55




スポンサーリンク







1
ピエロ「大丈夫、君が目を覚ました時には、すでに君も我々の仲間だ」

2
正樹「や.. 止めろー!!」

3

4

5
ピエロ「な.. 何者だ!」

6
ブギーポップ「僕が何者か、」

7
ブギーポップ「君らはもう知っているはずだ」

8

9
末真「やっぱり、何かある」

10
ブギーポップ「本当は出てくるつもりはなかったんだが、」

11
ブギーポップ「早く決着を着けないと、あのお節介がやって来てしまうのでね」

12

13
ブギーポップ「3、2、1」

14

15
末真「これって、確かワーグナーの...」

16-horz
飛鳥井「ニュルンベルクのマイスタージンガー.... 電源はすべて切っているはず、どういうことだ」

18
正樹(まるで魔法のようだった)

19-vert
正樹(でも、)

22
正樹(コイツは魔法使いなんじゃ)

23
正樹(死神だ)

24
ブギーポップ「やぁ、ついに会えたね」

25
正樹(こんなやつを僕は真似ていたのか?)

26
ブギーポップ「あぁ、君は洗脳されていたからな」

27
正樹「洗脳って.. 何のことだ?」





1,海外の反応
ついにブギーポップのテーマを流してくれてとてもうれしいよ。ここまで長かった。ーーI'm so happy they finally played Boogiepop's theme. Took them long enough.




2,海外の反応
>>1
ブギーポップメインのシーンは最高にカッコイイね、滅多にお目にかかれないけど。ーーBoogiepop’s main scenes are so cool, even though they’re rare.




3,海外の反応
>>2
だな、ブギーポップは画面に映っている時はいつも最高だーーyeah always nice seeing when Boggiepop comes on screen




4,海外の反応
このエピソードでは、社会による洗脳というテーマが強く表されていたな。

このラスト2話を観るまでは、飛鳥井のやろうとしていることが善なのか不明だったが、このエピソードがジグソーパズルの穴を埋めてくれたことで、人々に”幸福”を与えるという彼の目的の本質が、洗脳を通してだということが明らかになった。

ところで、ワーグナーの『ニュルンベルクのマイスタージンガー』という選曲も、洗脳というテーマを敷延しているね。恐らくこの曲は、ナチス政権からドイツ統一までの間に上演された、最も有名なドイツのオペラの1つだろう。

そして、ブギーポップとイマジネーターの戦いは幕を閉じた。我々は、次の章へと進むようだ。ーーdamn, the society brainwashing themes are strong in this episode
up until these last two episodes it was unclear if what Jin is doing is for the good, but with this episode jigsaw falls into place, showing his true nature of granting people "happiness" was through brainwashing
btw, Die Meistersinger von Nürnberg was a nice reference to the whole brainwashing theme as well. probably one of the most popular German operas to premiere during Unification of Germany and Nazi propaganda
and so concludes the Boogiepop vs Imaginator arc. we're off to the next one




5,海外の反応
>>4
言っておくけど、『ニュルンベルクのマイスタージンガー』はブギーポップのテーマ曲であって、洗脳とは何も関係がないよ。ブギーポップは、第5話でスプーキー・エレクトリックの前に姿を現した時にも、この曲を口笛で吹いていた通常通りであれば、第3話でマンティコアの前に現れた時にも、その口笛を吹いていたはずだ(アニメではカットされてしまったが)。ーーTo be fair, Die Meistersinger von Nürnberg is Boogiepop's theme, and not related to whoever does the brainwashing. Boogiepop already whistled a bit of it upon meeting Spooky Electric in Episode 5, and normally would have also whistled that in episode 3 upon appearing in front of Manticore (but the anime cut that out).




6,海外の反応
>>5
ああ、お前の言う通りだ。しかし、この曲は一体何を示唆しているんだ?この曲は一般に、文化的な自己中心性に対する警告として解釈されており、反ユダヤ主義と人種差別を肯定する思想が含まれている、それ故、ヒトラーはこの曲を好んだんだ。正直、この曲がブギーポップのキャラクターに合っているとは思えないけどね、まぁいいや ¯\_(ツ)_/¯

つまりオレが言いたいのは、この曲は、盲目的な忠順や洗脳に言及するものだから、この章にはぴったり合っているが、全体を通して言えば、ブギーポップのキャラクターを表すものだということかな。ーーoh, you're right. interesting, but what's the meaning of it then. people interpret it as a warning against cultural self-centeredness, it has anti-Semitic and racist views, hence why it was Hitler's favorite opera. honestly, i can't see how any of this fits Boogiepop's character, but oh well ¯\_(ツ)_/¯
i mean, it fits well in this arc as a reference to blind obedience or brainwashing, but as for Boogiepop's character as a whole makes me 




7,海外の反応
>>4
確かにそうだな.... この作品は、何か別のことを表しているようだ。

最後でイマジネーターに何が起こったのか少し混乱してしまった、ラノベ読者の人がいたら、できればオレの理解が追いついていない部分を説明してくれないか?それと、統和機構はまた話に絡んでくるのか?

それ以外で言えば、織機が生き残って、今もこうして正樹と一緒にいられるのが、すごくハッピーだよ。ブギーポップはマジで最強だったな笑

次に観る4つのエピソードが楽しみだーーWell damn....This series is truly something else
I'm a bit confused as to what happened to Imaginator though, so could any LN reader fill me in on what exactly happened to her? As well as if the Towa Organization will return?
Other than that, I'm very happy that Orihata survived and that she's able to be with Masaki and happily do so now too. Boogiepop is truly OP tho lol
Looking forward to the 4 episodes we're getting next though




8,海外の反応
>>7
オレはラノベ既読者ではないけど、オレが理解したところによると、イマジネーター、水乃星透子という少女は超能力者であり、彼女は既にこの世にはいない。しかし、幽霊や怪奇現象のような存在として現れているんだ。ブギーポップは飛鳥井仁と戦い、彼女の存在を消したんだ。

そして統和機構に関しては.. 正直よく分からないけど、彼らは人類の進化をコントロールする、あるいは統治する方法を模索しているようだ。だから、統和=(日本の統治者)という名前なんだ。しかし、ブギーポップが統和機構を敵ではないと言った理由については、オレも混乱しているよ。

だから、ラノベ読者たちが啓発しにくるだろう x) ーーnot being a LN reader myself, but from what i understood is that the Imaginator, the girl Suiko Minahoshi was an esper and she's already dead, but appears as some sort of ghost or spectral being. Boogiepop basically expelled her while confronting Jin
and Towa Organization.. idk, honestly. they research ways of mankind's evolution to control them, or rule, hence the name Towa = "rulers of Japan". but why Boogiepop says it's not his enemy confuses me as well
so yeah, maybe LN readers would enlighten us x)














1-horz
飛鳥井「ぐずぐずしている時間はないようだ。今すぐ君を処理しなければならなくなった」
織機「そう、なら早くして」


3-horz
飛鳥井「ああ.... 誰だ!?」

5-horz
織機「ま.. まさか...!」

8
ブギーポップ「驚くことはないだろう、カミールくん。君はずっと僕を探していたじゃないか」

9

10
飛鳥井「な..何だ... 貴様何者だ!」

11
ブギーポップ「僕が誰なのか、君はもう知っているはずだ」

12

13

14

15
ブギーポップ「僕に花が見えないからって随分と乱暴だな、イマジネーター」





9,海外の反応
飛鳥井仁は自身の能力が強力だと思っていた、そしてブギーポップに出会った。ーーAsukai Jin thought that he was powerful, then he met Boogiepop.




10,海外の反応
Bugipopu too stronk(ブギーポップ強すぎ)




11,海外の反応
素晴らしい、オレは今、ドヤ顔のMugipopが見たいよーーGreat, now I wanna see a smug Mugipop




12,海外の反応
>>11
クロスオーバーの中クロスオーバーだなーーThe crossover of all crossovers




13,海外の反応
ああ、ブギーポップは真のボスが誰であるのかを彼に見せつけた。彼はこれからどうなるのだろうか?警察も逮捕できないだろうしなーー yeah Boogie totally showed him who's boss. Wonder what happens to him now i mean they can't arrest him can they




14,海外の反応
>>13
「お前をガーデニング荒らしと、見るに堪えない悪質な園芸を行った罪で逮捕する!」ーー"You're under arrest for aggravated gardening and grievous botanical horticulture!"
註:grievous =「許しがたい、耐えがたい、ひどい、重大な、痛ましい」




15,海外の反応
>>14
それいいな笑ーーlol good one.




16,海外の反応
>>13
ああ、でも彼はたくさんの子供たちを弄んだ(molested)から....ーーWell I mean he molested a bunch of kids so....
註:molest =「いじめる、苦しめる、(性的な)いたずらをする、みだらなことをする」




17,海外の反応
>>16
違う、彼は確かに子供たちの心を惑わしたが、オレが言いたいのはそういうことじゃない。彼が犯した罪を誰も証明することができないと言っているんだ。

彼が、イマジネーターから授かった力を使ったことを、指摘して取り締まることができないとね。ーーno he messed with their minds but what i'm saying is there's no proof he's done anything can't really go
to police and say he used powers from the Imaginator




18,海外の反応
>>17
いや、彼女たちは上半身裸にされて、彼に触られたんだぞ。ブギーポップが言っていたように、今後、彼女たちが元の心を取り戻したとしたら、飛鳥井に何をされたのか覚えていることを告発するかもしれない。

この男は日本中の巨乳の女子校生にとって危険な存在だ。ーーNo they took their tops off and he touched them. If they regain normality, which Boogiepop says they will, they might say something when they remember.
The guys a danger to big breasted Japanese schoolgirls eveywhere.




19,海外の反応
自分は飛鳥井仁が死ななくて良かったと思ってるんだけど、おかしいかな?自分には、彼が悪い奴には見えない。善なる思想を持っているんだけど、悪いやり方でしかそれを実践できなかった、アンチヒーローのような存在かな。ーーIs it weird I’m glad that Jin lived? He doesn’t seem like a villain to me. More like an Anti Hero with good intentions but bad methods




20,海外の反応
>>19
むしろ彼に死んでほしいと思ってる奴がいるんなら、そのことの方が驚きだよ。彼はとりわけ人に大きな害をなしたわけではないし、素晴らしい意志を持っていた。ーーI'm more surprised if anyone wanted him dead. He didn't do any harm to particularly bad people and had nice intentions.




21,海外の反応
>>20
彼は、文字通り人を殺していたよ(身体ではなく、人の心/個性/その他をね)。少なくとも、彼は自身の能力を使ってやったことが一時的なものであると知らなかったみたいだしね。

オレは彼に死んでほしかったよ。ーーHe was literally killing people (you are your mind/personality/etc, not your body), or at least thought he was as he didn't know it'd be temporary.
I really wish he was killed.






スポンサーリンク








1
イマジネーター「どうやら飛鳥井先生は心の欠落に囚われすぎていたようね」

2
イマジネーター「欠落は所詮、新しいものを作り出すための余裕でしかなく、突破する力としては足りなかった」

2-2
イマジネーター「あなた、大したものだわ」

5-vert-vert
イマジネーター「私はここまで。先はないけれど、でもやはりいつか必ず突破できる人が現れると確信できる」

6

7
イマジネーター「あなたのように強い人を見るとね」

8

9





22,海外の反応
つまり、ブギーポップが現れなかったとしても、人類をハッピーな笑顔のゾンビに変えるという飛鳥井の計画はどっちみち失敗に終わったというわけだな。もっとも、ブギーポップの介入がなかったら、最低でも人が1人死ぬことになって、もっと大事になっていただろうけどね。

ラストの場面は恐ろしかった。オレは数秒後、イマジネーターが正樹に乗り移るのだと思ったからさ。ーーSo even if Boogiepop didn't show up, Jin's plan to convert humanity into smiling happy zombies would've still failed. Although I guess without Boogiepop's intervention, things would've been a lot more messier with at least one person dead.
The last part scared me though. I thought Imanginator was going to transfer to Masaki for a second there.
WfDaTtY




23,海外の反応
>>ラストの場面は恐ろしかった。オレは数秒後、イマジネーターが正樹に乗り移るのだと思ったからさ。

ああ、その瞬間、オレも同じことを考えたよ。ーーYeah, I thought the same thing for a moment too.




24,海外の反応
それは視聴者全員が考えたことだと思うぞ。ーーI think we all thought that.




25,海外の反応
ああ、この事件がどういう終わりを迎えるのか心配だったよーーyeah was worried to see how things were going to end there




26,海外の反応
イマジネーターが正樹に憑りついたとしても無駄だろう。正樹は特別な力を持っていないからな。

彼女が死んだ後のイマジネーターは、人類全員を変えたり殺そうとしていたというよりも、優しく慈愛に満ちた存在に思えた。ーーEven if imaginator transfered to Masaki it would be a waste. Masaki has no unique power.
Imaginator after she died appeared to be more of a benevolent entity rather then one outright set out to kill or change everyone.
註:benevolent =「優しい、情け深い、慈愛に満ちた、親切な」




27,海外の反応
この作品は、ブギーポップが画面に登場する度に、カッコイイ(cool)の新たな段階に到達する。そして今回はブギーポップの出番が沢山あった。戦闘シーンと、飛鳥井仁に対しまるでバットマンのように対峙したところがすごく良かったよ。それと、飛鳥井仁が彼女の掌の上で転がされていたに過ぎないことを、はっきり描いてるのも良かった。彼女の声が大好きだということはもう言ったっけ?

このエピソードでこの章を終わらせるつもりだから、今回はOPが無かったな。この章の大部分は、かなり面白かった、間違いなくオレの楽しみの1つになっていたよ。でも、この章のラストは期待していたほど満足いくものではなかったことも確かだ。オレは、何よりも統和機構がこの話にもっと関わってくると思ってたから。

イマジネーターの足が地面に触れて、彼女が消えていくシーンは素晴らしい感覚(nice touch)だった、それは第4話での彼女の、私が地面に落ちる前に私のことを見つけられるかというブギーポップへの挑戦を思い出させるものだった。そしてブギーポップはその小さな勝負に勝ったんだ。いつものようにね。

いくつか疑問が残ってるんだけど、イマジネーターは飛鳥井仁を利用して何をするつもりだったんだ?彼女はただ彼の目的達成の手助けがしたかっただけなのか?それともオレが何か見落としてる?それと、末真は今後ブギーポップに会うことがあるのか?オレは、今までの9話の物語の中で、末真がブギーポップに会うことができず、まるで暗闇に取り残されているように、状況を理解できていないのが大好きなんだ。これは単なるイタズラか、もしくは何か大きな意味があるのかな?残念なことに、今回が霧間凪の出番が全然なかった :(
これだけは絶対に言っておきたいんだけど、ブギーポップのOSTは今年聴いた中で最高のOSTだ。そして、2019年最高のOSTの1つになるのは間違いない。このサントラはマジで素晴らしいよ。ーーThis show hits new levels of cool whenever Boogiepop appears on screen and that was a lot of Boogiepop we had today. Loved the fight scene and the part where she went full Batman on Asukai Jin. I also love how she just downright show how dominant she was over Asukai Jin. Did I mention, I love her voice?
No OP today in an attempt to finish the arc in this episode. It's been a pretty intriguing arc for the most part and I definitely had my share of fun. I won't lie that this arc didn't end as satisfying as I thought. I feel like it builds more to Towa Organization than anything.
A nice touch seeing how Imaginator died as her feet touched the ground which was a throwback to episode 4 as she challenged Boogiepop to find her before she hit the ground. And Boogiepop wins her little witchhunt. As always.
Questions remained, what was the aim of Imaginator in taking Asukai Jin? Did she just want to help him achieve his goals? Or did I miss something? And will Suema ever see Boogiepop? I love how Suema is left in the dark for like 9 episodes now, never able to see her. I wonder if it's just a prank or does that mean more? Nearly no Kirima Nagi today sadly :(
I will never stop saying this but Boogiepop OST has to be the best OST to come out this year by far and will certainly be one of the best of the year come the end of 2019. It's so goddamn good.




28,海外の反応
>>イマジネーターの足が地面に触れて、彼女が消えていくシーンは素晴らしい感覚(nice touch)だった、それは第4話での彼女の、私が地面に落ちる前に私のことを見つけられるかというブギーポップへの挑戦を思い出させるものだった。

そのことを理解してくれた人がいてうれしいわ。アニメだと、4話のその台詞に繋がっていることが、はっきり分かりづらかったからね。

小説では、彼女の身体が、物語が進行するに従って、ゆっくりと地面に落下していく様子が描写されている。彼女はいつも自分が今落ちている高さにいたんだよ。ーーI'm glad someone actually caught that. The anime doesn't make that very clear.
In the novels, her height slowly drops through the events of the story. She can't just change elevation whenever.




29,海外の反応
>>28
そういう小さな情報が、この作品をより楽しませてくれるんだよな。小説もすごく面白そうだ。ーーIt's these little things that I enjoy from this show. The novels sound like a good read.




30,海外の反応
>>29
小説の方がずっとずっと面白いよ。アニメはアニメでよくできてるけど、小説はこれとは全く別物だ。強くオススメするよ。ーーThey are so, so much better. This anime is redeeming itself a bit, but the novels are really something else. Highly recommend them.




31,海外の反応
>>30
なんかお前みたいに原作を薦めると叩かれる風潮があるんだが、一体どうしてだ?ーーPeople are downvoting you for recomending the source material, wtf?




32,海外の反応
>>31
あー、原作の方が出来が良いって言うと、それで嫌な気分になる人もいるからな。オレは別に薦めてくる奴を責める気はないけど、アニメの出来もそこそこ良いか、あるいはとても良いのに、原作の方が良いってしつこく言ってくる奴らを鬱陶しいと感じることはある。正直オレも、1カ月半くらい前に、そういう鬱陶しい奴になってたと思うわ。けど、「小説はより詳しく描かれているから、良いと思う」という公正な意見ならともかく、「とにかく原作を読め」と主張するのは頂けないな。ーーEh, some people have this aversion to people claiming the source is better. I don't blame them, sometimes statements like that can get particularly annoying when the anime is just fine or even great. I'll even admit that I was getting annoying with it about a month and a half ago. Though, I do think that, in this case, the "read the source" claims go beyond the standard fair of "The novel is more detailed and therefore better."




33,海外の反応
>>いくつか疑問が残ってるんだけど、イマジネーターは飛鳥井仁を利用して何をするつもりだったんだ?彼女はただ彼の目的達成の手助けがしたかっただけなのか?それともオレが何か見落としてる?

イマジネーターが何なのかについては、第6話で末真が、霧間凪の父親の著書の一節を引用して、簡潔に説明してくれただろ(もちろん彼女はその時、それがあのイマジネーターについて書かれたものであることには気が付いていないけど)。

「確かに何かがいる。人にかくあらねばならないと思い込ませている何者かが。人間の生涯に何らかの価値があるとするならば、それはその何者かと戦うところにしかない。自分の代わりに物事を考えてくれるイマジネーターと対決するVSイマジネーター、それこそが人々が最初に立たねばならない位置だろう。」

もしお前が、この一節が、物理的に顕在しているあのイマジネーターと何の関係があるのかと尋ねているのであれば、オレも100%の確信を持って答えることはできない。それに、このエピソードのラストで彼女が正樹に言った言葉は、漠然としたものだった。多分あの本の中では、もっとはっきりと書かれてるんじゃないかな、もしくは本でも曖昧なままなのか(今のところ、あるいはずっと)、どちらにせよ問題ないと思うけどね。ーーWe briefly heard what the Imaginator is about in episode 6 when Suema was quoting a line from Kirima's father's book specifically about the Imaginator (although she of course doesn't realize at the time that its about the Imaginator).
"There is definitely something out there. Something that makes people believe that they have to know their place in life. If there is anything that gives value to human life, it is the struggle with that something. In the battle with the Imaginator that does your thinking for you, 'Versus Imaginator'. That is the starting line that all humans must stand upon"
Well if you asked me what that meant in relation to the physical manifestation of the Imaginator I'm not 100% sure though. That plus her little speech to Masaki at the end of this episode are kind of vague. Maybe they are more clear in the books or maybe its just supposed to be vague (for now or forever), I guess either way is fine though.
註:vague =「漠然とした、曖昧な、不明瞭な」




34,海外の反応
オレの解釈では、彼女の目的は単純に、根本的なレベルで世界を変えることであって、最初の戦いでブギーポップに敗れた後、彼女は飛鳥井仁の能力にチャンスを見出したんだ。ーーMy interpretation is her goal was simply to change the world on some fundamental level, and after being defeated by Boogiepop the first time around, she saw an opportunity in Jin and his abilities.




35,海外の反応
自分は、イマジネーターと飛鳥井仁を、白昼夢を表現したものと見なしているよ。ただ、それだけでは、目的や幸福は達成できない。一方で、織機と正樹は、闘争と交流を通じて、幸せを得ることができた。ーーI see Imaginator and Jin as a representation of daydreaming. You can't reach the goals and happiness just by that. On the other hand, Orihata and Masaki was able to reach happiness through struggles and interactions.







1

2




36,海外の反応
Masaki x orihata ❤️❤️❤️




37,海外の反応
彼らがハッピーエンドになってくれて、とてもうれしいよ。私の期待したカップリングだ<3ーーI'm so happy that they had a happy end. Totally my ship. <3




38,海外の反応
この×5

胸が張り裂けそうだーーthis x5
my heart hurts











引用元:TVアニメ「ブギーポップは笑わない」