vlcsnap-2019-05-26-05h02m31s601






管理人の反応
セッコとブチャラティの「味なこと」の掛け合いは、英字幕だと以下のようになっていました。アニメの台詞を元に逆翻訳してみたので、記載しておきます。

セッコ「Bucciarati... How dare you ambush me back at that village...」
(ブチャラティ... さっきの村では、よくも... 不意打ち、だった....)

セッコ「I'm never falling for that again.」
(さっきと同じ手は二度と食わねぇ)

セッコ「How dare you do something so cleaver?! No, wait...」
(よくもやってくれたよなぁ!?cleaverなことを!じゃ、なくて...)
註:cleaver =「包丁」

セッコ「Something so lever... no wait. Something so beaver... wait, or was it sever? Griever?」
(leverなこと、は違う... beaverなこと、でもなくて... severなこと?grieverな?)
註:levar =「(機械の操作を行う)レバー、ハンドル、てこ」, beaver =「ビーバー」, sever =「切断する、切る、分ける」, griever =「(死者を悼むような)深い悲しみに暮れている人」

ブチャラティ「You mean "clever"?」
(”clever"なことか?)

セッコ「I knew that, damn it! What are you, a language teacher?!」
(知ってんだよォ!国語の教師か!?)





スポンサーリンク







1,海外の反応
行け!セックス・ピストルズ!あの小さなヤツらは、いつもオレを楽しませてくれる。

このエピソードを観て改めて思ったけど、チョコラータの声優は、彼のキャラクターをよく描写できてる。彼が敵とマインドゲームをしているのは、見ていてとてもスリリングだった。ーーGo Sex Pistols! Those little guys never cease to amuse me.
I gotta give Cioccolata's VA for protraying his character this episode again. Just really thrilling seeing him play mind games with his enemies.




2,海外の反応
ジョルノがたまにイタリア語を使うのが好きだーーI love when Giorno says random words in italian




3,海外の反応
>>2
ベネーーBene




4,海外の反応
>>2
グラッツェーーGrazie








vlcsnap-2019-05-26-03h38m36s451
ジョルノ「喋ったのは、時間が欲しかったからだ。さっきお前をぶち抜いた弾丸が成長して、お前の傷穴に帰るのを待つ時間がな」

vlcsnap-2019-05-26-03h38m39s946-horz
ジョルノ「お前の頭に残った破片は、弾丸を引きつけてクワガタに戻った!プロペラを狙って蹴り上げた時与えといたんだ。ゴールド・エクスペリエンスの生命をな!」

vlcsnap-2019-05-26-03h40m13s371
ジョルノ「お前が死んでようが生きてようが、お前のトドメを確実に指すためにな!」

vlcsnap-2019-05-26-03h40m32s250
チョコラータ「さ、さっき... じ、じっとしてれば、何もしないって、い、言ったくせに.....!!」

vlcsnap-2019-05-26-03h40m47s379
ジョルノ「自分を知れ。そんなオイシイ話があると思うのか?お前のような人間に!」

vlcsnap-2019-05-26-03h40m51s178-horz
チョコラータ「なっ!なんてヒドイ野郎.....」

vlcsnap-2019-05-26-03h40m58s876

vlcsnap-2019-05-26-03h41m14s033
「無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!!」
vlcsnap-2019-05-26-03h41m15s848
「無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!!」

vlcsnap-2019-05-26-03h41m18s712
「無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!!」
vlcsnap-2019-05-26-03h41m22s139
「無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!!」

vlcsnap-2019-05-26-03h41m31s782
「無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!!」

vlcsnap-2019-05-26-03h41m38s585
「無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!!」

vlcsnap-2019-05-26-03h41m44s331
vlcsnap-2019-05-26-03h41m51s443
「WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY!!」

vlcsnap-2019-05-26-03h41m56s139
「無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!!」
vlcsnap-2019-05-26-03h42m06s629
「無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!!」

vlcsnap-2019-05-26-03h42m10s510-horz
「無駄ァーーーー!!!」

vlcsnap-2019-05-26-03h42m15s795

vlcsnap-2019-05-26-03h42m32s036






5,海外の反応
無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄WRRRRRRRRRRRRRRRRRRRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




6,海外の反応
>>5
これが、ジョジョファン(fandom)のための黄金体験か...ーーA golden experience for the fandom...
註:ファンダム(fandom)とは、趣味・アニメ・漫画・小説・スポーツなどの分野の熱心なファンたち。またその世界や文化。マニア。オタク。




7,海外の反応
>>5
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!ーーAbaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj Abaj!!!
註:『啊(Abaj)』とは、翻訳版『ジョジョの奇妙な冒険 第4部 ダイヤモンドは砕けない』にて、学生がヒドイ中国語で翻訳したままの部分が残っていたことからできたネタ。
jojos-bizarre-adventure-part-4-diamond-is-unbreakable-1700826




8,海外の反応
>>5
真似したみたけど、うまく言えなかったーーCouldn't have said it better myself




9,海外の反応
>>5
あのWRRYYYYは最高に素晴らしかった!!!ーーTHAT WRRYYYY WAS GLOOORRRIIOOUSSS!!!!




10,海外の反応
まだこのエピソードを観てないんだけど、あの無駄無駄ラッシュは期待通りの素晴らしい出来だったのか?ーーI haven’t seen the episode yet. Is the muda rush as great as we expected it to be?




11,海外の反応
>>10
もちろんーーHell yeah




12,海外の反応
>10
オレはたった今、その素晴らしいものを見たところだーーI just saw it Good stuff




13,海外の反応
30秒間にわたる無駄ァァァァ FT. WRYYYY ーー30 SECOND MUDAAAAAAAA FT. WRYYYY




14,海外の反応
>>13
あのWRYYYは、とても良かった。アニメしか観てないけど、30秒間ぶっ続けの無駄無駄は期待してたんだよね。予期せぬ所で観れたよ。そして、ラッシュ時の効果音も最高だった。

マジで本当に最高だった。昼休みに視聴したんだけど、友達にも観せてやろうと思う。ーーThat WRYYY was so satisfying. As an anime only, I was expecting 30 seconds of straight MUDAs. That caught me so off guard, and the sound effects for it where so on point.
Really REALLY loved. Watched it on lunch break, and may have actually converted a friend into it.




15,海外の反応
>>14
黄金体験(a gold experience)を友達と共有するのか?それは凄まじい覚悟だな。ーーSharing a gold experience with your friend? That’s very resolve of you.




16,海外の反応
あの無駄無駄がオレにとって不意打ちだったのは、グリーン・ディ戦のその③になると予想してたからなんだが、チョコラータが木の上に倒れるのを見て、すぐにその心の準備をしたよ.. それでも不十分だったけど。

あのWRYYYって叫ぶのは知らなかった(オレが記憶してるのは、木の上での、7ページに渡る無駄無駄だけだった)だから、全く別の興奮をオレにもたらしてくれたよ。

この作品が大好きだ。
ーーWhat caught me more offguard is that i was speculating that it would be Part 3 of Green Tea where he would do the Muda but as soon as i saw him on the tree I was ready.. But not ready.
That WRYYY i did not know of(ive only seen 7 page muda with him on the tree and thats it) so that just gave me outright the gotdamn chills on another whole level.
I fucking love this show.




17,海外の反応
デイヴィッドプロダクションはいつも、ホントに素晴らしいものを届けてくれる!ーーDavid Production always delivers, that was just awesome!




18,海外の反応
まだ観てないけど、きっと素晴らしい出来だろうと確信してる、けど... たった30秒しかないのか? /.\ ーーI haven't seen it yet and i'm sure it's fucking glorious but.....is it really only 30 seconds? /.\




19,海外の反応
>>18
無駄無駄だけじゃなく、WRYYYYや他の全ても合わせると45秒くらいだなーーif you add the WRYYYY and everything else besides just the MUDAs it’s like 45 seconds




20,海外の反応
>>18
ジョルノがゴールド・エクスペリエンスでお前に30秒間パンチをぶち込んだら、それは全然30秒に感じないだろう。ーー30 seconds doesn't sound like a lot until Giorno is using Gold Experience to punch the shit out of you for 30 seconds straight.




21,海外の反応
>18
この約34秒か、もう少し長くにわたるラッシュは、オレが予想していたものに近かった。とにかく、このエピソードは全体的にアニメーションも綺麗だったし、オレはとても満足してるよ。ーーIts around 34 seconds, maybe a bit more, which imo is close enough to what was predicted. The animation this entire episode was very clean throughout, so either way, I'm a happy camper.




22,海外の反応
デイヴィッドプロダクションは、この無駄無駄原画のために、6人もの原画マンを雇ったんだ。DPは偉業を成し遂げたと言って差し支えないだろう。
D7WILwoVsAEuFnq
ーーthey hired 6 people alone to work on the MUDA. i think it’s safe to say DP delivered




23,海外の反応
>>22
あのWRRRYYYYYYYYYYYは凄まじかった。ーーThat WRRRYYYYYYYYYYY was incredible.




24,海外の反応
>>22
物語が進むにつれ、ジョルノの無駄無駄は、より腹に響くものになって来ているな。あのWRYYYの構図と、声優の演技は、まさに我々が欲していたものを与えてくれた。

あの全ての無駄無駄ラッシュの繋ぎをもう少し上手くできたんじゃないかと思うけど、それでもあのWRYYYYは栄光あるものだった。ーーGiornos Mudas have been getting more visceral as the series progressed, its all been building up to that Wryyyy and the VA gave us exactly what we wanted to hear
i think they could have transitioned between all the mudas a bit better but the WRYYYYY was a thing of glory




25,海外の反応
>>24
同意するよ。オレもあのシーンが大好きだし、組み立ても完璧だと思うけれど、ゴールド・エクスペリエンスの攻撃のそれぞれのアングルを、もっと上手く遷移させるべきだったと思う。承太郎のスティーリー・ダンへのオラオラと比べてみても、承太郎はもっと動き回ってたし、アッパーカットとか他のパンチも混ぜていた。それでも素晴らしいことには変わりないけどな、DPーーI agree. Although I loved the scene and it was perfectly built up, I felt like there should have been some transition from each angle of GE's attacks. Comparing this scene to Jotaro ORAing Steely Dan, Jotaro actually moved around and threw in uppercuts and stuff. Still, fantastic stuff, DP.




26,海外の反応
FIGHTING MOLDはリタイアだ!-ーFIGHTING MOLD-Retired!
註:mold =「カビ」




27,海外の反応
>>26
彼は息絶えたーーdeceased




28,海外の反応
>>27
ゴミのように燃やされてなーーfucking burned like trash




29,海外の反応
ドラマティックな最期だった!!!ーーDRAMATIC FINISH!!!!












vlcsnap-2019-05-26-04h53m56s890-horz
チョコラータ「いいかセッコ、オレたちは無敵だ。強者は弱いヤツらを支配してもいい資格があるのだ。いや、他人を支配しなくてはならない宿命が強い者にはあるのだ。」

vlcsnap-2019-05-26-04h54m22s265
チョコラータ「たとえそれがボスだろうとな。私はこの戦いで、ついでにボスも乗り越えるつもりだ。」

vlcsnap-2019-05-26-04h56m50s250
チョコラータ「お前もやるんだ、セッコ。お前は強い。ジョルノが来た。もう切るが、私は、だからお前のことが好きなんだ」
セッコ「!!」
チョコラータ「行くぞ」


vlcsnap-2019-05-26-04h56m58s507

vlcsnap-2019-05-26-04h57m02s861






30,海外の反応
みんな、あの無駄無駄についてばかり話しているな。たしかに良かったけど、個人的には、あのラストのセッコのシーンがすごくよく描けてたと思う。どうしてその場面がこんなに印象に残っているかは分からないけど、たぶん無駄無駄に関しては、きっとうまく描いてくれるだろうと分かっていたからだと思う。ーーEveryone is talking about the muda, which was good, but in my opinion, the stuff with secco at the end was done super well. Idk why but it stood out more to me, probably cause I was already expecting the muda be done well.




31,海外の反応
>>30
彼はgood boiだ。ーーHe's a good boi.




32,海外の反応
>>30
ああ。チョコラータがセッコに「お前のことが好きなんだ」と言った時、なぜか感動を覚えた自分に驚いた。

個人的に、ある作品に登場する邪悪な敵役が、愛のような感情を示すのは、とてもリアリスティックでクールだと思う。ーーYeah. I was surprised at how I actually felt touched when Cioccalata told Secco that he loved him.
Imo it's really cool and very realistic when series have intensely evil villains still display emotions like love.




33,海外の反応
>>32
それがジョジョの魅力だよ、特に5部のなーーThat’s jojo’s strength, specifically part 5




34,海外の反応
このエピソード全てが、すごく良かった。ーーThe entire episode was pretty damn good.




35,海外の反応
無駄無駄ラッシュに気を取られて、ラストシーンでMY BOIが登場したことを忘れるなよーーDont let the MUDAs distract you from the fact that MY BOI appeared in the last scene




36,海外の反応
>>35
すでに5部も終盤だという事実に、打ちのめされ始めているよ。たった数カ月前に始まったばかりだというのに。ーーIt's really starting to hit me that we're already in the endgame of part 5. I could've sworn this only started a couple of months ago.




37,海外の反応
>>36
ジョジョが終わってしまったら、きっと激しい離脱症状に見舞われるだろう :( ーーWill have crazy withdrawal after it's over :(
註:withdrawal =「取り下げる、引き下げる、撤退、離脱症状」




38,海外の反応
>>37
できれば、すぐに6部をアニメ化してほしいーーHope Part 6 will come soon enough.




39,海外の反応
>>38
オレは、バイツァ・ダストが放送された時、5部に対してそれと同じことを言っていたよ。ーーThat's what I used to say about Part 5 when Bite the Dust was airing




40,海外の反応
>>39
しかし、今は幸せでいられるだろう?ーーbut we're happy now ain't we








vlcsnap-2019-05-26-05h01m01s858





41,海外の反応
えっと、オレの頭がおかしいのか、それとも、最後に映ったアイツはマジでポルナレフなのか?!ーーUmm am I crazy or was that fucking Polnareff at the end?!




42,海外の反応
>>41
原作既読であるオレから言わせてもらうと、お前の頭はおかしい。あのキャラはただ、ポルナレフにとてもよく似ているだけさ hahaーーAs a manga-reader I can assure you you're crazy, it's just a character that looks alot like him haha




43,海外の反応
>>42
と、ジョルノが嘘を付いていますーーand Giorno lied




44,海外の反応
>>42
おい、ネタバレだぞーーSpoiler




45,海外の反応
>41
ポルナレフは、フランスに帰ったはずだろーーPolnareff went back to France, silly boy.




46,海外の反応
>>41
違うな、あれは『ストリートファイター』のガイルだ。ーーNah that's Guile from Streetfighter.




47,海外の反応
>>46
いや、あれはシュトロハイムだーーO shit it's Stroheim




48,海外の反応
>>47
いやあり得ない。知っての通り、ドイツの化学力は世界一だ。わざわざ車椅子なんかに乗るはずがない。ーーCan't be, he's in a wheelchair, and as we all know GERMAN SCIENCE IS THE BEST IN THE WORLD




49,海外の反応
>>41
いや、あれはダイアーさんだ。かかったなアホが!ーーNo, it's Dire and YOU FELL FOR IT, FOOL!




50,海外の反応
無駄無駄無駄無駄!!!

ここ4,5話ずっと言い続けてるけど、またまた素晴らしいエピソードだった。あの無駄無駄ラッシュを見るために、このエピソードは、我々がずっと待ち続けていた回だった。次の話のアニメ化に向けて、自分は興奮を抑えることができないよ。そして、あの古い友人が戻ってくるようだ...

全体評価 5/5
ーーMUDA MUDA MUDA MUDA!!!!
Like I've been saying for the past 4-5 episodes, great episode. It was an episode we've been waiting for for a while, because we wanted to see how the MUDA scene would be. When I think about the next chapters that are going to be adapted, I really cannot contain my excitement. And it also seems that an old friend has returned...
Overall, 5/5












引用元:TVアニメ「ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風」