海の向こうでは

 

スポンサーリンク






マルコ「おい....２人共......」

マルコ「一体.....何の話をしているんだ.....！？」


マルコ「俺の巨人って何だよライナー？せっかく開けた穴って言ったのか？ベルトルト」

ライナー「マルコ....今の話は........冗談だ」

マルコ「き..気は確かか！？君らしくないな！！作戦に集中しろよ！見ろ！巨人が迫ってる！行くぞ！」



マルコ「エレンは、巨人に変身した。人間は巨人になれる。突然現れて突然消える超大型巨人の正体も、おそらく人間ってことになる.....」

マルコ「つまりどこかに、人の姿をした巨人がいるってことだ....それは......は！？」


マルコ「ぐあっ！？....うっ！！」
ベルトルト「ライナー！」

マルコ「ライナー！？何を！？　ライナー、冗談なんだろ？」

ライナー「いやマルコ、お前は察しが良いからダメなんだよ」





1,海外の反応
ワオ、これがマルコの死の真相なのか.... マジかよーーWow that’s how marco died….. are you kidding me




2,海外の反応
>>1
１期の第１３話でアニが何度も「ごめんなさい...」と謝っていたのが、別の文脈で理解できるな。
あの場面は一見、アニがコニーを救ったように別の仲間も救うことが出来なかったことに罪悪感を抱いてるように解釈できてしまう。


彼女の正体が明らかになった後のシーズン２の第９話から今までの断片的な回想と、このエピソードの完全な回想を観ることで、彼女が”戦士”としての任務を果たすために耐え続けてきた葛藤の重みを感じることができるだろう。ーーAnd now Annie saying "I'm sorry" repeatedly during episode 13 of season 1 can be seen in a different context. At first glance, one could interpret it like she's feeling guilty for not being able to save others just like how she saved Connie.註：interpret =「解釈する、説明する」, snippet =「切れ端、断片」




3,海外の反応
>>2
うん、アニはすごく気の毒だったよ。でも思い出してほしい、彼女がリヴァイ班に行ったあの大虐殺を。そして....そうだ。

全ての戦士のことを気の毒に感じたよ。ライナーは兵団の仲間達と共に時間を過ごすことでもう１つの人格まで作りだしてしまい、そして精神が崩壊してしまった。ベルトルトがこのエピソードで壁の中の人類へ言い放った「全員死んでくれるか」という言葉からも分かる通り、彼らの決意は固いようだ。ーーEhh, she felt bad about, but then you remember how she murdered the first Levi Squad and then....yeah.



4,海外の反応
>>3
マルコ(長年の訓練の同志)を殺すのと、全く面識がないリヴァイ班の連中を殺すのとでは大きな違いがあると思うけどな。ーーI think there's a difference between killing Marco (her comrade for years of training) and Levi's squad, whom she'd never met/talked with.




5,海外の反応
>>4
それに、アニがリヴァイ班と戦ったのは、自分の命を守るためだったしなーーand against levi's squad, she was fighting for her life




6,海外の反応
>>5
その通りだな。相手を人間化(humanize)しなければ、人は簡単に人を殺すことができる。それとマルコのことだけど、ライナーたちの会話から盗み聞いたことをそのまま正直に話して、たった一人で彼らに対面するというのは賢明とは言い難いな。しかも、彼は察しが良いとまで評されてるからな。

ーーTrue, people can kill pretty easily if they don't humanize the other being to a high enough extent. Also, going back to Marco, it was a little unwise from him to reveal what he heard and confront them alone. Especially for someone hailed to be very sharp.
註：confront =「対面する、直面する、立ち向かう」




7,海外の反応
>>6
たぶん衝撃が強すぎたんだろうーーHe probably acted out of pure shock




8,海外の反応
>>7
聞いたことを完全に頭で処理しきれなかったんだろうな。ーーHe most likely didn't even fully process what he just heard.




9,海外の反応
>>8
そうだな、彼は空中を移動中に考えをまとめていたし。ーーYep he was processing it when he was flying away.




10,海外の反応
おそらくマルコの死は、これまでこの作品内で起こった中で最も悲惨な出来事と言えるだろう。彼はこのシリーズにおいて非常に早い段階で、スクリーンから居なくなった。そして今回、我々は、彼が信頼していた仲間から裏切られ、大きな恐怖の中で死んでいったということを知った。今回の件で、ライナーに対する視聴者の印象はどう変わっただろうか？？ーーMarco’s death is probably the most heartbreaking in the show so far. He died off screen so early in the series and now we learn how he died betrayed by comrades he thought he could trust and in total fear. Wonder how people’s impressions of Reiner have changed with this??
註：betray =「裏切る、騙す、背く」, comrades =「仲間、同志」




11,海外の反応
>>10
ライナーは死んだほうがいいーーReiner needs to die.




12,海外の反応
>>11
無敵の脳みそ男

ーーBig brain man too OP




13,海外の反応
>>12
このシーンを見た時、一体どうすりゃコイツを殺せるんだよって思ったわ。頭を半分吹き飛ばされても生きてるんだぞ。バラバラに切り刻むとかしないといけないのか？ーーWhen I saw this I was like, how the fuck are they going to kill him then. They blew up halve of his head. Do they need to actually blow him completely to pieces or something?




14,海外の反応
>>13
彼がまだ生きていたのは、おそらく身体が巨人と繋がっていたからだろう。巨人から切り離していれば頭を再生することができないはずだから、そのまま死んでいたと思う。ーーHe was still connected to his Titan so maybe that is why he was still alive. If he was cut from it then he could not regenerate his head and thus die I think.




15,海外の反応
>>14
しかし巨人の身体に意識を移動させることは危険な行為のようだ。なぜなら、その間に巨人の頭も吹き飛ばされたら本体が死んでしまうから。ーーOne theory is that sending consciousness into titan body is risky because if the titan's brain also get blown out during this time he will die for real.
註：consciousness =「意識、近く、心、思考」




16,海外の反応
『進撃の巨人』総監督の荒木哲郎が頭の悪そうな巨人役としてカメオ出演してくれたぞ

ーーAOT chief anime director Tetsurō Araki making a cameo as mindless Titan
註：mindless =「思慮のない、愚かな、非情な、容赦しない、意に介さない」




17,海外の反応
>16
荒木！どうしてお前はマルコを食べてしまったんだ？！ーーAraki! Why did you eat Marco?!




18,海外の反応
>>17
眼鏡を掛けていなかったから、自分が何をしているか分からなかったんだろうーーHe didn't have his glasses on he couldn't see what he was doing




19,海外の反応
マルコは幼児の巨人のための最高のおしゃぶりです

ーーMarco best pacifier for your titan toddler
註：toddler =「幼児、よちよち歩きの子供」, pacifier =「おしゃぶり、なだめる人」




20,海外の反応
諫山は、荒木にマルコの死の詳細を教えてほしいと頼まれて、マンガでこの回想を描いたんだよな笑ーーIsayama wrote that flashback in the manga because Araki asked him to tell him more details about how Marco died lol




21,海外の反応
進撃の巨人シーズン２の制作中に、アニメスタッフが原作者の諫山にマルコの死について詳細を尋ねたんだ。それで諫山は今回アニメ化された話を漫画第７７話に持ってくることにして、マルコを食べた巨人の見た目を荒木に似せたんだよ。それを受けた制作陣は、シーズン２でその回想を数秒だけ挟んだんだけど、それは当然マンガには無いシーンだったから、漫画読者たちはそれを観て驚いたんだ。ーーDuring the production of season 2, anime staff asked about the details of Marco's death to mangaka Isayama. So he decided to put this flashback in chapter 77 which was adapted today, and made the titan who ate Marco look like Araki. Anime staff animated a few seconds of the flashback in season 2 although it wasn't part of the chapters that were adapted. It was surprising to see that for manga readers.




22,海外の反応
>>21
こういう裏話めちゃくちゃ好きだわ。昔から繰り返し”マンガ対アニメ”の対立は議論されてきたけど、進撃の巨人の場合は原作者と監督の距離がとても近くて、原作をそのままアニメ化するのではなく改良してアニメにしている。ーーI really love it when shows do that. Too many times you get that age old "manga vs anime" debate but with attack on titan, the mangaka and director are working so close together that they end up improving on the source material instead of just adapting it.




23,海外の反応
>>22
彼らはお互いに協力し合って仕事をしているね。そして、作品を別のメディアにフィットさせようと努力している。だけど王政編を最近読み直した今、アニメは原作と比べてプロットが分かりづらかったという点は無視できないね。この大きな戦いが終わった後、アニメがどうなるか心配になる。ーーThey are working together and I'll give them that they are trying to make it fit a different media, but after recently re-reading the Uprising arc I can't ignore that the plot is really difficult to follow in the anime compared to the manga. Makes me cautious for what's after this big battle.
















アルミン「ベルトルト！そこで止まれ！！」

エレン「アルミン...そりゃ一体何の真似だ.....？」

アルミン「ベルトルトー！話をしよう！！」

ベルトルト「話をしたら、全員死んでくれるかーー！！！」

アルミン「な...」
ベルトルト「僕たちの要求はわずか２つ！エレンの引き渡しと壁中人類の死滅！これが嘘偽りの無い現実だ！アルミン！！もう全ては決まったことだ！！」

アルミン「な... だ、誰がそんなことを決めた！？」

ベルトルト「僕だ....」
アルミン「？...何だって！？」

ベルトルト「僕が決めた！君たちの人生はここで終わりだ！！」

アルミン「くっ......」

アルミン「それは残念だよ！僕はもう、アニの悲鳴は聞きたくないっていうのに！！」

ベルトルト「！？」

アルミン「アニを残虐非道な憲兵から解放させられるのは、もう君しかいないんだよ！？このままじゃアニは家畜のエサに....」
ベルトルト「すればいい！！」

アルミン「な！？」

ベルトルト「豚のエサにすればいい！！本当に捕まえているのなら！！」
アルミン「なっ！.....くっ」
ベルトルト「どこに行くアルミン！！話をするんだろう！？」








24,海外の反応
ベルトルト(玉なし)
・自分で物事を判断できない
・命令に逆らえない
・小心者でいつも汗を掻いている
・いつもアニのことばかり考えている

ベルトルト(玉あり)
・アルミンの計画を正確に見抜き、アルミンに何を言われても心が揺るがないよう自身を要塞並みに強化している。
・背後からのアッカーマンからの攻撃に本能的に反応し、アッカーマンの剣技をいなして避け、お返しに頭にキックをお見舞いする。
・敵がライナーの近くに集まるのを待ち、１回の巨人化で多くの敵兵たちを吹き飛ばす。巨人の力を最大限利用するという戦略的思考を発揮する。
・汗を掻かない
・アニなど豚の餌にすればいい。彼女なら目的のために死んでくれるはずだ。僕は自分の手で全てを終わらせる。

要約すると：ウトガルド城編と女型の巨人編の時のベルトルトは玉なしで助かった。しかし、玉ありのベルトルトは恐ろしい強敵だ。
ーーBertholdt with no balls:註：utilizing =「利用する、駆使する」, TLDR =「too long; didn't read.(長すぎて読みたくない人のための要約)の略。」




25,海外の反応
>>24
ベルトルトがついに覚悟を決めたのはマンガにおいてとても大きな瞬間だった。多くの読者が、彼は超大型巨人という個性を持っている癖に目立たないキャラだと思っていたから、これは待ちに待った彼のためのキャラクター開発だよ。

そして、彼がミカサと互角に渡り合うだけでなく、彼女の攻撃を払いのけたのがすごく好きだった。彼が１０４期生全体で３位に入っていることと、シャーディスが彼のことを、受け身な性格のために抑制されているが大きな才能を持っていると評していたことを思い出してみてくれ。

ーーBertholdt finally dropping his balls was such a big moment in the manga for me. It's a much-needed win for his development since many people think of him as a non-character, made even worse that he holds the iconic Colossal Titan.註：much-needed =「待ちに待った、切望していた、待ち望んでいた、待望の」, fend off =「受け流す、払いのける、躱す」




26,海外の反応
ベルトルトはいつも物静かで目立たないから忘れられがちだけど、実は、彼は第１０４期訓練兵の中でミカサとライナーに次いで３位にランク付けされている。

彼は確かにその順位に相応しい動きを見せてくれた。

ーーIt’s easy to forget because Bertholdt was always so quiet and unnoticeable, but he actually ranked 3rd in the 104th Training Corps just below Mikasa and Reiner.



27,海外の反応
>>26
あのキックは最高だった。耳はマジで痛そうだーーThat kick was badass. Also fuck ears




28,海外の反応
>>27
金玉に意識を移動させるのに、耳が必要かーーwho needs ears when you can literally transfer your consciousness into your ballsack




29,海外の反応
>>28
今、あなたの下半身から喋りかけているの！ーーNow that's what I call using your lower head!




30,海外の反応
>>27
holy shit、彼の耳が切り落とされたことに気付かなかったーーholy shit I didn't even notice his ear was taken off




31,海外の反応
後から振り返って考えてみたら、そのランキングトップ５に入っている人間がミカサ以外全員巨人化できる人間だというのは面白い事実だなーーActually it's kinda funny in hindsight how everyone in the top 5 on that rank list turned out to be Titans apart from Mikasa
註：in hindsight =「後から振り返って考えると、後で分かったことだが、今になってみると」




32,海外の反応
>>31
そういうランキングになってないと逆に不自然だろう。その中で唯一の例外はエレンだけど、その時の彼はまだ自分が大きな力を持っていることを知らなかったからな。ーーIt would have been unrealistic for it to not be the case actually. Only acceptable exception to that would have been Eren since he didn't even know he had superpowers.




33,海外の反応
>>32
ミカサは巨人になる必要がない独立した強い女性ーーMikasa's a strong independent woman who don't need no titan form.




34,海外の反応
>>33
それに、彼女はアッカーマンだからな。だからチートみたいなものだ。ーーThen again, she is an ackermann. So she's still cheating.




35,海外の反応
>>34
それも巨人に関係してるみたいだけどな。ーーWhich also seems to be kind of related to Titans.






スポンサーリンク






ベルトルト「すごく変な気分だ。恐怖もあまり感じていないし、周りがよく見える」

ベルトルト「きっと、どんな結果になっても受け入れられる気がする」

ベルトルト「そうだ、誰も悪くない。全部仕方なかった」


ベルトルト「だって世界は...」

ベルトルト「こんなにも.......」

ベルトルト「残酷じゃないか」

ハンジ「飛び上がったぞ....まさか！？」
モブリット「しかしライナーはすぐ近くですよ！?」
ハンジ「――ッ一旦離れろ！！」



モブリット「ハンジさ―」








36,海外の反応
まさか... ハンジが.....ーーDid... did Hange..




37,海外の反応
>>36
ああ、助からない。

もう出番はない。

おそらく重症だろう。

車椅子が必要になるかもしれない。

いや、でもまさか。

やっぱりダメだ！
ーーNah, not possible.



38,海外の反応
可哀そうなハンジ、彼女は健康な時より怪我を負っている時の方が多かったくらいだ。彼女はその向こう見ずな性格のため、あらゆる主な戦いに出向いてきた。エレンの救出そしてユミルとヒストリアの救出ために戦い、もう一度エレンとヒストリアを救うために戦った時には超大型巨人の熱蒸気を浴び、そして今回、人類の生き残りを賭けライナーを倒すことに苦心し、また超大型巨人に吹き飛ばされた。ーーpoor hange spent more time injured than healthy, she gets her ass kicked in every major conflict because of her recklessness, fighting to save eren, ymir and historia? gets caught in the colossal titan bomb, again fighting to save eren and historia? gets a hook in her guts, now trying to finish off reiner for the survival of humanity? gets blown up by the colossal titan again.




39,海外の反応
>>38
彼女はソニーとビーンの元へと旅立ったのか？そうは思わないーーDid she go and visit Bean and Sawney? I think not




40,海外の反応
>>39
彼女は跡形も無く吹き飛んだよーーshe got FUCKING NUKED




41,海外の反応
>>40
このアニメで生き残るためのルールの１つは、「もし、あるキャラクターが死ぬ瞬間が画面に映っていないのであれば、そのキャラは生きている可能性が高い。」ということだ。

追記：いや、むしろ「そのキャラが本当に死んだのか、それとも生きているのかは、死ぬ瞬間を見なければ確認できない。」と言った方が正しいか。ーーI think the one rule to live by in this anime is "If you don't see someone die on screen, there's a good chance they lived."



42,海外の反応
>>41
または、後のエピソードで半分だけ食われた顔を見て、大きな衝撃を受けるかだな。ーーOr you see their half-eaten faces a few episodes latter for double emotional impact.




43,海外の反応
>>42
いや、そうとも限らないぞ。そいつは自分の頭から意識を移動させた巨人の戦士かもしれない。－－Nah they might be a surprise titanshifter who has transferred their consciousness away from their face.




44,海外の反応
ハンジはまだ生きているのか、それともオレの人生が終わってしまうのかーーHange better be alive or my entire life is ruined




45,海外の反応
>>44
マルコのような画面外でのミステリーだなーーDat offscreen mystery just like Marco




46,海外の反応
>>45
不安だよ。ーーI'm scared.




47,海外の反応
>>46
彼女は生きているか、それとも死んでいるか

50/50ってとこだと思う。

マルコは半分だけ無事で、半分は無くなっていた
ーーI mean it's a 50/50



48,海外の反応
>>47
よくそんなことが言えるなーーHow dare you.




49,海外の反応
>>48
オレたちのマルコのために哀悼のＦを捧げようーーCam we get an F for our boy Marco




50,海外の反応
>>49
Ｆ




51,海外の反応
>>49
Ｆ




52,海外の反応
どうやって核兵器から生き延びるというんだ？ーーHow do you survive a nuke?




53,海外の反応
>>52
意識を移動させるーーMove your conscience




54,海外の反応
>>53
彼女はしっかり爆風に巻き込まれていた。もしこれが”偽の死”だったら、オレは怒るよ。そういうのは最近の『ゲーム・オブ・スローンズ』のエピソードで嫌というほど観てきたからね。ーーIt was shown that she was caught in the blast. If it's a "fake death" i'll be angry. Got enough of this shit in GoT recent episodes.




55,海外の反応
ついに獣の巨人の名前が明らかになったな：戦士長ジーク。子安武人はまた邪悪な金髪クソ野郎の役を演じてるのか。ーーThe Beast Titan finally has a name: War Chief Zeke. Takehito Koyasu reprising his role voicing an evil blonde asshole.




56,海外の反応
>>55

ーーZeke: Oh? You're approaching me? Instead of running away, you're coming right to me?



57,海外の反応
>>56
完璧に合ってるな。ーーIt fits so perfectly.




58,海外の反応
>>56
holy crap、それはマジで気付いてなかった。ーーholy crap i didn't make the connection




59,海外の反応
>>56
Holy shit、オレもすぐにこの２人の声を聞いてＤＩＯと承太郎を思い出したよ。彼らのジョジョでの演技はとても良かったから、自動的に頭に浮かんだよ。ほかの声優では、こんなことあまり起こらないんだけどね。ーーHoly shit I just think to Jotaro and Dio when hearing them. Their voice acting in Jojo felt so good that I just automatically think of those 2, something that doesn’t happen that much with other recurring VA.













引用元：ＴＶアニメ「進撃の巨人 Season3」