1,海外の反応
お前 vs 彼女に何も心配することはないのよと言われた男
ーーyou vs the guy she tells you not to worry about
2,海外の反応
巨人パフォーマンスの頂点
ーーPeak titan performance.
3,海外の反応
>>2
後ろの巨人：ボールを追いかけている子供
右側の巨人：崩れたナルト走り
左側の巨人：私を見てくれ、最高だろ
ーーback one: kid running after a ball
right one: off-balance naruto run
left one: look at me, I am fabulous
4,海外の反応
>>2
バン！バン！よう、リヴァイ！ーーBANG! BANG! -"Yo! Levi!"
5,海外の反応
>>4
リヴァイ：🗿 ーーLevi:🗿
6,海外の反応
>>5
ケニィーーー！！！ーーKEEEENEEEEYAAAAAH
7,海外の反応
ついに一番カッコ良い巨人がアニメ化されたか、ようやく観ることができて最高の気分だよ。
ーーIs so cool to finally witness the coolest titan around finally being animated.
8,海外の反応
>>7
自分が一番カッコ良い巨人になれないことに気付き、悲しみに暮れる獣の巨人。
ーーBeast titan feeling melancholic after realizing he'll never be the coolest titan.
9,海外の反応
>>8
そのショットはマジで不気味だった。すごく不安な気持ちになったよ。ーーThat shot was so fucking creepy. Gives me the heeby jeebies.
註：heeby jeebiea =「緊張・心配などによる非常なナーバスな気持ち、神経過敏、ビクビクした」
10,海外の反応
>>9
ああ、あの獣の巨人はとてもよく描かれていたな(あれは原作者が描いたものだと思っている)。不気味さが滲み出ているよ。このアニメはほんとに素晴らしい！ーーYeah beast titan is so well drawn (I assume by the og manga author). He just oozes creepiness. This anime is just awesome!
註：ooze =「にじみ出る、じくじく流れ出る」
11,海外の反応
エルヴィンはイカれた男だな。鎧の巨人が歩いてきて彼を虫のように捻り潰せるくらいの距離、ほんの数フィートのところまで接近しているというのに、怯むことなくじっと見つめ続けるなんて。なんて野郎だ。ーーErwin is such a badass. The fucking Armored Titan is just a couple dozen feet away and could walk up to you and squish you like a bug, but he stares him down without flinching. What a man.
12,海外の反応
>>11
エルヴィンは鉄球(steel balls)を使っていつでも巨人化したライナーを壁からふっ飛ばすことができたから....ーーWell, Erwin could knock Reiner off the wall with his giant, steel balls at any time, so...
13,海外の反応
>>12
鎧など、回転の力に対しては無意味だーーArmor is useless against the power of the spin
14,海外の反応
>>13
何ネタか分かったぞーーI understood that reference
15,海外の反応
>>13
無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄ーーMUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA
16,海外の反応
>>13
どジャアア～～～ンーーDoooojyaaaaan~
17,海外の反応
>>13
ニョホッーーNyo-ho~
18,海外の反応
>>13
ちょうど馬もいることだしな....ーーWell they do have horses....
19,海外の反応
>>エルヴィンは鉄の眉毛(steel eyebrows)を使っていつでも巨人化したライナーを壁からふっ飛ばすことができたから....
知ってるよ、エルヴィンはそんなカッコ良い男だよなーーI know right, Erwin's such a badass
20,海外の反応
>>19
ムギのお父さんすげぇな。
ーーMugi's dad is something else.
21,海外の反応
>>20
エルヴィンがムギの父親というのは、オレの新しい脳内設定になったーーErwin as Mugi's dad is now my new headcanon
22,海外の反応
>>21
ムギの父親？ーーMugi's dad?
23,海外の反応
>>22
ああ、ムギの父親だ
ーーYes, Mugi's dad
24,海外の反応
>>21
HAHAHAHAHA
25,海外の反応
>>23
オレはそのアニメを観たことないんだが、今それが公式設定になったことをここに宣言する。ーーI've never watched that show, but this is canon now. I decree it
26,海外の反応
出た!!! 彼は言ったぞ! SASGEYO!!!!!ーーThere it is!!! He said it! SASAGEYO!!!!!
27,海外の反応
>>26
彼は何度もそれを言っているけどな！ーーHe said it MULTIPLE TIMES!
28,海外の反応
>>27
しかし、彼はそれを言う度に自身と仲間を欺いてきた！ーーBut he lied his comrades and himself everytime he said it!
29,海外の反応
リヴァイが必死になっている瞬間、その後ろで２人の巨人が人生を謳歌するように走っている笑
ーーLevi is having a dead serious moment, while the two background Titans are running like they are having the time of their lifes lol
30,海外の反応
>>29
その２人の巨人には気付かなかった笑ーーlol I didn't even noticed them
31,海外の反応
エルヴィンが長考したことに対して、リヴァイがからかうようなことを言ったのもすごく好きだった。その時間で朝食を済ますことができたみたいなこと言ってたな。あれは面白かったよーーI also love that he had the time to be sassy about how long Erwin was taking to think. Like I could have had breakfast in that time. I'm really enjoying Levi
32,海外の反応
>>31
オレもその場面が好きだったよ。「やっと決心がついたみたいだから、とっておきの嫌みを言ってやろう」って感じが良かった。ーーI like it but at the same time I’m like “is this really the time for wisecracks now that he did make up his mind”
註：wisecrack =「気に利いた言葉、皮肉、嫌み」
33,海外の反応
>>32
リヴァイにとっては、次に食べるジャムを選ぶより、巨人を殺す方が簡単なんだろーーFor him it‘s more difficult to think what marmelade he should take next than how to kill a titan
34,海外の反応
>>29
お前はこいつらのことを言っているのか？
ーーyou mean them ?
35,海外の反応
>>34
👈😎👉お前の馬を食べてやるぜーー👈😎👉 Me coming to eat your horses.
36,海外の反応
エルヴィンの”屍の山”の独白は素晴らしかった。ーーErwin's "mountain of corpses" speech was great.
37,海外の反応
>>36
だな。作者が彼に与えている複雑さ(complexity)と欠陥(flaws)が気に入ってる。それでも彼は、死ぬ前に地下室にあるものを見るというかねてよりの計画を考えている。ーーIt was. I like the complexity and flaws the author is giving him. Even now, he's considering his backup plan just so he can see what's in the basement before he dies.
38,海外の反応
>>37
素晴らしいシーンだった。そして彼が子供の頃から、その肩にどれほどの重みを背負っていたかを示していた。ーーSuch a good scene, and really provides with how much weight he's had on his shoulders since he was a kid.
39,海外の反応
>>36
彼はマジで最高だよな。”SASAGEYO”なしにエルヴィンを語ることはできない。ーーHe's a fucking winner. You can't spell Erwin without SASAGEYO
40,海外の反応
>>39
そして、"SASAGEYO"の綴りの中には”sage(賢者)”という単語が含まれている。つまりこれは、エルヴィンの眉毛に無限の知性が宿っていることを象徴しているんだ。エルヴィンスレの奴らならこんなことも理解してくれるだろう。
ーーYou also cant spell SASAGEYO without "sage", as it symbolizes the infinite wisdom stored in Erwin's eyebrows. /r/ErwinSmith knows these kinds of things.
註：symbolize =「象徴する、意味する、表す」
41,海外の反応
本当のところエルヴィンは、父親の夢のために自分の能力と他の皆を利用していたが、エルヴィンのその真実の追求が結果的に人類の利益に繋がっていたわけだ。この独白は、彼の野望が生み出してしまった悲劇への謝罪だ。しかし今、立ち止まっている時間はない。彼と人類、それぞれの戦いのゴールが目の前に迫っているからだ。ーーThough in essence Erwin used his skills and everyone else to further his own dream, while accidently humanity actually benefitted from Erwin's pursuits after truth. In that speech he is actually apologetic to how much suffering he had caused through his ambitions, but understands that there is no time to stop now, when both he and humanity are reaching finishing line in their respective struggles.
註：in essence =「本当のところは、本質的には、突き詰めると」,
pursuit =「追及、探求、追跡」
42,海外の反応
原作通りにエルヴィンのその場面を描いてくれているのがうれしい :D 来週が待ち切れないよ、すごくワクワクしてるーーim glad they are showing the part with Erwin exactly as in the Manga :D cant wait to see it, really hyped
43,海外の反応
このエピソードには素晴らしいアクションシーンが沢山あったけど、それでもオレのお気に入りのシーンは、エルヴィンの壁の上でのモノローグだな。
このシリーズの大部分において、エルヴィンは人類の最強の支持者として印象付けられてきたが、実際の彼自身は、戦いへ仕向けるようにいつも人々を説得してきたと感じている。あの屍の山という表現は、彼の人生をこれ以上ないくらい正確に表した比喩だ。アルミンも以前そのような考えを述べていた、何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう、とね。そしてその言葉は、実際に自らの兵団を死へと向かわせた男という視点から、かなり意味を帯びてくる。これは進撃の巨人がとてもうまく描けているテーマだね。この物語の誰もが、強力で個人的な動機を胸に抱いている。エルヴィンは人類の勝利よりも、この世界の真相を知ることの方が重要だと言っていたが、それは彼にとって全く冗談ではない。人類の危機に直面しているこの状況下で、それは極めて利己的な動機だが、しかし同時にかなり説得力を持った動機でもある。ーーDespite all the great action this episode, my favorite scene still has to be Erwin's monologue atop the wall.
For the majority of the series we've come to learn Erwin as humanity's strongest supporter, but in reality he's always felt like he's conning the people who follow him into battle. The mountain of corpses is such an accurate metaphor for his life. Armin has touched on it before, how people who can't sacrifice anything can't change anything, and seeing it from the perspective of the man actually sending troops off to their early death is pretty powerful. That's something Attack on Titan does insanely well. Everyone in this story has intensely personal motivations. Erwin wasn't kidding when he said learning the truth about the world was more important to him than humanity's victory. It's an exceedingly selfish motivation when the survival of the human race is at stake, but it's so much more compelling as a result.
註：metaphor ＝「メタファー、比喩」, exceedingly =「きわめて、非常に、甚だしく」44,海外の反応
>>43
そうだな、あの「Shinzou wo Sasageyo」と「SUSUME」には兵士だけでなく、オレたち視聴者までも騙されて興奮を煽られてきたな。ーーMan, all those "Shinzou wo Sasageyo" and "SUSUME" were just to false hype up the soldiers and even us viewers
45,海外の反応
>>44
それでも、彼がその言葉を発する度に、オレはそれを彼に向かって叫び返してきた。この男は生まれながらの指導者なんだ！ーーAnd yet, every time he said those words I was shouting it back at him. Guy is a natural leader man!
46,海外の反応
>>43
皆がエルヴィンに抱いている気高い男というイメージと本当の自分を対比することで、心理的な負担を少し軽くすることを合理化しているのかもしれないな。ーーIt might also be a rationalization for Erwin taking a bit of the load off his mind compared to actually thinking he is the noble guy everyone thinks he is.
註：take a load off =「荷を下ろす、負担を軽くする」
47,海外の反応
あの独白で、エルヴィンの最期が近づいているのではないかと恐ろしくなったよ。マンガ作品において、回想と死亡はセットだと相場が決まっている。ーーThat monologue made me fear that Erwin's time is drawing near. Flashbacks and manga deaths, name a more iconic duo.
48,海外の反応
>>47
それを言うなら幼馴染と敗北だろ。ーーChildhood friend & not winning.
49,海外の反応
>>48
ミカサならその全ての戦いで虐殺するだけだろうな。ーーMikasa though, she would simply murder all the competition.
50,海外の反応
>>49
いや、あのミカサでさえ幼馴染の呪縛から逃れることはできない。最近の進撃はミカサとエレンの関係を脇に追いやって、エレンとヒストリアをくっ付けよう(building a ship)としてないか？ーーNot even Mikasa can escape the childhood friend curse. Hasn't AoT been trying to sideline her relationship with Eren in favor of building a ship between Eren and Historia lately?
51,海外の反応
>>50
いや、それは間違っていると思う。実際に監督は、マンガよりも多くのエレミカシーンをアニメで追加しているからな。ーーIt's actually the opposite. The director is adding more eremika scenes than was originally in the manga.
52,海外の反応
>>51
２人の関係が大きくなるほど、恋愛には発展しにくくなる。
まさか監督が、その船(ship = 関係)を沈めるために重い貨物を積み込んでいるなんて、どうやって知ることができようか。ーーThe bigger they are, the harder they fall.
How do we know that the director isn't just adding more weight to the ship so that it sinks?
53,海外の反応
>>52
なるほど、お前天才だなーーAh you have a higher iq then I do
54,海外の反応
あの鎧の巨人のデザインは本当に素晴らしいな。ーーThe Armored Titan's design is really incredible.
55,海外の反応
>>54
そうだよな。彼の見た目はまるでターミネーターみたいだ。あの大きさにも関わらず、ＣＧＩを使っていないのがすごくうれしい。WIT STUDIOの良い判断だ。
ーーIndeed, he looks like a terminator. I'm so glad they aren't using CGI for him, in spite of his size. Big props to Wit Studio.
56,海外の反応
>>55
巨大なメカやキャラクターにＣＧを使った作品がとても多いからね、正直に良い判断だったと思う。そのままの姿でアニメ化された巨人を観ることができて、とてもうれしいよ。とても魅力的だ。ーーthats honestly a good shout, with so many shows using CG for big mechas and characters and such, im so happy we get to see this the titan animated in its true form. its so godamn appealing
57,海外の反応
>>56
同意だな。超大型巨人と前期の芋虫の巨人は、あまりにも巨大(そして異形)だったから、ＣＧが使われていたのは理解できる。でも、他の巨人はきちんと絵で描かれているのは素晴らしいよ。ーーAgreed. I understand using CG for Bigg Titan and last season's wormy Titan because of how fucking huge (and alien) they are, but the fact that they draw every other Titan is so great.
58,海外の反応
>>57
昔のエヴァの戦闘シーンを思い出したよ。ーーReminds me of the oldschool EVA fights.
59,海外の反応
>>56
その一方で、ＯＰに映っている馬鹿デカい巨人のショットはすごく悪いように見える。その敵が実際のエピソードで現れた時は、もっと良く描かれて欲しいな。ーーOn the other hand, one of the shots of the colossal titan walking in the OP looks REALLY bad. Hope it looks better in the episode, whenever that jabroni shows up
註：colossal =「巨大な、途方もなく大きい」
60,海外の反応
>>59
大きな巨人が岩か何かを投げているシーンのことを言ってるのか？オレはそれを観るたびに最高に興奮してるんだけど。ーーYou mean that bit where the colossal Titan is just throwing rocks or something? Stands out to me everytime I see it
61,海外の反応
>>60
そのシーンのことを言ってるんじゃない。大きな巨人が、街のど真ん中に足を踏み入れているシーンが最悪だと思う。ーーThat's not even the worst scene. The one where he steps in the middle of city is worse imo
62,海外の反応
制作陣は、この追跡する場面や建物を破壊するカットのように、多くのＣＧＩを効果的に使用しているね。これまでの仕事ぶりはとても素晴らしいよ。
多少の予算削減はあったけどね。
ーーThey are using tons of CGI very effectively when they do tracking shots and when they crash into buildings, the quality of work so far is fantastic
Although there were some budget cuts
63,海外の反応
>>62
それは通常のアニメーションスタイルとは全く対照的で、綺麗に映ると思うけどな。ーーI think it looks fine it's just in sharp contrast to the normal animation style
64,海外の反応
鍼治療を頼んだはずなのに、金属の棒を持って来られた時の気持ち。
ーーtfw all you asked for was an acupuncture and they bring out a fucking metal rod.
註：acupuncture =「鍼、鍼治療」
65,海外の反応
>>64
ちょ、ちょっと待っ....ドカン！ーーW-Wait a min... BOOM!
66,海外の反応
>>65
爆発セラピー
ーーExplosive therapy
ーーExplosive therapy
67,海外の反応
>>64
人生----------鬱------------借金---------親戚
V --------------V--------------V ------------V
----------------------オレ-----------------------
LIFE---DEPRESSION---DEBT---AUNT
V --------------V--------------V ---------V
----------------------ME------------------------
68,海外の反応
>>64
雷槍ぶっかけーーbukkaked with thunder spears
69,海外の反応
>>64
この画像をミームに使うために保存しとくーーSaving this picture for meme purposes
70,海外の反応
>>69
最初に観た時は、「なんてこった、ライナー死んじまったのか？」となったが、
２回目に観た時は、そのミームで笑い転げたわ
ーーFirst watch through, I was thinking "wtf did reiner just die?"
Second watch through, I laughed my ass off at a fucked up meme idea
71,海外の反応
ライナーは次に自分が取るべき行動について計画を立てていた、その賢さには驚きはしないよ。彼は鎧の巨人として、この戦いにおける最も大きな脅威の１つだからね。
エレン対ライナーの戦いがまた見られてすごくうれしいよ。この作戦に向けて、ハンジがしっかりと計画を練っていたのが良かった。このエピソードでは、心理的な沢山のマインドゲームが繰り広げられた。ハンジはライナーの鎧を破るために、この戦いで非常に重要な役目を果たした。ーーIt doesn't surprise me how clever Reiner is while planning to make his next move. As the Armored Titan, he's one of the biggest threats in this battle.
Really glad to see Eren vs Reiner again in another round. Gotta love how Henge planned ahead for their plan. A lot of mind games going on this episode with the psychology. Henge played a very important role in this fight to break part of his armor.
72,海外の反応
今週はなんてすごいエピソードなんだ。可哀想に、ライナーは自分の背後で起こっていることにとても怖がっているみたいだ。ーーWhat an episode we have this week. Poor Reiner he seems so scaried about what's happening behind him.
73,海外の反応
良いエピソードだった。未だにアニメーションも素晴らしい。この回のラストで掛かった新しいサントラも悪くなかったよ。ライナーは一体どうなったのか、そして、この戦いにベルトルトがどうやって現れるのか、続きが楽しみだ。あのラストはとんでもないクリハンガーだった。最後の爆発は、巨人の内側ではなく背後で爆発していたから、雷槍が鎧の下で爆発したのか、それともライナーがどうにかしてそれを阻止したのかは分からないね。来週のエピソードが待ち切れないよ。
ーーGood episode , great animation till now , I am okay with new ost in the end of the episode , can't wait for what will happen to reiner and how berthold will appear in the fight ,the end was very cliffhanger , you don't know if the those thunder stuff have exploded inside the armoured titan or reiner managed to stop it somehow , because in the end the explosions happened behind the titan not inside it , CAN'T WAIT FOR THE NEXT EPSIODE
74,海外の反応
I CANT WAIIITTTTTT
75,海外の反応
良いエピソードだった。しかし、本当の戦いはまだまだこれからだ。
ライナーは可哀想だった。
あのラストはヤバかった。でも、ライナーがそう簡単にくたばるとは思えない。
リヴァイ対獣の巨人の戦いが待ち切れないな！
ーーGood episode, but the real battle is yet to be started
Poor Reiner
That ending tho, not sure if Reiner will go down that easily.
Can't wait for Levi versus the beast Titan!
引用元：ＴＶアニメ「進撃の巨人 Season3」
他のサイトはみんな同じコメントばかりだけど
ここは色んなコメ拾ってくれてていいな