海の向こうでは

スポンサーリンク






スクアーロ「フフ、仕留めたぜ。クラッシュは下水道に入った。このままジョルノの死体は運河まで運んで捨てるとするぜ」

ティッツァーノ「待て、スクアーロ今なんて言った？」
スクアーロ「「ん？死体は運河まで運んで...」
ティッツァーノ「ちがう！ナランチャが、ですよ！」

ティッツァーノ「うっかり聞き逃すところだったが、ナランチャは今確かに言ったぞ『逃げられた』と！声に出して！」

ティッツァーノ「私の『トーキング・ヘッド』がヤツの舌にいる限り、本心とは逆のことしか言えないはずなのに、『逃げられた』と言ったんだ。レーダーの印が消えたとも言った」

ティッツァーノ「スクアーロ！すぐにそこを移動しろ！！」

スクアーロ「「何言ってんだティッツァーノ！ジョルノの息の根は完全に止まっている！もう何者だろうと我が『クラッシュ』を探知できる者はいないッ！」
ティッツァーノ「『逃げられた』と言ったのはわざとだ！君を安心させるために！」

ティッツァーノ「『クラッシュ』の瞬間移動を少しでも長く止めるためにッ！」


ティッツァーノ「どんな方法かは分からないが、間違いなく探知されているぞッ！！」






1,海外の反応
まだスクアーロとティッツァーノがラブラブだということを信じていない人がいることが、オレは信じられないね。
とにかく、お気に入りとまではいかないまでも、かなり良いエピソードだったよ。クールな瞬間がいくつかあったし、前回のエピソードよりも良かった。

それと


彼らはどうしてこんなに美しいんだ？？？ーーI can't believe some people still don't believe Squalo and Tiziano are an item.They're so beautiful ???




2,海外の反応
今回は、トーキング・ヘッド戦の続きだった。

あのキッチンで巻き起こった戦いは、かなり激しかったな。スクアーロのスタンド・クラッシュも手強い相手(no pushover)だった。彼とその相棒は、ナランチャと彼の仲間たちと激しい乱戦を繰り広げた。感動した。このスクアーロとティッツァーノのコンビが大好きだ。ーーWe got the rest of the Talking Head arc.註：pushover =「ちょろい相手、騙されやすい人、カモ」




3,海外の反応
自分は、この５部が多くの人に嫌われている理由が全然分からない。たぶんそれは、ナランチャのおかげだろう、自分は５部のお気に入りの戦闘を、懐かしく楽しい思い出として記憶している。前半のユーモアは素晴らしくて、後半のナランチャの覚悟はさらに素晴らしかった。特に、トーキング・ヘッドを逆に利用して、敵を騙して自分が追い詰められているように見せかけた時、そして、もちろんあのラストも。舌に取り付いたパラサイトを取り除くためだけでなく、敵の位置を探るため、その相手を驚かせる方法として、自分の舌を切り取る以上にヤバイこと(metal)なんてないだろ。そしてあの「volare via」の弾幕を忘れることはできないだろう。あの部分はとても素晴らしかったよ。

ティッツァーノとスクアーロが画面に映っているカットは全部とても華麗(gorgeous)で、本当に気に入ったよ。デイヴィッドプロは彼らの優れている部分をわきまえていた。そして彼らが、スキャンされたようにカラーパレットが変わったあの色の反転と、背景の人々がシルエットに変わったのが最高にカッコ良かった。あの演出のおかげで、エアロスミスの弾幕に対する興奮がより高まったよ。それと、彼らがナランチャの声優と一緒に演じていることが、とてもうれしいと付け加えておきたい。彼はとてもよく演じている。必要な時はボーイッシュに、だけど攻撃をする時は迫力のある声で、そしてあの”ボラボラ”は最高に良かったよ。

来週のエピソードは、よいイベントになるだろう。ブチャラティ達が次に向かう場所へのアニメ視聴組の反応がどうなるのか、気になって仕方がないよ。ーーI guess I never realized how many people disliked this arc. Maybe it's just my Narancia bias, but I always remember it fondly among my favorite part 5 fights. The humor in the first part is great, Narancia's resolve in the second part is even better, especially when he uses Talking Head to trick the enemy into thinking he's losing, and the ending? I don't think there's anything more metal than cutting off your own tongue to not only remove the parasite attached to it but also as a way to freak out your opponent enough to make them give away their location, plus we can't forget about that "volare via" barrage. They did that part so much justice.



4,海外の反応
>>3
この戦いの始めの部分は、ペースが”遅い”と感じたよ。

何が言いたいかというと、この戦闘が始まった前半部分で、ナランチャに何か異変が起こっていることに気付かないブチャラティ達は、流石にちょっとアホ(dumber)すぎたよ。

でも、この戦闘の残りの部分は、お前が言うようにすごく良かった！始めは少しおかしかったけど、それがこの戦闘を台無しにしたり、悪いものにすることはなかったと思う。ーーI think the beginning of the fight is "slow".



5,海外の反応
>>ちょっとアホすぎた

残念だけど、事実だな。ーーSad but true.




6,海外の反応
>>5
そこはオレもどうかと思ったな。オレはアニメしか観てなくて、しかも５部しか観たことない(でも、昨日１部を２回観てすごく気に入ったよ。そして４部は...１２話まで観た...。いや、まだオレのことを決めつけないでくれ！)
ナランチャとジョルノ以外のメンバーは、あまりにも馬鹿だった。彼らは、いつもの知的さを失ってしまっていた(ジョルノはすごく賢かったけど)。
ナランチャに焦点を当てた戦いを観れてすごく満足してるよ。敵の２人はそんなに強くなかったけど、トリッキーな戦い方をする奴らだった。そして、ナランチャが彼らを倒す方法を見つけ出すところが、カッコ良かった。それと、ナランチャのスタンドは、素の破壊力においては、最も”強力な”スタンドの１つではないだろうか？今まで、たくさんのスタンドを見てきたけど、彼らの多くは、もっとトリッキーな能力を持っていたよね。エアロスミスはただ撃ちまくるだけだ、それはナランチャの性格にピッタリ合っていると思う。そしてそれは、この主人公のチームに必要な力だよ(他のメンバーは、サポートよりの能力を持ったスタンドばかりだからね)。

だから、オレはこの戦いが気に入ってる。敵があたかも”精鋭”であるかのように見せかけるため以外の何の理由もなく、ブチャラティ達が完全に間抜けになっていた部分だけは、本当に嫌いだったけどね。ーーThat is my problem. I am anime only and I have only seen part 5 (but started part 1 for the second time yesterday and I love it, and I have seen.. 12 episodes of part 4. Pls don't judge me!)



7,海外の反応
お、ナランチャがエアロスミスに付いている羽根を使って、クラッシュを切り裂くのは完全に忘れていた。改めて思い出したよ。ーーOh man, I completely forgot that Narancia used Aerosmith's blades to fucking tear Clash apart. I marked out for that.




8,海外の反応
>>7
スクアーロは、あのプロペラが約２０マイルの速度で回転する鋭利な金属の板であることを、完全に忘れていたな。ーーSqualo really forgot that propellers are pieces of sharp metal that rotate at like 20MPH.

















スクアーロ「！？」

スクアーロ「ぐあッ！！」

ナランチャ「オレ達はよォ.. このベネツィアを何事もなく皆で脱出するぜ！」


ナランチャ「それじゃあな」

「ボラボラボラボラボラボラ」

「ボラボラボラボラボラボラボラボラ」

「ボラァァァ！！！」

「ボラーレ・ヴィーア」

スクアーロ「ぐぉおおお！！」





9,海外の反応





10,海外の反応
VOLAAAAAAAAA




11,海外の反応
あの素晴らしい瞬間を、もう一度観たい人のために：https://www.youtube.com/watch?v=12GYHLL4-ec&feature=youtu.be&t=60
ーーFor those who want to rewatch that amazing moment




12,海外の反応
原作既読組に怒られるかもしれないけど、今の俺にとって漫画を読み進めるのを止めることは、ベストな選択だった。驚くようなことが、あまりに多すぎたからな。

ナランチャがスタンドラッシュをするなんて思ってもみなかった、素晴らしい瞬間だったよ。ーーSeriously, manga readers may want to kill me, but the best thing I did was stop reading the manga for now. It took to oo much of the surprise factor for me.



13,海外の反応
街を行き交っていた人々は、突然身体から血を噴き出しながら爆発する２人の男を目撃した。しかも、その内の１人は上空に高く飛び上がってから爆発し、その近くでは、少年がＴポーズを決めていた..... これぞイタリアの日常だよ。

そして、最高の敵スタンドがやって来る。ーーSo basically that crowd of people saw two men suddenly explode with blood, with one flying into the air as well while a young boy t-poses...must be a normal day in Italy.註：crowd of people =「大勢の人々、人垣、人だかり、群衆」




14,海外の反応
>>13
まぁ、たまにはそういう事もあるよなーーSometimes it just be like that




15,海外の反応
>>13
突然、男が救急車の前に倒れ込んできたのに、そこにいた承太郎には何の質問もされなかったことを覚えてるか？－－Remember when some dude suddenly got pushed back to an ambulance and didn't even question Jotaro?




16,海外の反応
>>15
そん時の承太郎は５ｍくらい離れてたからな。それはスタンド使いでない一般人には、何もできない距離だ。ーーJotaro was 5 metres away. To a nonstand user that's too far away to do anything.




17,海外の反応
ティッツァーノとスクアーロは敵だったけど、このコンビはすごく気に入ってるよ。このアニメは、オレが数年前に５部の漫画を読んで忘れていた部分を、再評価させてくれる。この敵たち。ティッツァーノが自分の身を盾にしてスクアーロを守った時、彼が最高にイカした(insane)主人公のように感じたよ。ティッツァーノは、このエピソードで、スクアーロを知的な分析で導き、そして肩を貸していた。正直にアドバイスしておく、世の少年少女たちは、このスクアーロを助けるティッツァーノのような相手を見つけるんだ。サメ男(sharkboi)と舌女(tonguelad)に哀悼のＦを。ーーTiziano and Squalo were the antagonists, sure, but damn did I love their chemistry. Part 5's anime is making me re-appreciate things that I forgot while reading the manga years ago: The enemies. When Tiziano used himself as a shield to protect Squalo I got insane protagonist vibes from him. Throughout the episode he was giving Squalo intelligent guidance and a shoulder to lean on. Honestly, boys and girls, find someone who cares about you Like Tiziano cared about Squalo. F for sharkboi and tonguelad



18,海外の反応
>>17
Ｆ




19,海外の反応
>>17
漫画では明らかにされていなかったようだが、彼らはとても愛し合っている。アニメをそのことを強引に分からせにきたーーThey’re so in love if it wasn’t already obvious in the manga the anime literally shove it down our throat




20,海外の反応
>>19
オレはアニメを観ている時よりも、漫画を読んでいる時はなんだかディティールを忘れがちなんだよな ¯__(ツ)__/¯ーーI tend to forget more details when I read manga than when I watch anime ¯__(ツ)__/¯



21,海外の反応
>>17
Ｆ

５部の優れている点の１つは、今回のスクアーロとティッツァーノや、手荒だったけどプロシュートとペッシの互いの関係のように、敵がペアとなり健全に支え合いながら協力している部分だ。もっと偏執的で、操作的な関係のペアも後々登場する。ーーF



22,海外の反応
>>21
あのお爺ちゃんとビーチボーイを忘れてはいけないーーlet's not forget old boy and beach boya




23,海外の反応
>>22
君がそれを言うまえに、追加しておいたよ :) ーーAdded it just before you mentioned them :)




24,海外の反応
>>23
good




25,海外の反応
ナランチャ「お前がいれば、この旅に希望が持てるかもしれねぇ、ジョルノ」

アバッキオ「失せろジョルノ！」ーーNarancia: We might actually have some hope for this journey with you around, Giorno.



26,海外の反応
ジョルノ「僕にできることなら、何でもやります」

アバッキオ「黙れ、このクソ野郎！！」ーーGiorno: does literally anything



27,海外の反応
ジョル...「」

アバッキオ「黙れ貴様！！」ーーGior...:



28,海外の反応
アバッキオ「ジョルノ、テメェいい加減黙らねーとぶちのめすぞ」

ジョルノ「」

アバッキオ「ちょっと喋りすぎだと言っただけだろーが！！」ーーAbbachio: Giorno if you don't shut the fuck up I'll beat the shit out of you



29,海外の反応
ブチャラティ「飛行機をゲットする。」

おお、ファックーーBucciarati: We're getting on a plane.



30,海外の反応
>>29
ジョセフの姿は見当たらないから、大丈夫だーーNo Joseph in sight so it’s all good




31,海外の反応
>>30
それでもジョースターは乗っているけどな...ーーThere is still a Joestar on board, though...






スポンサーリンク











32,海外の反応
来週の「インファマス・T.H.I.C.C(Infamous T.H.I.C.C)」の登場が待ち遠しいぜ！ーーI'm so ready for Infamous T.H.I.C.C next week!
註：infamous =「悪名高い、忌まわしい、不名誉な」, thicc =「お尻や胸が弾けるように大きい肉感的な体型。わがままボディ。」





33,海外の反応
>>32
彼の英語翻訳名は、「ノトーリアス・チェイス(Notorious Chase)」と明らかにされているはずだ、あのスタンドにぴったりの名前だと思う。ーーI believe his english localization has already been revealed as Notorious Chase, which is kinda fitting for the stand
註：notorious =「悪名高い、有名な」




34,海外の反応
>>33












35,海外の反応
>>33
クオリティが下がった時期はあったが、その後の翻訳はどんどん良くなってると思う。ーーThe localizations are getting better and better after that dip in quality.




36,海外の反応
>>35
Z I P P E R M A N
註：スティッキー・フィンガーズの翻訳名




37,海外の反応
>>35
F L A C C I D P A N C A K E
註：flaccid pancakeとは、ゲーム『ジョジョの奇妙な冒険 アイズオブヘブン』北米版で用いられた第６部ストーン・オーシャンに登場するスタンド「リンプ・ビズキット」の翻訳名。直訳すると「へなへなにしなびたパンケーキ」。




38,海外の反応
>>35
F I S H E R M A N
註：ペッシのスタンド「ビーチ・ボーイ」の翻訳名。




39,海外の反応
ノトーリアス・チェイスね... このスタンドのことは知ってるが、「チェイス」というネーミングが一体何を表しているのか分からん。ーーNotorious Chase....I know what its suppose to be but I don't get the naming behind chase




40,海外の反応
さて、ビギー(Biggie)の公式名が「ノトーリアス・チェイス」と判明したな。ーーAlright, the official name for Biggie is Notorious Chase.
註：Biggieとは、元ネタとなったラッパー「ノトーリアス・B.I.G.」の愛称。




41,海外の反応
>>40
Infamous W.I.D.E.




42,海外の反応
>>41
Famous C.H.O.N.K.




43,海外の反応
>>42
Well-known G.A.R.G.A.N.T.U.A.N




44,海外の反応
>>43
Popular S.I.Z.E.A.B.L.E.




45,海外の反応
>>44
Disreputable V.O.L.U.M.I.N.O.U.S




46,海外の反応
>>45
Big C.H.U.N.G.U.S.




47,海外の反応
>>46
Mediatic U.N.I.T.




48,海外の反応
>>47
Big if T.R.U.E.




49,海外の反応
>>48
Scandalous M.A.X.I.M.U.M




50,海外の反応
>>49
Remarcable L.A.R.G.E




51,海外の反応
>>50
Notable T.H.I.C.C.




52,海外の反応
>>51
Unpopular C.H.U.N.K.Y.




53,海外の反応
>>52
Bad and F.A.T




54,海外の反応
>>53
Moto M.O.T.O




55,海外の反応
>>54
Extra T.H.I.C.C




56,海外の反応
>>55
Humungus C.H.U.N.G.U.S




57,海外の反応
素晴らしいエピソードだった。クオリティは並だったけど、前回の話より面白かったよ。もちろん、デイヴィッド・プロダクションが次の戦いのために力を温存するのは理解できるよ、そっちの方がもっと重要な戦いだからな。でも、この戦いもとてもよく描けていたと思う。原作にかなり忠実だったし、むしろ原作より良かったかも、次の戦いを観るのが待ち切れないよ。ところで、ティッツァーノとスクアーロの声優がめちゃくちゃ好きだったのは、オレだけか？デイヴィッド・プロダクションは、彼らのキャラクターに最も合った人選をしたと思うよ。

そして、来週のノトーリアス・B.I.Gが待ち切れない！

スコア：４/５
ーーGreat episode, the quality was average but definitely better than last episode's. Of course, it's understandable for David Production to save money for the next fights, which are more important. Also, I think the fight was handled great. It was very faithful to the manga and even better, I really can't wait to see the next fights. By the way, am I the only one who insanely liked the voice actors of Tiziano and Squalo? I think David Production chose the most fitting ones for them.













引用元：ＴＶアニメ「ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風」