1,海外の反応
NEW OP AND NEW ED!!!!
2,海外の反応
オレは少数派かもしれないが、このオープニングはかなり好きだな。しかしこのEDは驚いた。ーーI may be in the minority, the opening is pretty good. But that ED is amazing.
3,海外の反応
オレは...このOPはあまり好きじゃないな。ただの総集編じゃないか。
EDは...マジで傑作だな。ーーI...am not a fan of this OP. It's just a clip show.
The ED though...fucking masterpiece.
4,海外の反応
>>3
完全に同意ーーCompletely agreed
5,海外の反応
>>3
少なくともドッピオは出てきただろーーat least they showed doppio
6,海外の反応
>>3
同じく。それに... ネタバレをたくさん含んでいたしね。映像で明らかなネタバレをしてしまうのは、ショックだった。3つの重大な展開のネタバレがあった。ーーSame. Plus... it has a lot of spoilers. Like, man, I was shocked by how much it obviously spoiled just through visuals. That's like 3 important conflicts with their resolutions spoiled.
7,海外の反応
>>6
1つは間違いなく、ジョルノが矢を手にしていたことだと思うが、残りの2つは何だ?ーーOne is obviously Giorno getting the arrow, what are the other two?
8,海外の反応
>>7
トリッシュのスタンド。
それと、一番最初の窓と口元を映した横顔。あれはそのまま5部のエンディングだ。ーーTrish's stand
The very beginning with the window and the person's face next to a mouth is literaly from the ending of part 5
9,海外の反応
ああ、オレもOPには本当にがっかりしたよ。すごく楽しみにしてたんだけど、凝ったアニメーションもなく、『Fighting Gold』のオリジナリティも欠けていた。クールなシーンもいくつか見られたけどね、手に口づけするところとか、ブチャラティが自分をジッパーで開いて色が変わるとことか。でも全体的に迫力に欠けてた(underwhelming)かな。ーーYeah, I was really disappointed in the OP as well. I'd been super hyped but the animation was hardly there and it lacked the originality of Fighting Gold. There were a few cool scenes though, like the kissing of the hand at the beginning and Bruno unzipping himself while the shades changed. But overall still underwhelming.
註:underwhelming =「がっかりな、つまらない、迫力に欠ける、ちっとも面白くない」
10,海外の反応
ベストボーイがOPに登場していたな、そして彼のエピタフは美しかったーーBEST BOI MADE IT INTO THE OPENING AND HE LOOKS BEAUTIFUL USING EPITAPH
11,海外の反応
おい待て、ドッピオは紫色じゃなかったか?そのせいで、後の’あのシーン’がおかしくなりそうだけど...ーーWAIT so are we confirmed for purple Doppio? That's gonna be kinda weird in 'those' scenes later on...
12,海外の反応
>>11
お前がどのシーンのことを言ってるのか分からないんだが、教えてくれるか?ーーI don't understand what scenes you are talking about, can you tell me ?
13,海外の反応
>>12
ドッピオがディアボロに変わるシーンだよーーWhen Doppio changes to Diavolo
註:ネタバレにつき本スレで伏字にしてあったので、ここでも伏字にしておきます。反転で読めます。
14,海外の反応
この新しいミームフェイス、最高だなーーlove the new meme face
15,海外の反応
>>14
オレの高校で飼ってた太ったランチュウ(lion head fish)に似てるーーHe looks like a fat lion head fish I had in high school.
16,海外の反応
>>14
I AM THE FUCKING STRONG
17,海外の反応
キング・クリムゾンがマジでかっこいいーーGod King crimson looks so cool
18,海外の反応
キング・クリムゾンとセックス・ピストルズの合体。そしてこの顔。受け止め切れんわ。
ーーKC's interaction with Sex Pistols. And his fucking face. I just can't take this seriously.
「なっ!テ、テメェ!何しやがるんだ!?」
ナランチャ「あ?」
「どうしてくれるんだ、このガキ!!弁償できんのか!?400万リラのスーツだぞ!表に出ろ!!」
ナランチャ「敵だなテメー?」
ミスタ「なに!?」
ナランチャ「敵か!?敵か!?」
ミスタ「敵か!?敵か!?」
ナランチャ「敵か!?オラッ!オラッ!」
ミスタ「敵か!?はっ!ていっ!うりゃ!」
アバッキオ「オラァ!オラァ!オラァ!!」
アバッキオ「待てナランチャ、ミスタ、こいつは敵ではないようだ。気絶してやがる、ただの罪の無い一般人だぜこりゃ」
ナランチャ「えぇ本当かよ!?ヤバいよオレどうしよう!?」
ミスタ「んー確かにこの染みは取りにくいな。白いスーツに一滴のワイン染みは目立つんだよなぁ」
ナランチャ「弁償なんてできねぇよー!」
ミスタ「この位置ならボタンに見えないこともない、ボタンを着けりゃ隠せるぜ」
白スーツ男「エウッ」
アバッキオ「ついでだ、コイツに皿の毒味させてから食おうぜ」
ナランチャ「ははは」
ミスタ「そいつはいいな」
19,海外の反応
彼らが、罪の無い一般市民をボコボコにするのが大好きだ、我々へのプレゼントだね。先週は彼らに会えなくて寂しかったよ。ーーI love that our welcome back gift is seeing our boys beating a guy senseless. God I missed them last week.
20,海外の反応
はぁ、バカな奴らだ
(ワインを一口)
自分も加わる
ーーUgh, these stupid kids
*sips wine*
joins them
21,海外の反応
>>20
そこがこのエピソードで一番のお気に入りの場面だよ! :D
俺が思うアバッキオの性格を見事に表してる。ーーThat was my favourite part of the episode! :D
It so wondefully encompasses Abacchio's personality I feel.
22,海外の反応
>>21
その場面のビデオクリップがあったら、教えてくれーーplease tell me you have a clip of that
23,海外の反応
>>22
いやー残念ながら見かけてないな、でもこれはエピソードの4分辺りの場面だよーーI unfortunately do not, but it's around the 4 minute mark of the episode
24,海外の反応
>>23
見つけたぞ!ありがたいことに、誰かがyoutubeに投稿してくれていたーーFOUND IT! Luckily someone posted it on youtube
25,海外の反応
>>24
ディ・モールト!ーーDi molto
26,海外の反応
>>24
オレがアバッキオのことが大好きな理由を思い出せたよーーNow I remember why I love Abbachio
27,海外の反応
アバッキオは究極のゴスロリ巨乳彼女だなーーAbbacchio is the ultimate Big Tiddy Goth GF
註:「Big Tiddy Goth GF(ゴスロリ巨乳彼女)」は、ネット上でジョークとして定型句になっています。2014年のTumblrでの投稿が発祥。
オレとゴスロリ彼女 オレ「ベイビー、君の手はすごく冷たいね」 彼女「だって私、魂だもの」
28,海外の反応
しかもそのシーン、フーゴのテーマが流れてたよな。ーーAnd they play Fugo's theme for that.
29,海外の反応
>>28
あのシーンは、フーゴの名誉のために。
ああ、オレの心が。ーーIt was in his honor.
Ahhhh my heart.
30,海外の反応
(血まみれになった男のスーツ)うーん、確かにワインの染みは取りにくいからなーー(blood all over the guys suit) damn that wine stain will be hard to get out
31,海外の反応
これまでの全ての部の中で、5部のキャストは最も野蛮な連中だ XDーーOf all the parts so far, the cast of Part 5 are the wildest XD
32,海外の反応
この部のキャストは...なんて言ったらいいか分からないけど....生きてる?彼らは皆とても面白い個性と、惹き付けられてやまない強いブロマンス(bromance)を持っている。ーーThe cast in this part just feel...I dunno...alive? They’ve all got super interesting personalities and have a super strong bromance that just keeps pulling you in
註:ブロマンス(英語: Bromance)とは、2人もしくはそれ以上の人数の男性同士の近しい関係のこと。性的な関わりはないものの、ホモソーシャルな親密さの一種。男同士の熱い友情。
33,海外の反応
>>32
3部のキャストよりもずっと生きてる感じがするよなーーEasily more alive than Part 3's cast
34,海外の反応
>>33
それは彼らがお互いのことをよく知っているからだろう(もちろんジョルノは除いてね)。他の部では、相棒(JoBro)と出会ってから数週間で、物語のラストまで行くからな。ーーBecause they all know each other (with the exception of Giorno of course). Every other part goes from meeting the JoBro to the end of the story within a couple weeks.
35,海外の反応
>>34
彼らは間違いなく最も強い絆で結び付いている。これまで見てきた他のジョジョのキャストよりも、彼らは”仲間(nakama)”という感じがする。ーーThey definitely have the closest bond. More than any other JoJo cast I've seen so far, these guys feel like "nakama".
36,海外の反応
おお、金曜日のジョジョを観れなかった。今回はピクニックのようだった。ーーGod, I missed my JoJo Friday. It feels like a picnic.
ミスタ「どこだナランチャ!?敵はどこにいる!?」
ナランチャ「スープの中だ!どっかからすでに入ってやがった!」
ミスタ「どこだって?」
ナランチャ「い.. いたんだ!スープの中にサメみたいなものが確かに!」
ミスタ「ああ?特に変化はねーぞ、見失ったってことか?」
37,海外の反応
スープの中にサメがいる!ーーTHERE'S A SHARK IN MA SOUP!
38,海外の反応
最初はブーツにヘビ、今度はスープにサメ?!次は何だ?!ーーFirst snakes in our boots, now sharks in our soup?! What’s next?!
39,海外の反応
>>38
口の中に触手野郎ーーTentacle men in our mouth
40,海外の反応
>>38
実際にミスタのブーツにあったのはペンだけどな。ーーTechnically there was a pen in Mista's boot.
41,海外の反応
>>40
ゴールド・エクスペリエンスの能力を使えば、何でもヘビにできるぞ!ーーWith the power or GOLDEN EXPERIENCE, anything can be a snake!
42,海外の反応
>>41
ヘビでもか?ーーEven a snake?
43,海外の反応
>>42
「ヘビから作ったヘビ」弱点はない!ーー「SNAKE SNAKE」 has no weaknesses!
44,海外の反応
見たかい?ジョルノ!私にははっきりと見えたよ!S.H.A.R.K...やはりスープだなーーDid you see that, Giorno?! Clear as a crisp spring morning! S.H.A.R.K... In the soup!
註:2010年に海外で発売された、プレイステーション3・Xbox 360用、ホラーミステリーアドベンチャーゲーム『レッドシーズプロファイル』(原題:Deadly Premonition)のネタ。
参考動画:https://www.youtube.com/watch?v=9SGW1P_ZC0I
45,海外の反応
>>44
一番信頼できる、最高だよーーI knew I could count on it! It never fails.
46,海外の反応
>>44
まさか、俺以外の誰かが『レッドシーズプロファイル』ネタは書き込んでくれるとは思わなかった。ありがとう。(みんな『レッドシーズプロファイル』をプレイしよう、機能的には変な部分が多いことを認めざるを得ないが、素晴らしいゲームだよ)ーーI never thought I would ever experience any reference to deadly premonition that I didn’t make myself. Thank you. (People go play Deadly Premonition, it’s a fantastic game but functionally strange admittedly)
47,海外の反応
ティーポットに小便をしたアバッキオにこれを言う権利はないだろ。 x3
「な、なんだこの野郎!?汚ったねー!」
ーーAbbacchio have no right to say that since he peed in a teapot. x3
48,海外の反応
我々はついに新しいオープニングソングを手に入れた!
エピソードはクールだった。すでに85章以上をアニメ化してきてるね。スープの中にサメがいる!トーキング・ヘッド編では、全ての登場人物に緊張感を感じさせていたね。
ナランチャのリアクションも完璧だった。あのおしっこのシーンもね笑ーーFinally, we got the new opening song!
Episode is cool. They're adapting chapters 85+ and beyond. There's a shark in the soup! Getting into the Talking Head arc, I thought they made the episode feel tense with all the cast together.
Narancia sold his reactions flawlessly. We even got the peeing scene lol
ナランチャ「ぐっ!?」
ナランチャ「ぐわぁあああ!!!」
ジョルノ「ナランチャ...? その指、どうしたんです?どこかの出っ張りに引っ掛けたのですか?どれ、血を止めてあげましょう」
ナランチャ(野郎ッ.. 血を使って移動してくる気だ! だ、駄目だ!! く、来るなジョルノ!!)
「うん!治しておくれよジョルノ」
ナランチャ(だぁ~~~!!)
ジョルノ「やっぱり何か変ですね。口の中がどうかしたのですか?さっき敵に舌を攻撃されたけど、何か関係でも?」
ナランチャ(さすがジョルノだ!勘が良いぞ!もう少しだ、ジョルノがもう少しでわかってくれる!!)
49,海外の反応
このエピソードは、ジョルノ以外が全員無能であることをオレに教えてくれたーーThis episode taught me that everyone besides Giorno is incompetent
50,海外の反応
>>49
敵に攻撃されていることを仲間に知らせて信頼し合うという点では、『スーダストクルセーダーズ』も相当酷かったけどな。ジャスティス、エボニーデビル、デス13、エンペラー&ハングドマン戦において、アイツらはまったく助け合ってなかった。5部は3部よりずっとマシな方だよーーI mean the Stardust Crusaders were even worse at noticing/trusting a member that an enemy was attacking them. For real, all of Justice, Ebony Devil, Death 13, Emperor&Hanged Man they didn't help each other out at all. Part 5 really is part 3 done better
51,海外の反応
>>50
デス13は今回の10倍正当化できる、あれは仕方ないだろ。花京院でさえ自身に何が起きてるのか分からなかったんだから、仲間がすぐに気付くと思うか?ーーDeath 13 was 10x more justifiable than this. Not even Kakyoin could understand wtf was going on with himself, you expect the crew to figure it out quickly too?
52,海外の反応
ベイビィ・フェイスが一番最悪だった。ジョルノは助けを求めて手を振っていたのに、他の奴らは彼をシカトして駐車場に突っ立ってたからな。ーーBabyface was the worst. Giorno was waving for help and the other two just ignore him and continue standing around in the parking lot.
53,海外の反応
>>49
これはオレがジョジョに抱いている唯一の不満だな。4部で承太郎が「雨の音が仗助の声に聞こえたと思った」と言った時、オレは動画を一時停止して、深いため息をつかなくてはならなかった。ーーThis is like the only gripe I have with JoJo as a whole, when we got to “I thought the rain sounded like Josuke” in part 4 I had to pause the episode and take a deep breath.
参考動画:https://www.youtube.com/watch?v=TOi1cCUpiQ
54,海外の反応
この新しいEDが、単純に素晴らしいものであることは置いといて、オレが知らなかったそしてオレが欲していた新しいバンドを教えてくれた。
Damn、デイヴィッド・プロダクションは本当に良いとこを突いてくるな。ーーThe new ED, aside from being just plainly awesome, showed me an entirely new band i didn't know i needed.
Damn, David Productions really know their shit.
55,海外の反応
>>54
『Enigma』のこと?すでに4部でスタンドとして登場してるだろ?ーーEnigma? You mean the ones that were already in Part 4 as a stand?
56,海外の反応
>>55
たしかに、でも本体がちょっとおかしな奴だったから、彼のスタンドの元ネタとなったバンドにまで興味を持つ奴はなかなかいないだろ。
オレは『Enigma』に関しては、ジョジョ4部の元ネタになった音楽という動画で聴いただけだったけど、スタンドの画像と共に曲が流れ始めたその瞬間、すぐに恋に落ちたよ。ーーYeah, but the user was a bit of a lame guy so not many would get interested into the band behind his stand.
I only got to experience Enigma when I was watching a video on musical references on part 4, where op played a song when showing the stand and I instantly fell in love.
参考動画:https://www.youtube.com/watch?v=AXvGt2zz71M57,海外の反応
>>56
何だと?輝之輔はオレのお気に入りのマイナー敵役の1人だぞ。彼は素晴らしい!エニグマの能力も面白いしね。ーーWhaat? Terenosuke is easily one of my favorite minor villains. He was great! Enigmas such a fun ability too.
58,海外の反応
オーケイ、新しいオープニング良いね。アニメーションでは、トリッシュのスタンドとジョルノがスタンドの矢を持っているところが描かれていた。矢は4部に出てきたものよりも短かった。
エンディングも新しくなったね。非常に面白い、これまでエンディングが違うものになったことはなかったよね(オインゴ&ボインゴとホルホースは除く)。またダブルバトルだね、良いものになりそうだ。ラストのあれは素晴らしかったよ。
翻訳されたスタンド名はこうだ:
クラッシュ(Clash) - Crush
トーキング・ヘッド - Talking Mouth
ーーOkay, new opening - Sounds good, the animation shows Trish's stand and Giorno holding the stand arrow except it's a way shorter than the ones from part 4
New ending too. Pretty interesting, we never had 2 different songs before (except Oingo Boingo/Hol Horse)
We're having an another double battle which is gonna be pretty good. The last one was great.
Localized stand names:
Clash - Crush
Talking Head - Talking Mouth
59,海外の反応
新しいOPは気に入ったけど、最初のやつほどではないかな。かなりネタバレが強かったしね
新しいEDは全く予想してなかったけど、すごく気に入ったよ。
エピソード全体を通してナランチャが気の毒だった。あいつはからかうように弄んでいたな。そして舌を噛み千切られるシーンは残酷だった。
映像的にパッとしないエピソードだったけど、こうやって弱めの戦いにあまり時間を割かずに、重要な戦いのためにスケジュールの時間を節約するというのはベストな選択だね。ーーI like the new OP, but not as much as the first one. Spoilery af tho
New ED caught me off-guard, but I love it.
Felt bad for Narancia throughout the entire episode. Man got played like a man fiddle. And that tongue cut was brutal.
Visually, this episode is lackluster, but it's best to skimp out for the weaker fights like these, and save more time in their schedule for the major fights.
註:as fuck =「かなり、めちゃくちゃ、すごく、ひどく」lackluster =「精彩を欠く、パッとしない、どんよりした」
引用元:TVアニメ「ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風」