チョコラータ「ん？そうだ、すまない忘れてた。ご褒美をやるぞ、よく撮れたご褒美だ。２個でいいか？」
セッコ「うおおおあ」
チョコラータ「３個か？甘いの３個ほしいのか？」
セッコ「うおっ！うおおおう！！」
チョコラータ「イヤしんぼめ！！」
1,海外の反応
チョコラータとセッコのダイナミックな素晴らしいデタラメ(bullshit)を全てアニメで描いてくれたデイヴィッドプロダクションに感謝する。あの角砂糖のシーンは、腹がよじれるほど笑ったよ。ーーGod bless David Productions for going all in on the amazing bullshit that is the Ciocolatta-Secco dynamic. Almost bust a gut at the sugar scene.
2,海外の反応
>>1
良お～～し、よしよしよしよしよしよしよしーーGood! Good good good good good good good good good!
3,海外の反応
>>2
あれはもうほとんどセックスだよなーーThey're totally banging, right?
註：banging =「<俗>性交」
4,海外の反応
>>3
彼らがそういう関係だとは思わないけど...
むしろ、”主人/飼い主 - 奴隷/ペット”の関係に思える。チョコラータはセッコを自分の犬として扱っている。ーーi don't think they have that sort of relationship...
it's more of a "master/owner-slave/pet" kind of thing, cioccolata treats secco as his pet dog.
5,海外の反応
>>4
セッコはボンテージスーツを着てるからな。この２人は絶対ヤってるよーーSecco is wearing a gimp suit. Those two are absolutely fucking
6,海外の反応
「よしよしよしよしよし」がどういう感じでアニメ化されるのか興味があったけど、その期待は裏切られなかったよ。面白くて笑えた。ーーI was curious to see how they would do the whole good good good bit. Was not disappointed, it was hilarious.
7,海外の反応
YOSHI YOSHI YOSHI
8,海外の反応
「yes yes yes yes yasss」って言ってるように聞こえたよ笑。吹き替えをする場合はこうなると思う。－－It sounded like he was saying "yes yes yes yes yasss" lol. I'd bet that's what the dub will do.
9,海外の反応
このエピソードの冒頭...
ジョルノはただそこに立っているだけで、威圧的だった
ーーAt the beginning of the episode...
[Giorno's] just standing there...MENACINGLY
10,海外の反応
>>9
ナランチャとトリッシュが感情について話している時のジョルノのぎこちないポーズが素晴らしかったーーGiorno posing awkwardly while Narancia and Trish talk about feelings is great
awkwardly =「ぎこちない、不器用に、不自然に、おかしい」
11,海外の反応
あのアリーヴェデルチにオレの耳は何度もイカされたよ
ーーthat ARRIVEDERCI gave me multiple eargasms
12,海外の反応
>>11
カッコ良いBGMと共に２回もアリーベヴェデルチを見れて最高の気分だった。ーーI was stoked we got it twice with two dope diff music pieces too
註：stoke =「ワクワクさせられる、興奮させられる、掻き立てられる、燃料を補給する」
13,海外の反応
>>12
ビーチボーイ戦の時のそれより、もっと激しく聞こえたな。ーーIt sounded way more intense than the one vs Bichi Boi.
14,海外の反応
>>13
セッコの方がブチャラティをより怒らせたと見るのが妥当かな。ペッシは、くだらない脅し(結局、ブチャラティはそれを物ともせずにその問題を解決した)を使ったあの戦いの最後まで、無能な愚図でしかなかった。ブチャラティは単純に、ラッシュの最後の仕上げとしてアリーヴェデルチと言ってるだけなんだろう。ーーtbh I can easily see Secco as having pissed Bruno off more, Pesci was more just an incompetent scumbag by the end of the fight making empty threats (after all, Bruno could and did solve the problem of punching him like it was nothing) so I can see him as simply putting on the finishing move on with that Arrivaderci
註：empty threat =「空虚な脅し」、scumbag =「卑劣な人、見下げ果てた人」
15,海外の反応
オレの字幕がめちゃくちゃになってたんだけど、そのおかげでこんな美しいシーンを見ることができたから感謝しているよ。
ーーMy subtitles are completely messed up, but I’m eternally grateful because I got to witness this beautiful scene
16,海外の反応
>>15
なんだこれ、マジでそう言ってるように見えるな。ーーWhat do you mean, it's obviously supposed to be like that.
17,海外の反応
>>15
これが公式でないとオレを納得させることはできないーーYou can NOT convince me that that’s not canon
18,海外の反応
>>15
Incredible
19,海外の反応
holy fuck、セッコの舌は爆笑したよ。DP、お前はマジで神だ！これはオレが来週が早く来ないかと最も長い間待ち続けたシーンだ！
ーーholy fuck seccos tongue lmao dp you absolute gods! man this is the most i've been hyped for something in a long time next week cant get here fast enough!
20,海外の反応
セッコがスティッキー・フィンガーズに殴られた後、自分が苦しむ姿をビデオに収めていたのが良かったね。彼はチョコラータのためにその映像を撮影しなければならなかった。マンガであのシーンがあるのを覚えていなかったから、良い感覚だったよ。
ーーI think it’s nice how secco recorded himself suffering after sticky fingers punches him. He just had to get that film for Chicolatta. I didn’t remember that being in the manga so it was a nice touch
21,海外の反応
>>20
このシーンは漫画でもあったよ。でもアニメの方がより意図的で顕著だね。ーーIt was in the manga but his intentions are more noticeable here.
22,海外の反応
彼らは正直、最高のコンビだよな。ミスタがそれをよく表現してた：
「小指が赤い糸で結ばれてるコンビかよ？チクショー」
ーーtheyre such a good duo tbh, mista put it best:
"what are they, bound by the red stings of fate??!"
23,海外の反応
>>22
ジョジョで赤い糸という表現が用いられるのはこれで２回目だな。１つ目は、アヴドゥルがDioと承太郎の繋がりを説明する時に使った。ーーI believe this is the 2nd time in the series the red string has been mentioned, first was by Avdol to explain the connection felt between Dio and the Joestars
ブチャラティ「ジョルノ、それについてはお前のゴールド・エクスペリエンス自身が誰よりもよく知っていることだな。終わった者はどうすることもできないってな」
24,海外の反応
あの車の中でのシーンはソウルクラッシュだったなーーThat scene in the car was soul crushing
25,海外の反応
>>24
重ちー、ナランチャが泳いで泣くシーン、そして今回のこのシーンのように、アニメには漫画よりももっと強くオレの心を打ったシーンが沢山あった。ーーMany emotional scenes hit me harder in anime more than manga, such as Shigechi, Narancha swimming/crying and now this one.
26,海外の反応
>>25
ポルナレフが、アヴドゥルとイギーが天国に行くのを見るシーンはアニメの方がずっと悲しかった。－－The part where Polnareff sees Avdol and Iggy pass on is way sadder in the anime imo
27,海外の反応
>>26
声と音楽があるのが大きいだろうな。ーーThe voice acting and music add a lot of weight.
28,海外の反応
レッスン５はハートブレイクになるだろうーーlesson 5 is going to be heart breaking
29,海外の反応
見て分かる通り、ローマ市民たちはチョコラータがローマにバイオ兵器を効果的に撒き散らしているというのに、何の対処もしない。政府によって隠蔽されてるのか？それともマフィアにか？「これは単なるガス漏れですので、ご心配なく」って感じで。
ーーYou know, they never really address the public response to Cioccolata effectively unleashing a bio weapon upon Rome. Is it covered up by the government? The mafia? “Oh it was just a gas leak, do not be alarmed.”?
註：unleash =「撒き散らす、爆発させる、解き放つ」
30,海外の反応
>>29
恐らく、どちらも不正解だろうな。マフィアに逆らったら、とにかく酷い目に合うだろうから。ーーThey probably don’t even bother giving an answer. If anyone complains against the mafia they’re in deep trouble anyways
31,海外の反応
「私の叔父トニーは緑色になってドロドロに溶けました。」
「それがギャングスターのやったことです。」
ーー“My uncle Tony dissolved into green goo”
“That’s how gangstars works”
註：goo =「ねばつくもの、べたべたした、ねばねば、ぬめぬめ、どろりとした」32,海外の反応
>>29
現実世界の法則や法律をジョジョに期待しない方が良いぞ。ーーYou're really better off not applying any expectations or laws of reality to JOJO
33,海外の反応
>>32
おかしなことに、ジョジョはそうしたい時だけ、現実にとても基づくんだよなーーFunnily enough, JOJO can be very grounded to reality when it wants to be
34,海外の反応
>>33
はは、そうだな。スターダストクルセイダーズでのDioと承太郎の最後の戦いで２人が空中に飛び上がった時、それについて大議論が交わされ、オレはそれを見て爆笑したよ。時を止めることができる数百歳の吸血鬼が、精神の人形を使って筋肉ムキムキの１０代の青年とエジプトのカイロで戦っている... それを我々は物理法則について討論しているのか..？彼らは飛んだ。アニメでキャラクターが喋る時は、時間が止まる haha。ーーhaha yeah, thats why it cracks me up when i see huge debates about the stand jumps looking like flying in the final dio/jotaro fight of stardust, its like..a century old vampire using his adopted brothers body who can stop time is fighting a musclebound teen in cairo using psychic puppets..and we're debating the physics of this..? they jump. time stops when characters talk in anime anyway haha
35,海外の反応
ジョルノがミスタのズボンに手をかけるのを見るのを待ち切れないなーーCan't wait to see Giorno shove his hand in Mista's pants.
36,海外の反応
>>35
それは１９話でやっただろーーHe did that in Episode 19.
37,海外の反応
>>36
幸運なことに、もう一度するぞーーHe does it again, fortunately
38,海外の反応
>>37
しないよ。そのシーンでは、ただミスタのベルトの上に手を置くだけだーーHe dosen't . In the scene he just puts his hand above his belt
39,海外の反応
>>38
そりゃ残念だ😧ーーThis is dissapointing 😧
40,海外の反応
自分の仲間にそれをするのは自然なことじゃないかーーHomies do that to their own homies, it's natural
41,海外の反応
>>40
正直、友達のパンツに手を潜り込ませるのをやめることはできない。だってオレたちはストレートだからな。－－I honestly can’t stop shoving my hands down my friends pants. That’s how straight we are.
42,海外の反応
>>41
当たり前だ。オレは友達と毎日お互いのチンコを舐め合ってるぞ。それはオレたちがストレートであることの証明だ。ーーBruh me and the homies be sucking each other’s dicks all damn day just to prove how straight we are
43,海外の反応
残すところ、あと９話になってしまったなーー9 episodes left boys. Let’s do this
44,海外の反応
>>43
ジョジョの新しいエピソードを待つのが、オレの毎週の一部のルーティーンになってしまっている。このアニメが終わってしまったら、オレは何をすればいいんだ？！？！
答えは、ストーン・オーシャンがアニメ化されるまで全部観返す、だ。ーーWaiting for the new episode has become such a routine part of my week, what will I do when it ends?!?!
The answer is rewatch everything while I wait for Stone Ocean.
45,海外の反応
>>44
もしくは、マンガを読むだな。ジョジョリオンはマジでぶっ飛んだ展開だよ。ーーOr read the manga. Jojolion is one hell of a ride.
46,海外の反応
>>45
89?
47,海外の反応
>>46
それは人の年齢は言ってるのか？彼は本当にそんな歳なのか？ーーAre you talking about a certain persons age? Is he really that old?
48,海外の反応
Oh no、金曜日のジョジョが無くなってしまったら、オレは迷ってしまうーーOh no I’m gonna be lost without JoJo Friday’s
49,海外の反応
>>48
心配するな、お前は１年半かそれくらい待つことになるだけだ。もしくは永遠に。６部は全体的に評判が良くないから、DPがこのシリーズの続きをやらないんじゃないかと心配している人のコメントをよく見かける。ーーDon’t worry, you’re just gonna have to wait for a year and a half or so. Or maybe forever. I’ve seen comments that the overall distaste for part six has people worried DP won’t continue the series.
50,海外の反応
>>49
続きを作ってほしいよ。６部は本気で好きなんだ。それと、７部のアニメもマジで見たい。けど、それらがアニメ化されるまでの間に８部は完結するだろうし、その続きまで始まっちゃうかもしれない。ーーI hope they will. I like part 6 tbh. And I really wanna see part 7 animated. But ig between the anime parts I can finish part 8 and and maybe more chapters will come out
51,海外の反応
よしよしよしよし
また素晴らしいエピソードだった。ブチャラティの負った傷について知ることができた。そして、この戦いはまだ始まったばかりのようだ。チョコラータとセッコの声には慣れてきたよ、彼ら２人の描写も素晴らしいね。この戦いは間違いなく５部で最高の戦いだよ。自分はもうマンガを読んでいるけど、来週のエピソードが楽しみ。これは、デイヴィッドプロダクションがアニメ化において素晴らしい仕事をしたことを証明するものだ。待ち切れないよ！
全体評価,５/５
ーーYOSHI YOSHI YOSHI
Another great episode, we learned about Buccellati's wounds, and it seems that the fight has only just begun. I've already gotten used to Cioccolata's and Secco's voice actors, and I think they did a great job portraying them. This fight is, without a doubt, the best in Part 5 and I am really looking forward to the next episode, even though I've already read the manga. This fact just goes to prove that David Production has done an amazing job with the adaption. Can't wait!
Overall, 5/5
52,海外の反応
>>51
その通りだ。彼らがストーン・オーシャンをアニメ化してくれるのが待ち切れないよ。ーー
It really has. I cannot wait to see the shit they pull off with the Stone Ocean adaption.
53,海外の反応
>>52
６部は一生アニメ化されないぞーーPart 6 never
54,海外の反応
あのブチャラティとジョルノの車の中での会話のシーンは、これまでのジョジョアニメの中で最もよく描かれたシーンだった。
それと今回は幸運なことに、ミスタは自身の弾丸で撃たれることはなかった。ーーDamn, the scene with Bucciarati and Giorno talking in the car was probably one of the most well-drawn scene in all of JoJo.
Also for the love of god Mista stop getting shot by your own bullets
55,海外の反応
堅実に面白いエピソードだった。アクションはいつもより早いペースで進んでいて、チョコラータのアクションが追加されていたね。
今回のエピソードもキャラクターの表情をよく捉えられていたと思うよ。あのグリーン・ディというスタンドは冗談抜きでやばいね。このクリフハンガーよ :o ーーSolid episode. Action remains fast paced as usual and we got to see more of Cioccolata in action.
I think the characters' expressions were captured pretty well this episode as well. That Green Day Stand is no joke. That cliffhanger :o
管理人の反応
クランチロールで字幕の表示を間違えるミスがあったようで、ジョジョに『フルーツバスケット』の字幕が表示されたという書き込みをいくつか見かけました。
ジョジョの総監督である津田尚克さんは、アニメ化は５部までで６部をやる気はないとどこかで言っていた記憶がありますが、どうなるんでしょうか。個人的には、沢城みゆきさんが演じる徐倫をアニメで見てみたいし、７部も大好きな部なので是非アニメ化してほしいです。
引用元：ＴＶアニメ「ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風」
CGになりそう