王子「なるほど、勝負は２区以降でね」
ハイジ「不満か？」
王子「全く。何しろ素人ですから」
ハイジ「王子」
ハイジ「無理に付き合わせて済まなかった」
1,海外の反応
各ランナーごとに３回も泣いてしまった、そしてジョータには盛大に笑わせられたよ。なんて素晴らしいレースの始まりなんだろう。
このエピソードのいくつかのシーンで、通常ＢＧＭが流れるはずなのに、流れない箇所があったのに気が付いたよ。そしてＢＧＭが流れる場合は、基本どれも落ち着いた楽曲ばかりだった。私はその演出がすごく良いと思ったな。レースはまだまだ始まったばかりで、すごく盛り上がっている。
追記：それと王子が、スポーツ漫画の台詞を引用していたね。彼が選んだ３つの有名なセリフは、『スラムダンク』、『はじめの一歩』、そして『ハイキュー』か『弱虫ペダル』のどちらかからの引用だと思う。ーーI cried three times, for each runner, then laughed hard for Jota. What a great start of the race.
I notice that this episode has several scenes without background OST that usually would have, and when played they mainly use calm tunes. I loved the direction, race has just started and still plenty to hype up.
edit:also great sports manga references from Prince. The three famous lines he sited are from Slam Dunk, Hajime No Ippo, and I guess Haikyu or YowaPeda?
2,海外の反応
『あしたのジョー』の矢吹丈、『SLAM DUNK』の桜木花道、『はじめの一歩』の幕之内一歩、『弱虫ペダル』の小野田坂道、『柔道部物語』の三五十五、『ハイキュー!!』の日向翔陽、『アイシールド２１』の小早川瀬那、『Major』の本田吾郎、『キャプテン翼』の大空翼、『テニスの王子様』の越前リョーマーーAshita no Joe--Yabuki Joe Slamdunk--Sakuragi Hanamichi Hajime no Ippo-- Makunouchi Ippo Yowamushi Pedal--Onoda Sakamichi Juudoubu Monogatari--Sango Jyugo Haikyuu!!--Hinata Shouyou Eyeshield21--Kobayakawa Sena Major--Honda Gorou Captain Tsubasa--Ozora Tsubasa Tennis no Ouji-sama--Echizen Ryouma
3,海外の反応
>>2
よく学んだようだな、若きredditorよ。ーーYou have learned well young redditor.
4,海外の反応
>>2
『YAWARA!』の猪熊柔が抜けているぞーーMissing Yawara from, well, Yawara!
5,海外の反応
「諦めたらそこで試合終了だよ」と「成功した者は皆すべからく努力しておる」というセリフは、それぞれ『SLAM DUNK』と『はじめの一歩』からの直接の引用だな(そしてそれら作品の中で、最も有名なセリフだ)。
しかし、３つ目の「オレは強い」という台詞は分からないな。あらゆるスポーツマンガに、一般的にある台詞だと思うけど。誰かこのセリフの出処を知ってる人はいるか？ーーOuji's lines "If I give up, the rase is over", "All those who succeeded have worked hard" are direct quotes from Slam Dunk and Hajime no Ippo respectively (and most famous lines in those series)
But I don't recognize the third one "I am strong", it's such a generic line in any sports manga. Does anyone know the origin of it?
6,海外の反応
>>5
それは、『弱虫ペダル』の福富寿一のキャッチフレーズだよ。
偶然にも、福富は箱根学院所属だ。ーーIt’s the catchphrase of Fukutomi from Yowamushi Pedal.
Coincidentally, Fukutomi goes to Hakone Academy.
7,海外の反応
>>このエピソードのいくつかのシーンで、通常ＢＧＭが流れるはずなのに、流れない箇所があったのに気が付いたよ。そしてＢＧＭが流れる場合は、基本どれも落ち着いた楽曲ばかりだった。私はその演出がすごく良いと思ったな。レースはまだまだ始まったばかりで、すごく盛り上がっている。
自分もそれが大好きだったよ。特に、このレースの始まりに、こんなに穏やかで落ち着いた楽曲が合わせられるなんて予想していなかったからね。自分がこのレースで好きだった瞬間は、短い回想と襷の受け渡しが交互に繰り返されたところだよ。
そしてもちろん、スポーツ漫画の引用もすごくクールだった！ーーI loved it too, particularly because I didn't expect them to make a calm and chilled ton for this beginning. What I also liked was those moments during the race when we alternated between quick flashbacks and the present.
And yeah, that sports manga references were so cool!
8,海外の反応
>>1
うれしいことだけど、私が泣いた回数は３回じゃ済まなかったよ ;-; このエピソードは、全ての望みを叶えてくれたし、次回のエピソードではもっと良くなりそうだ。私が抱いた唯一の小さな不満は、ムサとジョータの区間をもう少し長く描くべきだったという点かな。でも、そしたら王子の区間の描写が短くなっちゃうし、それはもちろんイヤだ。だからＥＤをカットすべきだったと思う。
少しネガティブな意見を言ってしまった(sounded like a negative nancy)けど、それでもこの作品が私が毎週最も楽しみにしている作品であり、このエピソードがすごく素晴らしかったことには変わりはないよ。できれば２期をやってほしいけど、その可能性がない理由も分かってる。この物語はきっと良い結末を迎えるだろう。ーーGlad I wasn't the only one that cried three times ;-;. This episode just had it all and from the looks of things next episode will be better. The only minor complaint I had is Musa and Jota's section should've been a bit longer, but then we would've had to cut a bit from Prince's section which I wouldn't have liked. Maybe they should've cut the ED.
But even though I sounded like a negative nancy this is the show I look forward to the most and this episode was fantastic. Hopefully we'll get a season 2 but I would understand why they wouldn't do a season 2. I think we'll have a good narrative conclusion to the story.
註：negative nancyとは、物事を否定的、悲観的に捉える人のこと。9,海外の反応
王子のパートがすごく良かった。
そしてあのラストシーンは...
これらの漫画のキャラクターの実名とシルエットを全て使用できたことが驚きだ。
次回予告が心配だった。神童は明らかに体調が悪そうだったし、彼の周りの至る所で死亡フラグが立ちまくってた u.u ーーAbsolutely loved Prince's part.
And that ending...
Surprised they were able to use all their actual names and silhouettes.
Worrying part is the preview, the fact that Shindo looks absolutely terrible and that he is triggering death flags all around him u.u
10,海外の反応
>>9
うん、セナのシルエットを見つけた時、ビックリしたよ。ーーMan, I started freaking out when I saw Sena's silhouette.
11,海外の反応
>>10
しかも、王子の声優・入野自由は、『アイシールド２１』のセナを演じてたからな！ーーespecially since Prince's VA, Miyu Irino, also voiced Sena in the Eyeshield 21 anime!
12,海外の反応
>>11
！！！
そりゃすごいーー!!! That's pretty cool.
13,海外の反応
>>8
分かってるよ！次回予告で、まるで彼が死んでしまうように見えるだけでなく、彼はこのエピソードで、箱根駅伝が終わった後の予定まで立てていた！
神童が自身の区間を走る姿を見るのは、大きな苦痛を感じることになりそうだ。ーーI know! Not only does he look like death, but he's making plans for after the race!
It's going to be gut wrenching to watch Shindo run his section.
14,海外の反応
次回：壊れても
ああ、マジかよ。この第５区は、神童と視聴者を両方とも傷つけるつもりだ。みんな、泣いてしまった時の言い訳を準備しておけよ！ーーOh man, this 5th leg of the race is gonna hurt both Shindo and the audience. Everyone get your ninja's to prepare the onions!
15,海外の反応
holy moly、王子の声優のあの最後の消耗し尽くした息切れがすごかった(入野自由だよね？)
次回予告はなんだか恐ろしかった。このエピソードのラストシーンと比べて、雰囲気が暗すぎるよ ;-;
ーーholy moly, prince's voice actor nailed that exhausted pant at the end. (irino miyu i think?)
next episode preview is scaring me, the tone is so dark compared to the ending of the episode ;-;
註：pant =「荒い息をする、息を切らす、あえぐ」16,海外の反応
>>最後の消耗し尽くした息切れ
オレは、最後の年のクロスカントリーの州大会を思い出したよ。ーーI had flashbacks to my State's XC race from Senior year.
註：senior year =「(４年制高校、大学などの)最終学年」
17,海外の反応
自分が”このチームの一員”であるような感覚を心から感じているよ。ムサが、応援してくれる人達の声が力となって自分の走りがある、と言っている場面を見た時、自分もそんな声たちの１つにならずにはいられなかった。
なんて美しく綴られた物語なんだろう。このレースの最後が一体どうなるのか、見るのが待ち切れないよ。ーーIt genuinely feels like I'm "part of the team". As I watch when Musa talks about how with running you have people who are cheering you on, voices that are there to support you, I couldn't help but be one of those voices.
Man, what a beautifully crafted story. Can't wait to see how the full run turns out.
18,海外の反応
>>17
君はもう、このチームの一員だと感じる。
君はただ彼らに最後までやり遂げて欲しいんだね。自分は、一生懸命に練習してきた彼らのことを考えるだけで、泣きそうになるよ。ーーIt really does feel like you are part of the team.
You just want them all to do well. I'm almost tearing up thinking about it they have worked so hard
19,海外の反応
ムサの大好きなところは、彼がポジティブエネルギーの塊であるところかな。ーーThe thing I love about Musa is how he's just a ball of positive energy.
20,海外の反応
>>19
それと声も良いよねーーHe also has a great voice
21,海外の反応
ムサはすごくキュートだよ。彼は私の心を温めてくれる。ーーThe guy is fricking cute. He warms my heart.
22,海外の反応
自分は特に、神童との友情関係(bromance)が好きだな。１０人全員同士の仲間意識が素晴らしいとは言えないけど、物語が進展していく中での、この２人の愛情は、とても感動的で暖かいものだ。ーーI especially love his bromance with Shindo, not that the camaraderie between all ten isn't great, but the love between these two as the show developed is so touching and warm.
註：bromanceとは、brotherとromanceの混成語で、男性同士の親密な関係を表す言葉。
23,海外の反応
>>22
彼が、神童と電話で他愛もない会話をした後、額にスマホを当てる場面には、あの２人がお互いに対して抱いている感情が強く表れていたと思う。アニメでこういった男性の脆さや感情の描写があっても、別に不思議ではないよね。
ーーWith the way he held the phone to his forehead after the call with Shindo and the general tone of the conversation, I think they're strongly hinting at the two having feelings for each other. For an anime that portrays men showing such vulnerability and emotion, I wouldn't be too surprised.
24,海外の反応
もし神童がバイであってくれたら、それ以上求めるものは何もない ;A;
まぁそれはおいといて、彼らの絆は美しいよ ;A;ーーIf Shindo is bi I don't know what more I could ask for ;A;
Regardless. They have such a beautiful bond ;A;
25,海外の反応
ムサはすごかったね、彼は走ることを本当に楽しんでいた。それと、同じ２区を走った他のチームの描写があったのも良かったよ。彼(イワンキ)は、最後の年で区間賞を取れなくて残念そうだった。今後のエピソードでは、神童の病気と、ハイジの脚の怪我が懸念材料だね。ーーMusa was amazing in it he was really enjoying what he was doing i also loved the bit with the other team in the 2nd part of the race where it was his last year and he was sad he didn't win . Worry about the guy being ill and the leg injury for next couple of episodes
26,海外の反応
神童がとんでもないタイムロスをせずに、ちゃんとチームの力となってくれることを願っているよ。でも、今の彼の体調は、間違いなくとても良いとは言えなさそうだ。それに次回予告でも辛そうだった。
アナウンサーが、学生としての、またランナーとしてのムサの身の上を解説していたのがとても良かった。ーーI hope Shindo will make it in one piece and not with a tremendous amount of time-loss. It sure doesn't look too good right now and with the preview even less.
It's great the journalist exposed Musa's situation as student and runner.
註：tremendous =「ものすごい、途方もない、途轍もない、巨大な」
27,海外の反応
ついにレースが始まった！このエピソードの現実感が良かった。
人それぞれの才能という点においても、藤岡の強さについての言い回しは、興味深いものだ。まさにこのレースは、キャラクター達の強みを引き出している。全員がそれぞれの未来に向かって進んでいて、そんな彼らを応援する人たちがいる。
すごく感動的なエピソードだった。ーーThe race is on! I like the realism of the episode.
Fujioka's expression of strength is also interesting considering someone of his caliber. This race brings out the attitudes and strengths of the characters. Gotta love how everyone is aiming forwards their future and they have people cheering for them.
A really inspiring episode.
ジョータ「ん」
葉菜子「ファイトーーー！！」
28,海外の反応
the power of Hana-chan
29,海外の反応
>>28
捻った考え：ジョータの区間の最後辺りで、ハナちゃんが彼のことを応援すれば、彼はこれに後押しされやる気を出すと予測したハイジが、ハナちゃんに応援を頼んだ。(しかも次の区間で、ジョージが兄より良い所を見せようと頑張るというボーナス付き)
もう一捻り：別に彼女の応援を見せたのに深い魂胆など何もなく、葉菜子はあそこに応援に行くつもりだった。ーーTwist: Haiji asked Hana-chan to cheer for Jota near the end of his section, anticipating that this will spur Jota on. (With added bonus of inciting Joji to outdo his older brother on the next section.)
Double Twist: With no real ulterior motive besides to show her support, Hana was going to go there anyway.
30,海外の反応
>>29
さらにもう一捻り：実は葉菜子にも双子の姉妹がいて、本物の葉菜子はジョージの区間のゴールラインで待っている。ーーTriple Twist: Hana actually has a twin sister too, and the real Hana is waiting for Joji at his finish line too.
31,海外の反応
>>30
それが今や公式設定となるーーThis is now canon.
32,海外の反応
>>30
それが本当だったら笑えるねｗｗ XDーーLOL what if indeed XD
33,海外の反応
>>30
それは捻りすぎだーーThat's very twisty
34,海外の反応
Wow、この作品は、素晴らしい結論の結び方を示してくれた。全てのキャラクターのクライマックスにおいて、それぞれにスポットライトを当て、私たちがここまでのエピソードを通して見てきた彼らの抱える問題と困難に解答を与えている。
王子のパートはすごく感動的だった、皆が彼のことをゴールで迎え入れた場面が良かったよ。ムサのパートは、このエピソードで一番のお気に入りだ。皆の声が、彼のゴールを心待ちにしていた。彼の走る姿を見て、本当に興奮したよ。ジョータのパートは非常に興味深いスタートだった。そして最後には、双子としての彼らの個性に、焦点を当てていたね。一番最後はおかしな終わり方だったけど笑
残りのメンバーがスポットライトを浴びるのが、待ち切れないよ。ーーWow, I love the way show decided to conclude itself, giving every character from the cast spotlight to climax his solution to his problems and difficulties we observed throughout the show.
Ouji part was pretty emotional, was nice to see everyone got his back.
Musa part was my favorite this episode, really inspiring to see him running because they're all those people's voices waiting for him.
Joutarou part started very interestingly, they really bring meaning to their characters in the end as twins. It ended pretty funnily though.
I can't wait for the rest of the cast to get their spotlight.
35,海外の反応
ワオ、すごく良いエピソードだった！毎週言ってる気がするけど、とにかくこのアニメが大好きなんだ。このエピソードでは、３人のメンバーのここまでの彼らの旅路について感じたことや、考えたことを観ることができて、ホントに素晴らしかった！
ジョータの独白はとても素敵なものだったけれど、自分はジョージを解放して、ジョージは彼自身の道を歩むべきなんだという考えを聞いて、ちょっぴり寂しい気持ちになったな。ーーWow, i really loved this episode! I know i say that every week but i just love this anime. It was so amazing to see what the three runners of this ep felt and thought about their journey!
Jota's monologue was so sweet but also kinda sad because he knows that he needs to let Joji go off and do his own thing
36,海外の反応
このアニメにはとても多くの要素がある、それでも一言で表すとするなら、”健全(wholesome)”かな。ーーThis anime is so much, and yet it can be described in one word - wholesome.
註：wholwsome =「健全な、有益な、健康に良い」
37,海外の反応
>>36
この作品は、オレがここ最近出会った中で、最高の物語の１つだ。演出と進行ペースが素晴らしいのは言うまでもない。アニメの黄金時代に生きていることを本当に恵まれていると感じるよ。ーーIt's one of the best feel good stories I've come across in a while. Not to mention well directed and well paced. Man, we're truly blessed to be in this golden age of anime.
38,海外の反応
>>37
それに、サウンドトラックもすごくいいーーAnd an absolutely terrific OST.
39,海外の反応
神童が死なないことを祈ろうーーLet's all just hope Shindo doesn't die
40,海外の反応
とっても心配だよ。神童、無事に走ってくれーーbro i'm soooo worried. Shindo plsss
41,海外の反応
大会運営者たちが、彼を失格にしようとするんじゃないかな？どういう決まり事かは分からないけど、スタッフの１人が、神童が走るのを止めようとしているように見えた。ーーWould they try to disqualify him though? I have no idea how it works but it looked like one of the officials was trying to dissuade him from running D:
42,海外の反応
>>41
あのおじいちゃんの監督が、意識が朦朧としている神童に話しかけようとしているように見えたけどな。ーーIt looked more like the old man coach trying to talk him out of it.
註：out of it =「ボーッとして、心ここにあらずという感じで、元気がない、孤立して」
43,海外の反応
そんな展開やめてよ、神童 T_T ーーDon't do this to me Shindo. T_T
44,海外の反応
あの不吉なサブタイトルが何を予言しているのか、もう十分わかってるよ。オレ達の目の前で死なないでくれ、神童！！ーーI've seen enough anime to know what those ominous words foretell. Don't you fucking die on us Shindo!!
45,海外の反応
彼は病気で辛い身体を引きずりながらでも、走るつもりだろう。でも、きっとカケルが目にものを見せてくれるはずだーーhes most likely gonna make it but trail behind sinces hes sick, but then kakeru is gonna shit on everyone
46,海外の反応
>>45
第９区は、カケルがゾーンに入って、ずっとトリップしっぱなしになるだろう。ーーWhole section 9 is going to look trippy with Kakeru in the zone.
引用元：ＴＶアニメ「風が強く吹いている」
更新ありがとうございます！
運動嫌いのオタク青年が箱根駅伝を走っている。そこに至る迄は、きっと我々が思う以上に過酷なものだったでしょう。
私は王子に言いたい。
君は今、漫画の主人公よりも格好良いよ。