1,海外の反応
Damn、あのパート2のオープニングソングは素晴らしかった。
前のシーズン/パートからの続きで、ちょうどエレンと調査兵団が移動している場面だったな。それと、エレンとアルミンの間でも回想もあった。前シーズンに引き続きサウンドトラックは最高だし、トレーラーで観た映像も観ることができて大満足だよ。
この作品が戻って来てくれてうれしいよ!
ライナーも帰ってきた。獣の巨人も帰ってきた。あの素晴らしいサウンドトラックも帰ってきた :o ーーDamn, that's a hell of an opening song for part 2.
Picks up right after the previous season/part with Eren and his group on the move. Got some flashbacks between him and Armin too. Soundtrack is still great as the previous seasons and I'm glad to see what they've promoted from the trailers.
So glad to see this show back! Nice wall Titan
Reiner is back. Beast Titan is back. That glorous soundtrack is back :o
2,海外の反応
期待通り素晴らしい出来だった。OPもEDもすごく良かったよ。ーーAs expected that was amazing. Both OP and ED are great.
3,海外の反応
オレはOPはもっと不透明な感じが良かったな。もっと抽象的にして、シーンも少なくした方がよかったと思う、2期のOPみたいにさ。ーーI was hoping the OP would be more opaque, with more symbolism and less scenes. Like the 2nd OP.
4,海外の反応
やっと新しいエピソードを観ることができるオレ達
ーーMe and the boys going to watch the new episode like
5,海外の反応
>>4
制作は絶対、巨人たちが走るポーズを楽しんで考えてそうーーI wonder how much fun they have thinking of poses for the Titans while they run
6,海外の反応
>>5
あの指を銃みたいにしてる巨人は、マンガでもいたぞ笑ーーThe finger gun Titan was in the manga too lol
7,海外の反応
>>4
笑わせてくれてありがとう :'D ーーThanks for the laugh :'D
8,海外の反応
>>4
「WIT STUDIO」でこんな会議が行われていることを容易に想像できるな:
監督「我々は、巨人それぞれの違った個性溢れる走り方を理解する必要がある。みんな、外に出て、君たちが考え得る中で最も馬鹿げた、そして、最もオカマっぽくてアホっぽい走り方をしてみてくれ。それをビデオで撮影し、ロトスコープしよう。その中で最も巨人っぽい走り方をした人を参考にするんだ。」
ーーI can totally imagine the Studio WIT meeting room going something like this:
Director: We need to figure out different and unique ways of running for each Titan. Guys, go outside and run in the most ridiculous, sissy and dumbass way you can think of, and we'll video record and rotoscope your movements. Those who impress well will even get a Titan's likeness based on them.
註:ロトスコープとは、実写映像をトレースしてアニメーション映像を作り上げる技法。9,海外の反応
>>4
左のヤツは「ピュン、ピュン、ピュン、ピュン」て感じだなーーLeft one be like, "pew pew pew pew"
「アルレルト、見つけたのか!?」
「敵はどこだ!?」
「まだです!全員で壁を調べてください!」
「壁はもう調べたと言ったろ!」
「どこにも隠れられる場所は....」
「壁の中です!」
「壁の.. 中....!?」
「はい!きっと人が長い間入っていられる空間がどこかにあるはずです!」
「なぜそれが分かる!?」
「......勘です」
「な...!?」
「お前、今がどういう時だか分かってるのか!?そんなことにかける時間はないんだ!!」
「しかし敵は!いつだってありえない巨人の力を使って僕たちを追い込んできました!誰でも思い付く常識の範疇に留まっていては、到底敵を上回ることはできないのです!!」
「作戦中止の合図...!」
「総員、壁の上に散らばって待機だ!」
「了解!!」
「時に厳格に、時に柔軟に、兵士の原理原則に則り最善を尽くせ。」
「指揮系統を遵守せよ。我々は勝利するためにここに来たのだ。」
10,海外の反応
オレのエルヴィンの好きな所は、この男がどんな場合であっても個人的なエゴをまったく表に出さず、任務を完遂するために全てを尽くすという所だよ。
このような危機的な状況下でアルミンのような経験の浅い新兵を信頼する指揮官はあまり多くはないだろう。しかしエルヴィンは、アルミンのその演繹的な高い思考能力を見抜き、その価値を認めていた。彼は大きな賭けを恐れていない。そして、それが成果を生むんだ。調査兵団全員がエルヴィンに対して指揮官として敬意を払い、彼の決定に信頼を置くのはこのためだ。ーーWhat I love about Erwin is this dude is all about getting shit done with no personal ego whatsoever.
Not many leaders would trust Armin, a new soldier with way less experience, to be in charge under such a critical circumstance. But Erwin could recognize and appreciate Armin’s deductive skill. He is not afraid to take these huge gambles, and it paid off. This is why everybody in the Survey Corps respect him as their leader and always trust his decision.
註:get shit done =「自分の仕事を完遂する」, whatsoever =「いかなることであっても、どんなものであれ、何があっても」11,海外の反応
>>10
エルヴィン・スミスのような常にリスクを冒し、自身の兵団全員をも最も危険な状況下に置くような男がいたからこそ、人類はここまで来ることができた。もし、今回の決断のうち1つでも決定を下すのが遅れていたら、トロスト区を封鎖した直後に人類は全滅していただろう。そう考えただけで身の毛がよだつよ。
エルヴィンは最高だ。
ーーHumanity was able to come this far because there was a man like Erwin Smith who was always risking and bet his entire legion on the most riskiest things. Man, thinking about it gets hair on my body up, even if a single of those decisions weren't taken at the right time , Humanity would've perished right after the sealing of Trost.
Erwin ftw
註:perish =「滅びる、消滅する、冷える」12,海外の反応
>>10
エルヴィンはギャンブル中毒なんだな。ーーErwin has a gambling addiction.
13,海外の反応
>>12
マジでこの男は、百人の命と人類の命運をギャンブルに賭けているからな。彼には早急に治療が必要だ。ーーseriously dude probably started playing dice on the streets and has moved up to gambling a hundred lives and the fate of humanity now, needs therapy or something
14,海外の反応
>>13
『賭ケグルイ』とのクロスオーバーを見てみたいな。ーーWe need a Kakegurui crossover.
15,海外の反応
>>10
エルヴィンにもまだ少しのエゴは残っているけどな。彼は自分にとっては、人類の命運よりも、真実が明らかになる瞬間その場に自分が居合わせることの方が重要だと言っていた。ーーExcept he still has a bit of an ego, he himself said that him being there when the truth was revealed was more important than the fate of humanity.
16,海外の反応
>>15
しかしその欲望は、人類の命運と全く関係がないわけではない。前者の目的を達成することは、後者を達成することに繋がるので、たとえ彼が利己的な行動をしていたとしても、大きな計画の根本を揺るがすようなことにはならない。知っての通りエルヴィンは、自身の不道徳な欲望をも決断に織り込んでいる。しかし、そのせいでもし何か不調和が生まれようなら、彼は自分の欲望を脇に置くだろう。ーーIt's not exactly independent of the fate of humanity though. Achieving the former ensures that you achieve the latter, so even if he is acting selfishly, it doesn't hurt the cause in the grander scheme of things. Knowing Erwin, he factored that into his decision to allow himself this vice, and if there had been some incongruity, he would put his own desires aside.
註:factored =「織り込まれた、含まれた」, incongruity =「不一致、不調和、不釣り合い」
17,海外の反応
>>16
その通りだ、それはエゴじゃない。少し利己的ではあるが、もしエルヴィンと同じ立場にいたら、それも理解できるものだと思うよ。ーーYep thats not ego, thats being a bit selfish but thats understandable if you are in his position i guess.
18,海外の反応
おおおお!新バージョンの『進撃の巨人』が始まったな、最後のシーンはずっと興奮しっぱなしだった。シーズン1の頃の感触を取り戻しているね!ーーOoooh the chills during the final scenes when the new version of Attack on Titan started playing... they're really bringing back that Season 1 feel!
19,海外の反応
>>18
そうだな!素晴らしい出来だった。このシーズンは大興奮だよ。ーーHell yeah! It was awesome to watch. So hyped for the season.
20,海外の反応
>>19
短いからな!大事に観ないと!ーーIt's a short one! Cherish it!
21,海外の反応
おそらく『進撃の巨人』最後のシーズンになるんじゃないかなーーmay be the last aot season
22,海外の反応
>>21
それはない。少なくとも4期をやるのに十分なストックはあるーーNope. There's enough stuff for the 4th season at least
23,海外の反応
>>22
それと、このシーズンで終わらせるってのはファンに対してひどすぎるだろ。4期もあるだろうし、それはアニメ化するに値するよ。すごく楽しみだ。ーーBesides, ending it with this season would be terrible for the fans. It gets super interesting in what would be the 4th season, & deserves to animated.
24,海外の反応
>>23
『進撃の巨人』は売り上げ的にも十分成功していると思うし、マンガだけで終わらせずに、金儲けのために最後までアニメ化しようと考えるだろうーーI feel like aot merch sells well enough that even after the manga they'll wanna finish animating it for that money
25,海外の反応
>>24
アニメの売り上げだけじゃないさ。『進撃の巨人』の絵を貼り付けた洗剤などの衛生用品まで売ってる。ーーNot just merch. They even sell hygiene products with AOT stickered on it.
註:hygiene product =「衛生用品」
26,海外の反応
はっきりさせておくけど、自分はこの章の後で、オリジナル展開に変えると予想している。ネタバレは控えるけど、この次の章をアニメ化するのはこの制作スタジオにとってリスクが大きすぎる。彼らはすでにこのシリーズに膨大な月日を費やしているし、Season2の放送までに4年の年月を要したことからも考えて、これ以上『進撃の巨人』は観ることはないと思っている。彼らが『ハイキュー』3期をたった10話で終えたのも、それ以上アニメ化しても需要がないし、その価値がなかったからだ。それが、彼らが未来の番組を発表するのに2年もの時間を置いた理由だよ。オレは『進撃の巨人』も同じ状態にある気がしている。次のシーズンを観るには、長い時間を要するかもしれない。ーーTo clarify, I think this because the perspective changes completely after this arc. Trying not to spoil anything, but animating the next parts is a risk for the studio. They already spent so much on this series and considering it took 4 years to even get a season 2, I believe we might not see more Aot. Consider the show haikyuu which finished its show with a 10 episode arc, if they animated more demand would die and it would not be worth it. That is why they waited 2 years to even release anything about the shows future. I feel like aot is in the same place and it may be a long while if we ever see it again.
27,海外の反応
アルミンはマジで天才だったな。それとリヴァイの素早い反応も素晴らしかった。ーーArmin fucking genius Also that quick reaction from Levi awesome.
28,海外の反応
>>27
リヴァイはヤバかったーーLevi God damn
29,海外の反応
>>28
リヴァイのファンガールたちのヨダレをすする音が聞こえる :) ーーI can already hear the drooling of the fangirls :)
30,海外の反応
>>29
あの瞬間のリヴァイはマジで興奮したよ。ライナーに止めを刺すまでは至らなかったけど、すぐにそのことに気付いて、即座に引いたところはすごく良かった。ーーThat Levi moment was hype as fuck. Obviously it wasn't going to end Reiner like that, but to attack the neck that quick, notice it not work, then back out immediately was so satisfying.
31,海外の反応
リヴァイは、ライナーをそのまま貫通するんじゃないかって勢いで、壁を駆け下りてたなーーLevi running down the wall just to completely run Reiner through, MY MAN
32,海外の反応
ライナーはアッカーマンに刃で刺されないと、巨人化できないんじゃないかとまで考え始めてしまっているーーI'm beginning to think Reiner can't transform unless an Ackerman stabs him with a sword first.
33,海外の反応
>>32
ライナーはシーズン2の終わり辺りで、自分で自分を切って巨人化してたけどなーーWell he cut himself to transform near the end of S2 tho
34,海外の反応
>>33
ライナー、アッカーマン説が立証された!ーーReiner is an Ackerman confirmed!
35,海外の反応
>>34
ネタバレはよせ!ーーsPoIleRs!
36,海外の反応
>>34
彼の髪はブロンドだけどな...ーーsquints at his blonde hair...
37,海外の反応
>>36
ブロンドに染めてるんだろーーHe's a bottle blond.
38,海外の反応
>>36
ミカサの父親もブロンドだったぞ。ーーMikasa's father was blond tho.
39,海外の反応
>>38
ライナー、ミカサの父親説ーーReiner is Mikasa's father confirmed
「!!」
「ここだ!ここに空洞があるぞ!!」
「あ....」
「!!」
「ライナー!!!」
「おおおおおおお!!!!」
「な...!? 」
「クソッ!」
「兵長!」
「これも巨人の力か!?あと一歩、命を絶てなかった!!」
「周囲を見渡せ!!他の敵を捕捉し............」
「!!?」
40,海外の反応
壁に空洞を見つけたあの男よ、安らかに眠ってくれ... ーーRIP the guy who found a hole in the wall...
41,海外の反応
>>40
彼は仲間のために死んだーーDied for the team
42,海外の反応
ここのライナーは、外の天気はどうだ?って感じだな
ーーReiner be like how's the weather out there?
43,海外の反応
彼はオレたちの心の中で永遠に生き続けるよーーForever in our hearts
44,海外の反応
>>43
じゃあ聞くけど、彼の名前が分かるのか?ーーWhat was his name again?
45,海外の反応
あの男が文字通り空洞の目の前で叫んだ時、オレは彼が死ぬことを悟ったよ。RIPーーLike the moment that guy literally shouted in front of the hole I knew he was gonna die. RIP
46,海外の反応
>>45
彼には絶対もっと良い方法があったはずだよな。その場所をブレードで刺してみるとか、印だけ付けといてその場を離れるとかさ。ーーHe definitely could have handled that better. He should have stabbed the spot and or made some kind of mark then move.
47,海外の反応
>>46
忘れているようだが、彼らは皆、ほんの数分前にアルミンから壁の内側を調べるように言われたばかりだし、それどころか、基本的にアルミンのことを信用し切れていない。彼らの中には、自分たちの行っていることが正しいと本当に信じている者も何人かいるだろうが、しかし、アルミンの指揮に難色を示したあの男のように、ただの勘を頼りに時間を無駄にしているのではないかと考えている者が大半だろうと思う。しかし、たとえこの予想が違っていたとしても、彼は基本的に命令通りのことをしただけだ。何かあったら、直ちに音響弾を使って報せるよう言われていた。ーーYou gotta remember, these were the people who were just minutes ago told by Armin to try pounding the walls and they basically told Armin to go pound sand instead. I doubt any of them truly believes they were doing anything but really wasting their time on a random hunch by someone who got their first taste of command. But even dismissing that, he basically did the exact thing that he was commanded to do; if they find anything, immediately fire an acoustic cartridge and report it.
48,海外の反応
>>47
さらに付け加えるなら、彼らは全員死ぬほど怖がっていたし、おそらくこの任務の最中、自分の影にさえビビってしまうような状態だっただろう。
全員が冷静な思考が出来ていたわけではない。
敵がいつ飛び出してきてもおかしくない状況なら、オレだって死ぬほど怖がるだろう。ーーIn addition to this, these guys are scared shitless and probably already shit themselves over their own shadows during the course of this mission.
Not everyone is going to be thinking straight.
I'd be scared shitless too if I was expecting an enemy to pop out at any second.
註:scared shitless =「死ぬほど怖がって、ものすごく怯えて」49,海外の反応
『進撃の巨人』が戻って来てくれてうれしいよ。このクオリティを保っていってほしいね。
このパートには期待できそうだ。
なんてこったライナー。無敵かよ。ーーI'm glad that SNK is back. I hope that it will keep the quality.
This part looks promising.
wtf Reiner. He is too OP.
50,海外の反応
名も無き兵士よ、安らかに眠ってくれ。お前こそ真のMVPだ。
アルミンが臨時の指揮官に任命されたことは、オレが高校生の時の文化祭で、グループのリーダーを任されたことを思い出したよ。そのせいで全てがメチャクチャになったこと以外はね。
これマジで反則だろ、巨人化したら不死身じゃねえか。首と胸を刃で貫かれて、かなりの高さがある壁から落下して生きていられる人間がいるかよ。このアドバンテージは流石に不公平だろ笑。
『Bauklötze』がBGMとして流れる中でのこのラストよ。
こんなクオリティのアニメーションを見せられて、興奮しない奴なんていないだろ。このエピソードは、先週観た『ゲーム・オブ・スローンズ』よりもさらに興奮したよ。ほんとに待った甲斐があった。ーーRIP nameless soldier, you were the true MVP
Armin getting named as temporary commander reminds me of me getting named group leader during High School projects, except that i fucked up everytime.
Holy shit man, those Titan shifters are fucking immortal. What kind of person can survive getting a sword straight trough the neck and chest and falling from a goddamn frecking wall. It's almost unfair to have that kind of advantage lol.
That fucking ending man with Bauklötze sining on the background. I swear, you cant get more hyped than this with this quality animation. This episode got me more hyped to the next week than Game of Thrnoes. This was totally worth the wait,
註:immortal =「不死身の、不死の、不滅の、死なない」, 『ゲーム・オブ・スローンズ』とは、ジョージ・R・R・マーティン著のファンタジー小説シリーズ『氷と炎の歌』を原作としたHBOのテレビドラマシリーズ。2019年4月14日より最終章となるシーズン8が世界同時配信された。
51,海外の反応
>>首と胸を刃で貫かれて、かなりの高さがある壁から落下して生きていられる人間がいるかよ。
ほとんどの人間は、数秒間なら生きてられるぞ。身体から切り離された頭が、数秒間意識を保っていたことを示す証拠も存在している。彼が巨人化するには十分な時間、生きながらえていられるだろう。ーーPretty much everybody, at least for a couple of seconds. There's evidence suggesting that a decapitated head can remain conscious for a few seconds. As long as he can transform, he can survive
52,海外の反応
何だあれは?猿の巨人のお次はリュックを背負った巨人かよ??ーーWhat the fuck? Was that a titan wearing a backpack next to the ape??
53,海外の反応
>>52
だって仕方ないだろ?巨人にはポケットなんてないんだからさ ¯\_(ツ)_/¯ ーーWhat do you expect? It's not like they have pockets ¯\_(ツ)_/¯
54,海外の反応
>>53
ズボンを穿いた巨人を見てみたいものだなーーNow I want to see a titan wearing pants, thank you
55,海外の反応
>>54
オレはブラジャーを着けた巨人を見たいーーI want to see a bra Titan
56,海外の反応
オレだって、もし逮捕されないのであれば、外に出る時に絶対にパンツなんて穿かないぜ。ーーIf I didn't have any unmentionables that'd get me arrested when I go outside, I'd never wear pants either.
57,海外の反応
巨人たちは... 学習している!ーーThe titans... They're learning!
58,海外の反応
>>57
彼らは学習するということを学習した!ーーThey've learned how to learn!
59,海外の反応
>>58
あのプレビューで指を銃の形にすることを学んでいたのは間違いないな。ーーI pretty sure one just learned finger guns in the preview.
60,海外の反応
>>59
あれが意図的なものだったのかどうかは分からないけど、オレはあの映像を初めて見た時、飲み物を吐き出しかけたよ。自分が見たものが正しかったのか、もう一度観直さなきゃならなかった。ーーI don't know if that was intentional or not, but I almost spat my drink out when I saw that the first time. Had to go back to see if I was just seeing things or not.
61,海外の反応
>>60
もちろんあれは意図的なものだった、誰かがあれを描いたんだよ笑。ーーOf course it was intentional, someone drew that lol.
62,海外の反応
このエピソードのエンドカードだ!
ーーEnd card for this episode!
63,海外の反応
>>62
Beautiful!
64,海外の反応
>>62
エレンが超サイヤ人になろうとしているように見える。ーーEren's looking like he's about to go super saiyan.
管理人の反応
原作未読なので新鮮な気持ちで視聴しました。初っ端からかなり激しいエピソードでしたね。
明らかに敵がいた形跡があるにも関わらず、どこにも姿が見えず、一向に攻撃を仕掛けてくる気配もない。そんな不可解な状況下での機知に富んだアルミンの稲妻が走るかのような思考展開と、エルヴィンがそんなアルミンに指揮権を託す場面には熱くなりました。
redditのスレのコメント量がとにかく半端ではなく、この50話の放送からたった半日で1700件以上のコメントが書き込まれています。同じく海外人気の高いジョジョのコメント数ですら大体毎回600~900件くらいでこれでもかなり多い方なのですが、それを遥かに凌ぐ数字です。ダブルスコア、下手すればトリプルスコアまで伸びるかもしれません。『進撃の巨人』が世界的なコンテンツであることを改めて認識させられました。
引用元:TVアニメ「進撃の巨人 Season3」
かなり詳しくシーンも貼ってくれているし
読んでいて追いやすい
翻訳ありがとう
楽しみにしてます