1,海外の反応
Oh shit、あのハサミのシーン...
キング・クリムゾン vs メタリカ戦がアニメで描かれたな。戦闘中のドッピオの解説は、この戦いをより面白く、そしてインパクトのあるものにしてくれた。そしてバイオレンスな描写をそのまま描いてくれてうれしく思うよ。大興奮のエピソードだったよ。なんてすごい結末なんだ、damn。ーーOh shit, that scene with the scissors...
Looks like we got the King Crimson Vs Metallica chapters adapted. Doppio's commentary during his own fight made it more entertaining and impactful. Glad they also kept a good portion of the violence in this. A very intense episode imo. What an ending, damn.
2,海外の反応
オレがクリムゾン・キングについて気に入っていることの１つは、その恐ろしいまでに強力な能力だ。
勿論、このスタンドはスター・プラチナやクレイジー・ダイヤモンドのような強力なラッシュ攻撃はしない。なぜなら、そうする必要がないからだ。このスタンドはたった１発のチョップ、あるいはパンチだけで、相手に風穴を空け、吹き飛ばし、真っ二つにし、全ての痕跡を消し去ってしまう。ドッピオが地面をめり込ませたり、投げたハサミで足を切り落とした時は、マジでビビったよ。
それと、この戦闘におけるリゾット・ネエロも恐ろしかった。制作スタッフは、彼を視聴者の心を掴む魅力的なジョジョの敵役にするために、彼のバックストーリーやチームとの絆もちゃんとアニメで描くのかな。ーーOne of the things I love about King Crimson is just how horrifyingly powerful it is.
Sure, it doesn't stand rush like Star Platinum or Crazy Diamond, but that's because it doesn't need to. It donuts, explodes, bisects, and obliterates everything in a single chop or punch. I felt the fear of God put into me when Doppio was cratering floors and cutting off legs with a well-thrown pair of scissors.
Also Risotto Nero in this fight was terrifying. I wonder if they'll bother to adapt his backstory or if his bond with his team is sufficient enough motivation to make him a compelling Jojo villain.
3,海外の反応
>>2
確かに、キング・クリムゾンは作中でも最強の物理的な攻撃力を持ったスタンドの１つだ。１発のチョップが、フルのオラオラ弾幕並みの威力だからな。ーーPretty sure King Crimson is one of the most physically powerful stands in the series too. Dishes out a full ora barrage in one chop.
4,海外の反応
>>3
だな。あの力はスター・プラチナやザ・ワールド級だ。絶対にトップクラスだよ。ーーyessir, its power is on tier with star platinum and the world. truly an absolute unit(s)
5,海外の反応
>>4
DIOなら、彼を倒せると思うよ。時を止められたら、その１０秒間は行動したり時を吹き飛ばすこともできないだろうしね... でも、結局どちらが先に能力を使うかに掛かってると思う。
勢いに乗ってきたから、言っておきたいんだけど
現実的に考えて、ディアボロがDIOを殺せるとは思えない。DIOの時間を吹き飛ばしたところで、どうするつもりなんだ。何もできないよ。ディアボロがDIOに一撃を与えるのは不可能だ、そしてディアボロの防御力については言うまでもない。ーーI think Dio would take him lol, cant act within/erase the next 10 seconds if time is stopped...but i guess its just whoever uses their shit first
gained some traction so im just gonna say
I just realistically don't see Diavolo killing Dio. What's he going to do after his time "erase". Nothin'. There's no way he should ever get a hit in, not to mention his durability.
6,海外の反応
>>5
キング・クリムゾンの重要な能力の１つは、１０秒後の未来を予知できることにある。”ディアボロなら、ザ・ワールドが時を止めるのを見てから、その時を吹き飛ばすことができる”とオレは見ているよ。間違ってる可能性もあるけど、論理的に考えてもこれはうまくいくと思う。ーーseeing as a key part of king crimson's power is its 10-second foresight -- I've always been on the "diavolo would just see the timestop coming and erase the stopped time" side of the fence. I could be wrong, but logically that's how I think it would go.
7,海外の反応
>>6
お互い一度能力を使ってから、ボスの時を吹き飛ばす能力が再び使えるようになる前に、DIOの時を止める能力が使えるようになるのであれば、ボスはそこで一巻の終わりだから、ボスは一撃でDIOを仕留めなくてはならない。そしてDIOは吸血鬼だ、つまり一瞬でボスを殺すことができる。しかし偶然遭遇してしまったのなら、ボスはこのことを知る由もないだろう。ーーThe boss would have to finish off DIO in one strike, because if DIO can retaliate with time stop before the boss can erase time again then the boss is finished. And since DIO is a vampire, it means the boss would have to go for the head, but in a random encounter the boss wouldn't know that.
8,海外の反応
>>7
その意見には賛同できるな。ボスはDIOは一撃で仕留めるか、仕留められるかのどちらかだ。まぁ多少はDIO相手に対抗できる能力だとは思う。ーーI can agree with this take for sure -- the boss needs to finish things in one hit or he's toast. good thing that's more or less his specialty imo
9,海外の反応
>>5
DIOが時を止める時に時を吹き飛ばす能力を使えば、その止まった時も吹き飛ばせると思う。でも、ドッピオ/ディアボロもその時の中では動けないだろうけどね。ーーYeah, I'd assume that if the time stop was in the wiped time that it would be wiped too. Though Doppio/Diavolo wouldn't be able to move in the stopped time.
10,海外の反応
>>9
そうだな、お互いの能力が打ち消し合うから、彼らは能力を使わずに戦うことになるだろう... そうなれば、キング・クリムゾンがザ・ワールドに真っ向から戦って勝てるとは思えない。力の強さでは張り合えるかもしれないが、スピードは遅いだろうし、それに対抗できないだろう。ーーYeah, each power probably nullfies each other, which would make them fight without using Time powers... which I don't believe King Crimson can't win over The World in a frontal fight, since while it can be stronger, is probably slower and less resistent as well.
リゾット「当たりだ... だが我がメタリカの正体を知ったところで、もう遅いんだぞ、すでにお前は出来上がっているのだからな...！！」
リゾット「そして鉄は、人間の中にも当然ある物質だ」
11,海外の反応
おお、このエピソードは美しいアニメーションで満たされていた。キング・クリムゾンが岩をパンチしたシーンや、メスが回転するところ。マジで良かったよ。ーーGod, this episode was filled with beautiful animation, like KC punching rocks or the little flip with the scalpel. Fucking loved it.
12,海外の反応
>>11
キング・クリムゾンが地面をぶっ叩くとこは１０回くらい観直したわーーI must've watched the shot of KC smashing the ground like 10 times
13,海外の反応
>>12
オレと同じだわ。彼がメスを明後日の方向に投げ散らして、地面を殴るところは最高に良かった。ーーThat is exactly what Im doing- him throwing scalpels randomly and punching the ground looks so FUCKING good.
14,海外の反応
>>13
アニメーターにあと１週間時間をやれば、こんなものを作れるんだ。ーーThis is what animators are capable of when they’re given an extra week of work.
15,海外の反応
>>13
『ワンパンマン』ファンの泣く声ーーCries in OPM fan
16,海外の反応
>>15
デイヴィッドプロダクションはオレ達を裏切らないーーDavid Pro will never betray us
17,海外の反応
>>15
『ワンパンマン』の制作スタジオって変わったよな？第１期の素晴らしいアニメーションとのクオリティの違いには、はっきりと気が付いたよ。ーーIt's a different studio now, isn't it? I definitively noticed a difference in quality coming from how good season 1 was.
18,海外の反応
>>17
ああ、『J.C.STAFF』になってる。ーーYep, changed to JC staff
19,海外の反応
>>17
スタジオの違いだけじゃないんだよな。１期の制作スタッフは、その業界で非常に熟練した多くのベテラン達で構成されていた。それらが奇跡を巻き起こしたわけだ。しかし、そんな奇跡が再び起こるなんてありえるはずもなかった。そう分かっていても、クオリティの低下はやはり残念だよ...。ーーIt's not just that. The production staff of the first season consisted of numerous industry veterans that are extremely skilled. The whole thing was lightning in a bottle, there really was no chance for it to happen again. Still, the drop in quality is... disappointing.
註：lightning in a bottle =「奇跡を起こす」
20,海外の反応
このエピソード３/４くらいでドッピオのエピタフが発動するシーンを見て、俺はイッたわ。ーーThe scene of Doppio activating Epitaph about 3/4 of the episode in made me blow a load.
註：blow one's(a) load =「<俗>絶頂に達する、射精する、抜く」
21,海外の反応
自分はこのエピソードのアニメ化が最高に気に入ってるよ。アニメーション、声の演技、サウンドトラック、戦闘、何から何までがすごく素晴らしい。終わった位置も良かったと思う、特にアニメしか観ていない人にとってはね。だから本当にこのエピソードには何の文句も無いよ。それと、エピタフの未来予知の描写もすごく良かった。特に、最後のドッピオの頭が半分消し飛ぶ予知が。リゾットの透明の血を浴びてそれが現実になるシーンはマジで最高だった。
５/５ またまたお気に入りのエピソードだよーーi absolutely love how they adapted this episode, from animation to voice acting to ost to actual fight adaption it was just so fucking good. i think it’s a good place to end, especially for animeonlies, so i don’t really have any quarrels about that. also i loved the epitaph predictions, especially the one at the end where it shows half of doppios head being blown off, when it turns out it’s just nero’s invisible blood splashing on him, absolutely based
5/5 probably favorite episode yet
22,海外の反応
>>21
ああ、アニメのみ視聴組だけど、この回はすごく良かったよ。素晴らしく、そして恐ろしい戦闘だった(いくつかの場面は少し不快感を覚えた。リゾットの能力は恐ろしかった。)
現時点で、５部はオレのお気に入りの部だよ。１つ言いたいことがあるとすれば...それは、タフな場面を受け入れなければならないことだな。手や足を切り落とされたり、人がドーナツにされたり、剃刀の刃を顔に投げつけられたり、くそっ、この男たちは、これまで見てきた中で最もハードコアなキャラクターだよ。オレなら足の小指をどこかにぶつけた時点でリタイアしてるよ。ーーYeah, anime only and I loved it, an awesome and terrifying fight (some parts made me slightly uncomfortable, Risotto's power is horrifying.
At this point, Part 5 is my absolute favourite, the only thing I sort of..have to accept is how tough everybody is, limbs getting chopped off, donuted people, throwing up razor blades, nails through face, damn, these guys are some of the most hardcore characters I have seen, I hit my pinky toe and I am "retired"
23,海外の反応
>>22
それらのシーンは全部、デイヴィッドプロに規制されると確信してたんだけどな。ーーI thought for sure David Pro would censor all this, glad to be wrong.
24,海外の反応
>>22
おい、お前はアニメしか観ていないことに感謝しておけよ、なぜならお前は、今後のエピソードで何が起こるのか知らずにいられるからだ。
ファック、オレは漫画を読んでるんだけど、兎にも角にも今後の戦いにマジで興奮している。
それは恐らく、オレがこの部で一番お気に入りの戦いかもしれない。ーーDude, be thankful you are anime only, because you don't know what is going to happen in the next few episodes.
Fuck, I read the manga and I'm excited as fuck anyways about an upcoming fight.
It might just be my favourite fight in this part.
25,海外の反応
>>22
オレは、まだカラー稿が出版される前で翻訳もすごく酷かった数年前に５部を読んだんだ。メタリカ戦は、オレが２番目に記憶している戦いだな。あのクソみたいな電話のコール音が鳴り響き、ラウンド１が始まる、そしてドッピオは剃刀の刃と血を吐き出す、そんなナンセンスな展開から始まるスタンドバトルが印象に残らないわけがない。
そして、ああ、あの少年は、オレが漫画を読んで最も記憶に焼き付いた完璧で全くナンセンスな戦いをすることになる。それは荒木が最後のいくつかの戦いで繰り出す素晴らしいジョジョナンセンス(GioGio nonsense)だ。まだまだこれからだよ。あのスタンド能力を予想することなんて絶対に不可能だ。楽しみにしておけよ。ーーI read part 5 a few years ago when there wasn't colour and the translations were still pretty bad. Metallica is definitely my second most remembered fight from reading it like that. Fucking bell rings to start round 1 and Doppio starts vomiting razor blades and blood, you can't beat stand battles that start with some complete nonsense like that.
And oh fucking boy does my most remembered fight from reading the manga start with some complete and utter nonsense. It's that good GioGio nonsense that Araki breaks out for the last few fights. You are not prepared, not in a million years could you guess what this stand's power is - get hype.
註：not in a million years =「絶対にありえない、決して～ない」26,海外の反応
>>22
そしてお前は、６部のキャラクターが経験することをまだ知らない。ーーAnd you haven't seen the stuff part 6 characters go through yet.
27,海外の反応
>>22
お前は『北斗の拳』を見たことがないらしいな... ーーYou probably didn't watched Hokuto no Ken if that's the case...
28,海外の反応
ドッピオが地面をのたうち回り、メスを掴み取った部分のアニメーションは、ぶったまげたよ。
まさにやけくそって感じで、そしてリアルだった。ーーThe way that Doppio trashing around grabbing scalpels was animated blew me away.
It felt so desperate and real.
註：desparate =「必死な、捨て鉢の、自暴自棄の、やけくその、絶望的な、どうしようもなくなって、破れかぶれの、追い詰められて」29,海外の反応
>>28
うん、だよね。彼がキング・クリムゾンの拳で地面を叩いたところでしょ？超リアルだった。物を引っ掴んだり、テーブル/地面を叩いたりして、スタンドがまるでイライラが溜まった本物の人間みたいだった笑。ーーOh for sure. And when he slammed the ground with KC's fists? It seemed super realistic, like if Stands were real people would literally just be grabbing shit or smacking the table/ground when they were frustrated lol.
30,海外の反応
>>29
オレが間違っていなければ、それも完全にアニメオリジナルの演出だよ。制作スタッフは完全にドッピオの性格を表し、面白さの追求のためだけにそのアニメーションを追加した。ーーAnd it's also completely anime only, if I'm not wrong. They added a completely in-character, completely sakuga segment just for kicks.
註：for kicks =「スリルを得るために、快楽を得るために、面白がって、刺激を求めて」
31,海外の反応
リゾットはまるでジョルノみたいだったのは意外だったな。そして彼の身体の内部には陰のような真っ黒の空間があった！ーーWho knew that Risotto was like Giorno and also had a shadowy black void in the interior of his body!
32,海外の反応
>>31
リゾットは自分の鉄分をメタリック・ボンド・フォームにしておくのが好きみたいだな。ーーWell, Risotto likes to keep his own iron in the metallic bond form.
33,海外の反応
このエピソードのアニメーションと美術がどうしてこんなに素晴らしいのか疑問に思っている人がいるみたいだから解説しておくと、それは伝説的アニメーターの田中宏紀が作画監督を務めているからだよ。彼は以前にもミスタ vs ギアッチョの対決の中の、ホワイト・アルバム戦の最後のエピソードにも取り組んでいる。この作品での彼の仕事が大好きだよ！！ーーIf anyone’s wondering why the animation and artwork was so good this episode, it’s because the animation director (AD) was Hironori Tanaka, a legendary animator. He previously worked on the final White Album episode during the showdown between Mista and Ghiaccio. Love his work on this show!!
34,海外の反応
>>33
リゾットとボスの最後のカラーチェンジのショットで、ミスタ対ギアッチョを思い出したのは不思議なことではなかったんだな、素晴らしい！ーーNo wonder the final shot/color swap of Risotto and The Boss reminded me of Mista and Ghiaccio, that's great!
ボス「リゾット、私はドッピオに言ったんだ。お前にはもう手に負える相手ではないってな」
リゾット「....まさか！！」
ナランチャ「しかしブチ込んでやったぜ！手応えはあった！！」
35,海外の反応
あのラストのカラーチェンジよーーThat color change at the end tho
36,海外の反応
>>35
あの場面はすごく残酷で、そしてあのカラーチェンジ自体が、ジョジョをとてもユニークなものにしている。制作はシーンに合わせて雰囲気を作っているんだ、とてもクールだ！ーーIt was absolutely brutal and the colour changes themselves make Jojo so unique, they go with the scene, they bring in a mood, very cool!
37,海外の反応
>>36
Thank you color changes, very cool!
38,海外の反応
最高のエピソードの１つだったかもしれない。全てがマジで最高の出来だった。美術、アニメーション、そして最高のサウンドトラック。オイ、こんな結末ありかよ！あああああああああ！ーーThat might've been one of the best episodes yet, holy fuck everything about it was so damn good. The art, the animation, the GOD-TIER OST. Man that ENDING, aaaaaaaaaaaaaaaaa!
39,海外の反応
この戦いは完全に終わったわけじゃない、だからこの終わり方は少し変な感じがした、まぁほぼ終わりかけではあるんだけど... すこしフラストレーションだな。
ともかく、次のエピソードでは確かに空が落ちてくるから、来週に備えておけよ。ーーKinda weird ending in that part, since the fight isn't really over, but it's so close to finishing... a bit frustrating.
Anyways, grab your donuts for next week, since the sky is indeed falling next episode.
40,海外の反応
>>39
オレは今週に備えて気を引き締めていたし、泣く準備も出来ていた...
これからもっと強い衝撃が来るのか。ーーAnd I had fully braced myself and prepared to cry this week...
It's just gonna hit me harder, now.
41,海外の反応
>>40
オレはずっとお前の傍にいるぞ、基本的に逃げ出すけどな。ーーI’m with you on that, I’m basically just running away from it.
42,海外の反応
オレは、このエピソードでこの戦いを終わらせないことを期待してたけどな、あの場面をクリフハンガーに持ってくるなんて考えられないからなーーI actually expected the fight to not end this episode, because there's no way they would leave THAT part as a cliffhanger
43,海外の反応
>>42
オレならそうしたと思う、それで完璧だろう。オレはそういう劇的なクリフハンガーが大好きなんだ。ーーI would have done it, it would have been perfect. I love dramatic cliffhangers like that.
44,海外の反応
>>43
自分は、その場面が来週のＣＭ前になることに賭けるよ。それはミニクリフハンガーになるだろう。ーーI bet it'll happen right before the commercial break and that'll be the mini-cliffhanger
45,海外の反応
>>44
多分、リゾットのバックストーリーで時間を引き延ばすと思う。ーーwell probably get risotto's backstory to pad out time.
註：pad out =「詰め込む、いたずらに引き延ばす、水増しする」
46,海外の反応
終わり方が違うことを思い出したから、オレはスタッフが結末を変えるか何かしたのかと思ってたよ。ーーI was wondering if they changed the outcome or something, because I remembered the ending being different.
47,海外の反応
>>46
お前がそう思ったのは、この戦いがまだ終わっていないからだよ。来週、リゾットにはもう１つのチャンスが残されている。ーーThat's because the fight isn't over yet. Risotto's trying to get another bite at the cherry next week.
註：another bite at the cherry =「二度目のチャンス」
48,海外の反応
またまた最高のエピソードだった。ドッピオとリゾットの戦いはとても激しくて、アニメーションはそれを漫画よりもさらに良く描いてくれた！ドッピオがエピタフを使って”未来の軌跡”を見るアニメーションがすごく気に入ってるよ。それと、暗殺者チームのメンバーの皆とまた会うことができたね。彼らがあの家を調査して、お互いに会話している短い回想も見ることができた。メタリカの見た目は本当に気色悪かったよ。切断されたリゾットの足の傷口の中をぐねぐね動き回っていた。残念なことに傷口自体は規制されていたけど、それでも気持ち悪かった。素晴らしいエピソードだったよ。次のエピソードが本当に楽しみだ...oh boy,オレはまだ心の準備が....
ああ、それと言うまでもないけど、ＥＤ『Modern Crusaders』で、クラッシュのすぐ上にメタリカが追加されてたね。
ーーAnother great episode, the fight between Doppio and Risotto Nero was really intense and the animation of it makes it even better than the manga! I love the way they animated Doppio seeing the "forecasted" future with the use of Epitaph and we also get to see the return of all the members of the La Squadra, in a very short flashback of them investigating the house and interacting with each other as well. Metallica looks really creepy with them squirming all around inside the flesh wound of Risotto's dismembered foot, in which the wound itself was unfortunately censored but despite all of that, it was a great episode. Really looking forward to the next episode...oh boy, I'm not ready for it....
Oh and not to mention, they added Metallica to the 'Modern Crusaders' ending, right above Clash.
49,海外の反応
>>48
ちなみにオレは、このエンディングについて、キング・クリムゾンとスパイス・ガールのポーズがこの像を模していることに気付いたよ。
ーーBy the way, about the ending, I just noticed that King Crimson and Spice Girl's pose is supposed to mimick this statue.
註：彫刻の作品名は『プルトンとペルセポネ』。プルトンはローマ神話に登場する地下の神で、ギリシャ神話の冥界を支配する神ハデスに相当する。ペルセポネは絶対神ゼウスと豊穣神デメテルの娘であり、冥界に連れ去られプルトン(ハデス)の妻となる。
50,海外の反応
>>49
これは間違いなく、ペルセポネをレイプしようとしているとこだろーーI believe that’s the rape of Persephone
51,海外の反応
>>50
だな！ーーYep!
52,海外の反応
>>50
威厳もクソもないーーＮＯ ＤＩＧＮＩＴＹ
53,海外の反応
メタリカって『もののけ姫』の「こだま」にめっちゃ似てるよな。ーーMetallica really looked like the forest spirits in Princess Mononoke.
54,海外の反応
次回のエピソードは、「今にも落ちて来そうな空の下で」だ....
まだ心の準備ができていないよーーNext episode is Feels Like The Sky Could Come Down On Us At Any Minute....
I'M NOT READY
55,海外の反応
>>54
何かの音楽が元ネタみたいだな、何かは分からないけど。そうじゃないのか？オレの言ってること間違ってる？ーーThat always sounded familiar to me like it was a music reference to something but I don't know to what. Any ideas or am I just wrong?
56,海外の反応
>>55
詳しくは分からないけど、『Asterisk and Obelisk』って曲の「ローマ人たちは空が落ちてくることを恐れた」って歌詞を思い出すな。ーーIdk, it reminds me of something in Asterisk and Obelisk: romans were afraid that the sky would fall down on them.
引用元：ＴＶアニメ「ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風」
アニメになった良かったと思える回だよね。