴァイ vs 獣の巨人は戦いにすらなってなかったな。あれは一方的な虐殺だったーーlevi vs beast wasnt even a fight, it was a one-sided slaughter
註:slaughter =「虐殺、屠殺、殺戮」
11,海外の反応
>>10
猿のスープは最高のご馳走だぜーーSopa de macaco uma delicia(ポルトガル語)
12,海外の反応
>>11
このミームってどういう意味なんだ?ブラジル人の『Counter-Strike: Global Offensive』のライブストリームを見てる時、いつもこのミームが書き込まれてるのを見かけるんだけど。ーーI really want to know how to use this meme, everytime I watch a Brazilian livestream of csgo this meme always shows up
13,海外の反応
>>12
それは、あるブラジル人の男が、猿のスープを作って食べている写真をSNSに投稿したことから生まれたミームだ
画像(閲覧注意)
ーーIt's a meme that spawned when a brazilian dude made some monkey soup and posted images of him eating it on social media with that caption.
14,海外の反応
>>13
たしか、それブラジル人じゃなかったと思うぞ(オレも100%確信を持っては言えないが)。アンゴラ人じゃなかったかな。ーーPior que não foi nem um brasileiro (embora eu não tenha 100% de certeza), e sim um angolano.(ポルトガル語)
15,海外の反応
>>12
アニメ系のスレは沢山見てるけど、こんなミーム見たことないぞw
ブラジルのCSGO界隈では、よく使われてるのか?ーーHow did I learn about this on /r/anime of all place? I've never seen this meme lol.
Is it more common on the Brazilian CSGO community?
16,海外の反応
>>15
いや、ブラジルでは、かなり有名なミームだーーNo it's a popular meme in Brazil in general.
17,海外の反応
獣の巨人:ブレードを口に突っ込まれる
リヴァイ「おい、返事しろよ」
ーーBeast Titan: Gagged with a blade
Levi: ANSWER ME
18,海外の反応
>>17
リヴァイは、マジでひどいヤツだな。ーーLevi is an absolute fucking monster. God damn
19,海外の反応
獣の巨人の腕がバラバラに切り刻まれる所がすごかったな... なんてアニメーターだ。ーーThat shot of his hand coming apart as it got sliced in half... what an animator.
20,海外の反応
>>19
ここでも何度も言ってるけどさ... ワンパンマン2期のアニメーションもこれくらいだったらなと思うよ。ーーHereeeeee comes a broken record... but I wish we had this kind of animation for One Punch Man S02.
21,海外の反応
壁は、リヴァイから巨人を守るために作られた説ーーCan we all agree that the walls where created to protect titans from Levi??
22,海外の反応
>>21
”その日、巨人たちは思い出した。リヴァイに支配されていた恐怖を。”ーー"On that day, Titans received a grim reminder. They lived in fear of Levi."
23,海外の反応
相手がサノスでも簡単に倒してしまうであろう最強キャラトップ10
怒ったリヴァイ
微笑むリヴァイ
泣くリヴァイ
困惑するリヴァイ
ブチ切れリヴァイ
黒執事リヴァイ
サンタリヴァイ
セクシーリヴァイ
メイドリヴァイ
キュートリヴァイ
ーーTop 10 Powerful Characters That Would Have Easily Defeated Thanos:
Angry Levi
Happy Levi
Sad Levi
Confused Levi
Mad Levi
Black Butler Levi
Santa Levi
Sexy Levi
Maid Levi
Cute Levi
24,海外の反応
>>23
掃除の日のリヴァイを忘れてるぞ
ーーYou forgot cleaning day Levi.
25,海外の反応
>>24
リヴァイにとっては、毎日が掃除の日だろーーevery day is cleaning day when you're Levi.
26,海外の反応
清掃員リヴァイはどこだ?
ーーwheres janitor levi?
27,海外の反応
>>26
巨人の血を掃除するのに忙しいんだよーーToo busy cleaning up Titan blood.
ベルトルト(なぜだ?アルミンを吹き飛ばせない!なぜアンカーが外れないんだ!?近づくことはできないはずなのに)
アルミン(やっぱり... 骨は消費しないんだ!肉に刺さなければアンカーは抜けない。そして何より、)
アルミン(熱風は放ってる間は、筋肉を動かせない!)
ベルトルト(けどアルミン、それが君の最後か?君がその知恵を絞ってようやくできる抵抗は、そうやって炙られ続けることなのか?)
アルミン(息が... これ以上はもう....... いや!まだだ!この程度じゃ足りない!!)
アルミン(もっと時間を稼ぐんだ!!)
ベルトルト(一体何がしたい?陽動か?エレンなら、まだあそこでくたびれたままだぞ。ミカサたちも、あっちでライナーに手一杯)
ベルトルト(本当に何もないのか...?これで本当におしまいなら.......分かったよ。今楽にしてやる!)
アルミン「ぐぁああああ!!」
アルミン(耐えろ。まだ放すな。エレンに託すんだ!僕の夢、命、全て)
アルミン(僕が捨てられるものなんて、これしかないんだ!)
アルミン(きっと... エレンなら.... 海に... 辿り着く......!)
アルミン(海を....... 見てくれる!)
28,海外の反応
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
あれはアルミンじゃない!絶対に違う!
なんてこった!!
全員死にかけてるじゃないか!クソ!
追記:3期のパート1最後のエンディングで黒焦げになっていたのは、アルミンだったのか!クソ!
リヴァイが最高にカッコ良い男(badass)だってことを思い出したよ。
この作品は、我々にこんな伝説的なほど素晴らしい場面を提供してくれた、しかも、まだこれでも今期の半分にも達していない。
すごいよ、この作品はオレが理解するには、深すぎる。
ーーNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
NOT ARMIN! PLEASE! NOT HIM!
WTF!?
Everyone is dying! FUCK
EDIT: And Armin might've been that burned guy from part one's ending! FUCK
Levi just reminded everyone he's a badass.
This show just keeps giving us these legendary moments, and it has not even reached the halfway point.
God damn, this is too much for me to fathom.
29,海外の反応
>>28
まだ半分も放送されてないけど、今期がこれまでで最高のシーズンだと思う。それに、まだこの戦いは終わっていないし、あの地下室の謎も明らかになっていないだと!?あの巨人化薬をエルヴィンかアルミンに使うのか!?そもそも、アルミンに使ってまだ間に合うのか!?あああああああ!お願いだからアルミンを離脱させないでくれ!!彼は有能で、素晴らしいキャラクターなんだ!でも、あの「進め!」の声が二度と聞けなくなるのも嫌だよ!!ーーNot even halfway through and I think this has been the best season thus far. And we haven't even finished this one battle or found out whats in that god damn basement?! Will they use the titan serum on Erwin or Armin?! is it even usable on Armin?! AHHHHG please don't get rid of Armin he's such an asset and a great character, but I don't want to lose my susume either!!!
30,海外の反応
>>29
流石にアルミンは死んだと思うぞ。彼は火傷を負って、数フィートもの高さから落下した。怪我の具合から判断して、エルヴィンはたぶん生き残るだろう。オレは、エルヴィンが巨人化薬を得る可能性が高いと見ているよ。このエピソードの、リヴァイのシーンがその伏線になっているように見える。
しかし、進撃の巨人はホントに予測不可能だからな。ーーI think Armin’s dead. He just got burnt and he landed few feet from the air. Erwin might survive depending on his wound(s). I’m predicting that he’ll most likely to get the serum. It seems in this episode that it was foreshadowing that with Levi.
But idk aot is very unpredictable
31,海外の反応
>>30
彼らはおそらく、アルミンにあの骨髄液を渡すんじゃないかな。今回のOPには、今期で描かれる様々なシーンのモンタージュがあるけど(ライナーとベルトルトが壁の上にシーンなんかも含まれてる)、その中の1つに、アルミンがベッドで目覚めるショットがあるから。
追記:そのアルミンのショットは、超大型巨人のショットの直後だから、アルミンがその力を受け継ぐんだと思う。
ーーThey're probably going to give it to Armin. In the OP there's a montage of various scenes in this half of the season (including Reiner & Bertholdt's bro moment atop the wall), and one of the shots has Armin waking up in a bed
Edit: I found the shot in the OP. It immediately follows a shot of the colossal titan, so I think that's the power Armin will inherit.
32,海外の反応
>>31
オレもアルミンが骨髄液を得ると思うよ。それとお前は、アルミンがベッドで目覚めた直後に、1フレームだけこれが挟まれているのには気付いたか?
手掛かりを求めてOPをチェックしていた時に偶然見つけたんだ。
ーーI agree with Armin probably getting the serum but have you noticed the single frame right after armin wakes up in the bed
I found it by accident when checking the OP for clues.
33,海外の反応
>>32
始めからオレ達のことを試してたんだな!ーーThey played us from the beginning !
34,海外の反応
それと、49話のエンディングにも似たようなシーンがあるよ。リヴァイとエレンとミカサはおいといて、四肢を切られたベルトルトと黒焦げになったアルミンが屋根の上にいる。ーーAlso, it looks like in the scene during episode 49's ED, aside from Levi, Eren and Mikasa, amputated Berthold and burnt Armin are on the roof too.
35,海外の反応
>>30
いや、生き残るのはアルミンであるべきだ。エルヴィンは、輝かしい栄光に包まれて死んでいった。リヴァイが獣の巨人を倒すチャンスを作り出し、自分が導いてきた兵士たちのように自身を犠牲にした。そして彼の物語は終わった。それは素晴らしいものだった。海を見るアルミンの笑顔には、我々全員が見る価値がある。そして、その笑顔は守られなければならない。ーーNo way, it has to be Armin. Erwin went out in a blaze of glory, creating the chance for Levi to finish off the beast titan, sacrificing himself like the soldiers he led. His arc is at its end and it was handled wonderfully. We all deserve to see Armins smile as he sees the seas, and that smile has to be protected!
36,海外の反応
>>35
でも、巨人化薬は死体にも効くの?アルミンはかなりの重症だよ。現実だと、この火傷はすぐに死に直結するレベルだ。私はアルミンのことが大好きだから、彼が死んでしまったんじゃないかと思いながらも、死んでほしくないって気持ちも同じくらいある。ーーBut does the serum work on corpses? Armin's injuries are extremely severe; in real life those kinds of burns lead to death rather swiftly. As much as I DON'T want it to happen because I love Armin so much, I think he might be done.
37,海外の反応
>>36
ライナーは頭が吹き飛ばされても、巨人の再生力で助かっただろ。たしかにその時の彼は巨人と同化して、意識も移動していたけど、自分はまだアルミンは助かると思ってるよ。アルミンはお気に入りのキャラだから、彼の死を受け入れたくないだけかもしれないけど T.T ーーTitan regeneration saved Reiner after his head was blown off. Granted, he was still attached to his titan and did that trick to move his consciousness but I still think he could maybe be saved. Or I might just be in denial because Armin was my favorite T.T
38,海外の反応
>>37
なるほど、でもアルミンは巨人ではない。それがオレが最も心配している部分だよ。あの巨人化薬は、対象が生きていないと機能しない。そして、今のアルミンはオレの目からはもう死んでいるように見える :( ーーRight, but Armin's not a Titan. That's what has me so worried. The serum can't work unless the subject is alive, and Armin looks very, very dead to me :(
コニー「ミカサ!無茶だ!!」
ハンジ「いや、よくやった!」
ライナー「!?」
ミカサ「ハンジさん!」
ハンジ「今だ!ミカサ!」
ライナー「まさか....!?」
「ライナー......」
「出て!!」
39,海外の反応
オレがこのエピソードで好きな部分は、主人公達が自らの知恵と戦術を使って、超大型巨人と獣の巨人を打ち倒すところと、その術をあらかじめ視聴者にはっきりと提示しているところだ。
この戦いがまだ漫画でやっていた時は、かなり絶望的な状況に思われた。redditのディスカッションスレッドでは、エレンが壁の中の巨人を操ったり、ライナーが兵士として仲間に戻って来たり、あるいは地下室へと向かい、そこで奇跡を起こす何かを発見したりして、調査兵団の危機を救う大どんでん返し(deus ex machina)が起こる可能性が、議論で繰り広げられた。そして、これと全く同じことが、先週のエピソードのアニメオンリースレでも起こっていたな。
まさか、アルミンとエルヴィンが、既に開示されている情報だけで巨人を倒す術を見出すなんて誰も予想していなかった。
・獣の巨人の周りには、立体起動装置を用いて壁からジークまで移動できるように巨人が輪を成していた。
・調査兵団の新兵たちは、馬に乗って突撃し、敵の気を引き付けることができる。
・超大型巨人は、自身の筋肉を使って水蒸気を発生させている(漫画、アニメの両方で、ウトガルド城編の間長期にわたって、超大型巨人が水蒸気を放出した後、身体が細くなるのを、我々は目撃している。)
・エレンは自分の身体を硬質化させ、結晶を作りだすことができる。
・アルミンはいつも一番勇敢だった。
この章の脚本は、非常に優れているよ。他の多くの作品では、ラストで主人公がパワーアップしたり、大男の背後に突然小さな女の子が現れて倒したりして、大きな困難を解決してしまう。でも、進撃の巨人は違う。諫山よ、ありがとう。ーーNobody foresaw that Armin and Erwin would figure out a way to defeat the titans using just pre-existing information:
There is a ring of titans around the Beast Titan that can be used to ODM from the wall to Zeke.
The Survey Corps recruits can provide a perfect distraction by charging on horseback.
Levi is fucking OP.
The Colossal Titan uses its muscles to generate steam (we saw the titan become much more skeletal after shooting steam for a prolonged period of time during the Clash of the Titans arc, in both anime and manga).
Eren can make a hardened crystal shell of himself.
Armin was always the bravest of them all.
The quality of writing in this arc is truly exceptional. Most other shows would solve their darkest hour with last minute protagonist power up or a little girl pulling a Nothing Personal Kid on the big bad guy, but not SnK. Thank you based Isayama.
註:lay out =「広げる、展開する、繰り広げる、提示する、配列する、陳列する」, bum rush =「突進する、突撃する、押し寄せる」, deus ex machina =「直訳で機械仕掛けの神。古代ギリシアの演劇において、劇が解決困難な局面に陥った時、絶対的な力を持つ存在が現れて解決に導き、物語を集束させる手法のこと。どんでん返し。超展開。」, ODM =「Omni-directional mobility gear(立体機動装置)」, distraction =「気を散らすこと、注意をそらすもの」40,海外の反応
>>39
それと、ライナーが以前より弱った状態にあったという項目もな。その情報は明かされてなかったけど、彼が頭を全て吹き飛ばされていたことから、理には適ってるね。ーーalso the fact that Reiner was in a much more weakened state than he let on. We weren't privy to that information before, but given that he had his entire goddamn head blown off it makes sense.
41,海外の反応
>>40
弱体化しているだけでなく、雷槍の記憶もなくしているぞ。それが、彼が敗北した大きな要因だったと思う。ーーNot only a weakened state, but with no memories of the thunder spears. That was the real deciding factor imo.
42,海外の反応
>>41
それが、オレがこのエピソードで最も気に入ってるところの1つだよ。彼が自分に何が起こったのか、それを理解する手掛かりを持っておらず、ただ地面に躓き、何かによて脚が破壊されたことに驚いていた。これまでで最高のシーズンだよ、シーズン2で少し興味をなくしていたオレを、また作品に惹きつけてくれた。ーーI think that was one of my favorite things about the episode, he doesn't have a clue of what happened and he is just stumbling around, getting surprised that something destroyed his leg. Best season so far, they got me back after I lost a little bit of interest in the second season.
43,海外の反応
>>42
現実の世界でも、記憶が正しく保存される前に、意識を失ったり脳に損傷を受けると、その記憶を思い出すのが困難になるか、あるいは全く不可能になったりするからな。ーーReacting like in real life going unconscious or damage to brain the memories did not have time to be properly storied and thus are hard or impossible to recall.
44,海外の反応
ライナーは、最初の雷槍による攻撃で死にそうになったが、あの意識の移動で切り抜けたというのは興味深い情報だな。普通の巨人のうなじの部分には、ただ脊椎があるだけで、そこに制御している人間や脳はないように見える。これはつまり、元の人間の身体が完全に無くなってしまって、精神や神経系が巨人の身体に乗り移っている、と考えて差し支えないのだろう。
巨人に意識を移すもの同じ原理なのだろうが、完全に巨人に溶け切るのは防いでいるんだろうな。ーーhe couldve and shouldve died in the first thunderspear attack but that consciousness moving was an interesting tidbit. Not too far out of the realm since normal titans no longer seem to have a human controller or brain other than a brief spinal portion in the nape of their neck, meaning the host mind and nervous system does inhabit the whole body as the original human host is reduced to nothing.
titan shifters probably do the same thing but prevent themselves from complete dissolving into a titan.
註:nape =「うなじ、首筋」, spinal =「脊椎」, nervous system =「神経系」45,海外の反応
穏やかなメロディーと共に「さよなら~」という歌詞でエンディングが始まるが、ここ2つのエピソードでは、それが本当に堪えるよな。ーーFor the past 2 episodes, it really doesn't help that the ending song starts with a soft melody and with the lyrics "Sayonara..."
46,海外の反応
>>45
ああ... 特に前回のエピソードはそうだったな。この曲は、どんな悲しいラストにもよく合う。ーーYeah... especially after last episode, that theme fits any sad ending way too well.
47,海外の反応
>>46
オレにとって、今期のエンディングは、アルミンのテーマだな。彼のキャラクターとしての成長と、すごくよく合っている。ーーTo me, this ending is armins theme. Something about it just fits his progression as a character so damn well.
48,海外の反応
オレは2期のエンディングが大好きだったな。めちゃくちゃ不気味で、この作品に完璧に合ってた。ーーI really love S2's ending, it was very creepy, perfect for the show
49,海外の反応
>>48
たしかに不気味ではあったけど、好きではなかったな。オレのお気に入りのエンディングは、シーズン3パート1の曲だな。とても感動的で、もの悲しくもあった。登場キャラクターたちの顔は映さずに、心臓を捧げる決意を表した胴体の部分だけが移り変わっていく所が大好きだった。
でも、明らかに前回のEDはヒストリアに集中していたから、この章では何か別のものを期待したいね。ーーIt was indeed very creepy but not my favourite. My favourite was the S3 Part I ending, it felt very inspiring but also very sad as well. And i loved the transition between everyone pledging their hearts while not showing their faces, only their torsos.
But, evidently that ending was more centered on Historia so we needed something else for this arc.
50,海外の反応
>>49
うーん、オレは3期パート1のEDはあんまりだったんだよなぁ... 理由は分からないけど、2期のような暗くて不気味なEDが良かったよ。
例えばさ、ベルトルトやライナーが現れた場面の後なんかは、不気味なEDの方がピッタリだと思うんだよ。迫力があって凄惨なエピソードの後に、健全で美しい曲がエンディングとして流れるのは、なんか違うと思う。それが、オレが抱いている不満の1つかな。
追記:そういえば、3期パート1の最後の回で流れたEDも不気味だったよね。あそこで次の予告を挟むのは、ぶっ飛んでたな。ーーHmm, I actually didnt like the Part 1 END.. dunno why but I really want the endings to be dark and creepy just like the S2 one.
For example, after Bert's and Reiners reveal that creepy ass END starts playing and its perfect for the scene. I always hate good wholesome ENDs that play after a HUGE or GRUESOME episode. One of my pet peeves
Edit: oh yeah, last ep of Part 1's END was creepy tho. That preview of next episode was crazy
註:gruesome =「凄惨な、陰惨な、ぞっとする、身の毛がよだつ」, pet peeve =「ちょっとイラッと来ること、不満な部分」引用元:TVアニメ「進撃の巨人 Season3」
もうあれ素晴らしい通り越しておぞましいレベルの曲なんだけど、
何故か日本人でも歌詞を理解してないんだよね…
花を字面通りに受け止めてる人が多い気がする
楽園はどこにある?
と、
Requiem、Requiem
の間に白夜のシーンを挟もうと言い出した諫山先生はめっちゃわかってたんだろうな(と思いたい)