ジョルノ「この音は... まさかこの音は！」
1,海外の反応
ジェントリー・ウィープスは規制を免れたみたいでよかった。ーーI am glad that Gently Weeps escaped censorship.
註：原作を読んでいる方なら知っていると思いますが、漫画ではジェントリー・ウィープス(Gently Weeps)には「静かに泣く」という訳が添えられています。ちなみに元ネタは、１９６８年ビートルズが発表したアルバム「ザ・ビートルズ」(通称「ホワイト・アルバム」)に収録されている楽曲『While My Guitar Gently Weeps』。
2,海外の反応
>>1
ホワイト・アイス ソフトリィ・サブスーーWHITE ICE SOFTLY SOBS
註：softly =「柔らかに、そっと、静かに」、sob =「すすり泣く、咽び泣く」
3,海外の反応
>>2
ペイル・フロスト クワイエトリィ・クライスーーPALE FROST QUIETLY CRIES
註：pale =「青白い、青ざめた、色あせた」、frost =「霜」
quietly =「静かに、そっと、おとなしく」、cry =「泣く、叫ぶ、わめく」
4,海外の反応
>>3
カラーレス・グレイシャー イナディブリー・モーンズーーCOLOURLESS GLACIER INAUDIBLY MOURNS
註：colourless =「無色の、青ざめた、くすんだ」、glacier =「氷河」
inaudibly =「聞こえない、聞き取れない」、mourns =「嘆く、悲しむ、哀悼する」
5,海外の反応
>>4
ヒューレス・へイル ストイケリー・スニベルスーーHUELESS HAIL STOICALLY SNIVELS
註：hueless =「無色の、色を持っていない」、hail =「霰(あられ)、雹(ひょう)」
stoically =「冷静な、平然とした、感情を表に出さない」、snivel =「すすり泣く」
6,海外の反応
>>1
規制なんてどこにもなかっただろーーI dont think there's been any censorship
7,海外の反応
>>6
「ジェントリー・ウィープス」って正しい名前で翻訳されたってことは、著作権侵害を避けるための規制を受けなかったってこと言ってるんだよ。ーーhe means the name 'gently weeps' is not censored to avoid copystrike.
8,海外の反応
>>7
ああ、流血シーン(gore)のこと言ってるのかと思ったーーOh, I was thinking gore
註：ゴア(gore)とは、流血、殺人、暴力、べっとりした血液、などを表現する言葉。ここから転じて血しぶきが飛び散る残虐シーン等のある映画、ゲームなどのことを表す。
9,海外の反応
ベイビィ・フェイス戦では、ジョルノの足先が削り取られるとこに規制が入ってたけどな。ーーThere was Giorno's mangled foot in the Babyface fight.
10,海外の反応
>>9
正直、あの戦いで、ジョルノの喉と眼が飛び出すとこは見せたくせに、足だけ規制を入れた意味が分からん。そして、今回のギアッチョの首に尖った柱が貫通するシーンは大丈夫なのかよーーI honestly don't get why giorno's foot was censored when we saw his throat and eye pop out in that fight, and the spike through ghiaccio's neck in this one
11,海外の反応
>>10
それと、ミスタの手の皮膚が剥がれるとこもなーーAnd for a brief second Mista’s hand’s skin torn off
12,海外の反応
>>11
他のどのシーンよりも、そこを規制してほしかったわ。他のものは耐えられるけど、皮膚が剥がれ落ちるだって？うげっ、マジで身震いするよーーThat made me cringe more than anything else. I can handle all the other stuff, but skin getting ripped off? Ugh makes me shiver
ミスタ「ああ」
ブチャラティ「済まない」
店員「はい」
ミスタ「OKだ」
13,海外の反応
オレも気付いてなかったけど、ブチャラティがブルスケッタを４つではなく、５つ注文したことは、ミスタが彼のチームに加入するという選択に大きな影響を与えた。ブチャラティが自分の分を頼んでいなければ、ミスタをそれを悪い予兆を見なし、おそらくギャングにはならなかっただろう。ーーI never noticed this before, but Mista's choice to join Bruno was heavily influenced by the fact he ordered five bruschetta instead of four. If he hadn't gotten one for himself, Mista would've considered it a bad omen and likely wouldn't have become a gangster.
註：ブルスケッタとは、イタリア料理の軽食のひとつで、おつまみや前菜として用いられる。ガーリックトーストの上に、塩コショウ、オリーブオイル、オレガノ等の調味料で味付けしたトマト、チーズ、アンチョビ、アボカド、パプリカ、きのこ、ズッキーニ、サラミ、パセリ等の具材を載せたもの。
14,海外の反応
>>13
オレはそれが、最初に仲間の分を頼んで、それから自分の分を考えて注文したからだと思ってた。でも、これがミスタの話と考えるとお前の解釈の方が理に適ってるな。ーーI thought it was because he ordered them for his mates first and then thought about his own order last, but your explanation makes way more sense since we're talking about Mista
15,海外の反応
>>14
もしくは、ギャングのメンバーが４人いたけど、単にブチャラティは(５番目の注文で)悪い数字じゃなかったからじゃないか。ーーOr that the gang had 4 people and he couldn't just leave Buccellati with a bad number.
16,海外の反応
アバッキオが４人目の加入したメンバーだったっけ？ナランチャの回想でアバッキオの姿はそこになかった気がする。ーーCould it means that Abbacchio was the fourth to join?? Because in Narancia's flashback, I don't remember there was Abbacchio.
17,海外の反応
>>16
うん、アバッキオは４番目だよーーYep, Abbacchio was the 4th
18,海外の反応
>>17
ほう、アバッキオのやつはジョルノの２つ先に加わった先輩なんだな。それで彼は、ジョルノを新入り扱いして貶してるのか、たいした野郎(hot shit)だな。ーーWow, dude's like 2 places ahead of Giorno in terms of order and he thinks he's hot shit and trash talking Giorno for being a newb. /s
19,海外の反応
>>18
アバッキオはブチャラティチームで一番年上だからな、ブチャラティよりもだ。
そしてジョルノは彼の６つ下だ。１５歳なんて、彼からしたらまだガキだろ。ーーHe is older than everyone else in Bucciarati's team tho, even Bucciarati.
And Giorno is younger than him by 6 years. At 15, he's definitely still a kid.
20,海外の反応
>>19
ジョルノの半分くらいでさえ成熟した１５歳なんて見たことないけどな。ーーI don't think I have seen any 15-years-olds that are half as mature as Giorno though.
21,海外の反応
>>16
いや、彼は３番目だ。ブチャラティは、まだチームを作ろうと計画している段階で、アバッキオに加わらないかと誘っていた(フーゴに言ったのと同じように)。フーゴとアバッキオ、どちらが最初にブチャラティのチームに加入したのかは、ずっと曖昧な(ambiguity)ままだった。しかしアニメでは、明確にフーゴが最初に加わったことにしているな。ーーNope, he was 3rd. When he asked Abbacchio to join him he told him that he is still planning to make a team (the same thing he told Fugo). There was always ambiguity on whether Fugo or Abbacchio was the one to join Bucciarati first. But now the anime made clear that Fugo was the first.
註：ambiguity =「曖昧さ、両義性、不明確さ」
No.１「あんたの方がもたない！」
ミスタ「突っ切るしかねぇ、真の覚悟はここからだ。ピストルズ！てめぇらも腹を括れ！！」
22,海外の反応
holy shit、ギアッチョが突き刺さった時のあの叫び声は、心がかき乱されるようだったな。声優はほんとによくやったよ。ーーholy shit Ghiacco's scream when he gets impaled is kinda disturbing. Really well done by the VA
註：disturbing =「不安にする、不穏な、気が散る、心をかき乱す」
23,海外の反応
ギアッチョは悪者だけど、すごく気の毒に感じた。あの死は絶対的に残酷なものだった。ーーI felt so bad for Ghiaccio even though he was a baddie. That death was absolutely brutal.
24,海外の反応
ジョジョの世界では、暗殺者はいつも最も残酷な死を迎える。ーーThe assassins always get the most brutal deaths from any faction in JoJo.
25,海外の反応
ギアッチョはオレのお気に入りの敵役の１人だ。彼は声は爆豪と同じで、爆豪はオレのヒロアカのお気に入りのキャラクターだ。言うまでもないけど、オレは全話観てるよ。ーーGhiaccio is one of my favorite Jojo minor villains. He has Bakugou’s voice and Bakugou is my fav character from bnha. Needless to say I was going through it the whole ep.
26,海外の反応
すげぇタフな戦いだった。弱点が分かるまでは、ホワイト・アルバムは戦う上で非常に厄介なスタンドだ。弱点が分かったとしても、すごく危険なスタンドだけど。
すごくカッコイイ戦闘だった。セックス・ピストルズとゴールド・エクスペリエンスには驚かされるばかりだよ。ーーWhat a tough fight. White Album quickly turns into an extremely troublesome Stand to fight until they figured out its weakness. Still a really dangerous Stand though.
Pretty cool fight. Sex Pistols and Gold Experience never ceases to amaze me.
27,海外の反応
ミスタが、ギアッチョに止めを刺そうと覚悟を見せた時に流れていたＯＳＴがすごく良かったな。安らかに眠れギアッチョ、お前は叫ぶたびにおもしろい奴だったよ。Ｃパートも素晴らしかった、ボスがついに動き出したようだな。ーーLoved the OST when Mista was trying to finish off Ghiaccio showing his resolve. RIP Ghiaccio, you were funny every time you yell. Great post-credits scene as well with the Boss making his own move now.
28,海外の反応
オレは、カラー稿の漫画のホワイト・アルバムよりも、アニメのデザインの方が好きだったな。あの黄色いフェイスプレートに惹きつけられてるんだと思う。白、紫、そして緑に対してすごく良いコントラストになってるよ。そしてラストで緑色に変わるのも良かったよ、これが気に入ってるよ。
ミスタのスノーボードはオレの友達が一番楽しみにしていたシーンの１つで、漫画ではニーボードみたいだったけど、アニメでは本物のスノーボードみたいにしていたのが面白かったね。氷と一緒に作ったのであれば、ニーボードにした方が良かったとは思うけど。
ギアッチョノ声優は本当に素晴らしい仕事ぶりだった、特に最後はね。ジョルノとミスタがピエタ(La Pietà)を再現するシーンは、オレが一番楽しみにしていたシーンだったけど、アニメはすごく良い仕事をしてくれたよ。実を言うと、オレはここが正しく描かれないんじゃないかと恐れていたんだ。前回のエピソードで、ボスの部屋の時計の時間が原作通りじゃなく、変えられていたからね。このシーンが夜明けではなく、まだ夜の時間になってしまうのではないかと危惧していた。でもその不安は根拠が無いものであり、このエピソードはＥＤクレジットの後、新たなボスのティーザーで終わった。それは、キング・クリムゾン(の能力を)予示するような素晴らしい演出だった。
あと、何か忘れてることは... あぁそうだ、ミスタは手術を受けていたな。ーーOkay I like White Album's design in the anime more than in the colored scans. I think it's the yellow faceplate that gets me, it just looks really good contrasted against the white, purple, and green. Also the green in that one color swap towards the end was a good one, so I'm okay with this.
Mista snowboarding was one of my friend's most looked forward to scene and I think it's interesting how they chose to make it look more like a real snowboard rather than just like a kneeboard how it was in the manga. I think I prefer the kneeboard look if only because you can tell it's been formed together with the ice.
Ghiaccio's voice actor really did a stellar job, especially towards the end. Giorno and Mista recreating La Pietà was my personal most forward looked to scene and the anime did a very good job with it, I was almost afraid they weren't going to do it justice since last episode changed the time on the boss's clock from what it was in the manga, which lead me to fear that they would change the scene from happening at dawn to still at night. But my worries were unfounded, and the episode ended with with another teaser for the boss after the credits. Now THAT is a great way to foreshadow King Crimson.
Am I forgetting something? Oh yeah. They did surgery on a Mista.
29,海外の反応
>>28
オレも黄色のフェイスプレートがすごく好きだったよ。”宇宙用のヘルメット”みたいな感じですごく良かった。ーーI really like the yellow faceplate too, gives me like a "space helmet" kind of feel I suppose, really like it.
30,海外の反応
>>28
ホワイト・アルバムの配色は素晴らしかった(stellar)な、５部のスタンドのカラーリングはどれも大好きだよ。ーーThe color work on White Album is stellar, I love the colors they've chosen for Part 5 stands in general.
註：stellar =「恒星の、素晴らしい、スターの、一流の、際立った、傑出した」
31,海外の反応
>>30
クラフト・ワークもか？ーーEven Kraftwork?
32,海外の反応
>>31
クラフトワークについては触れないでおこうーーWe don't talk about Kraftwork
33,海外の反応
>>31
あいつは色がどうとか関係なくめちゃくちゃ醜いスタンドだったーーThat stand is so fucking ugly it doesn't matter what color it is.
34,海外の反応
>>31
あーー、あれは例外だな。ブルーレイでは変更されて欲しいよ。ーーUgh that's the one exception. I hope they change it in a future BR release
35,海外の反応
オレは緑色じゃなくてライトブルーにしてほしかったな。彼の能力は氷と水だろ、言うまでもないけど、ギアッチョの髪色はそうなってる。ーーI wish white album was light blue instead of green, Ice and water are his elements, not to mention it goes with ghiaccio's hair.
36,海外の反応
あのキング・クリムゾンを仄めかすシーンは漫画にもなかったっけ？？確かあったと思うんだけど、どこにあるか見つけられなかった。ーーAbout that King Crimson tease, wasn't that scene in the manga too?? I swear it was but I can't find it for the life of me.
37,海外の反応
>>36
いやないよ。前回のボスのシーンは原作にもあったけど、今回のはアニオリだな。後に違う場面で、ボスとコンピュータが写る別のシーンがあるよ、お前が言ってるのはそっちのことじゃないか？ーーNope, the scene with the boss from last episode was from the manga, but this is an original. There’s another scene with him on a computer that happens later on in a different context, maybe that’s what you’re thinking about.
38,海外の反応
>>36
あの伏線(foreshadowing)は、ワクワクしたよーーThat foreshadowing gave me chills
註：foreshadowing =「伏線、先の展開を暗示する部分」
39,海外の反応
素晴らしいエピソード、そして素晴らしい戦いだった。ほんとギリギリの戦い(close call)だったな。ーーThis episode was great and nice of a fight. This was a close call in a certain way.
註：close call =「ギリギリの判定、間一髪、危機一髪」
40,海外の反応
２部前では、ただ氷柱を飛ばすだけの氷の能力が登場している。
この戦闘は、ギアッチョが車の上で凍らせて攻撃してくるところから始まり、それからアイススケート、アイススケートパート２、そしてクレイジーな跳ね返る弾丸と、戦いの最後は残酷なキラーキックで終わった、マジで素晴らしかった。
(それとまだ、心和らぐコメディーパートまで用意してある)
しかも、この戦闘が最初に世に発表されたのははるか昔、遡ること１９９７年だぞ ooof ーーtwo parts ago, an ice abilities is just shooting icicles.
god damn it, the way this fight start with Ghiaccio aggressivly freezing you up on top of a car and then the ice skating and then the ice skating part two and that crazy ricochet with a brutal killer kicking to end the fight is just amazing.(also still have a room to put a comedic relief moments)and this fight even first came out way back in 1997 ooof
註：ricochet =「跳ね飛ぶ、跳ね返る、跳弾」41,海外の反応
ギアッチョが死ぬのを見るはすごく悲しかったな。この戦いは原作でのオレのお気に入りの戦いの１つで、またアニメでも、これまででお気に入りの戦いだよ。ーーI'm really sad seeing Ghiaccio die, one of my favorite fights from the manga and my favorite from the anime so far.
42,海外の反応
このエピソードを見て、ぶっ飛んだよ。ジョジョの奇妙な冒険で最高の話だったかも。
5/5
ーーKinda blown away by this episode. Felt like peak JJBA.
5/5
43,海外の反応
ミスタはそろそろ死ぬと思っていた。オレの予想が外れてよかった。ーーDamn, I was sure Mista will be goner this time. I'm happy I was wrong.
44,海外の反応
我々は、フェラチオと、Wake Up Feeling So Hornyを得ることができた。再び感謝するよデイヴィッドプロダクション。ーーWe got the blowjob and Wake Up Feeling So Horny. Thanks again, DP.
註：Wake Up Feeling So Hornyとは、『ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風』のＥＤテーマ『Freek'n you』の歌詞の一部。
45,海外の反応
>>44
エピソードの最後にあのシーンを持ってきてから、この曲を流すことは分かっていた。オレの期待を完全に満足させてくれてありがとう、うれしいよ。ーーI knew the song would come in hand if that scene was the last one of an episode. Glad my expectations were met!
46,海外の反応
♂Do you like what you see? ♂
47,海外の反応
♂️DEEP DARK FANTASIES?♂️
48,海外の反応
今回のエピソードを見てきたが、フェラの後すぐにＥＤが再生されてたな。それと無駄無駄も深い声で良かったよ。
追記：ＥＤのあとに、ボスのシーンがあるよーーAlready watched episode, ed was played almost immediately after succ and muda muda was deep Also OKAY DA
Edit: there was also some bossu after the ed
49,海外の反応
>>48
EVERY TIME I CLOSE MY EYES...(この目を閉じる度に...)
50,海外の反応
>>49
I WAKE UP FEELING SO HORNY (ムラムラして目を覚ます)
51,海外の反応
制作は、カメラを回り込ませて、女の子のような叫び声と出させて、マジであんな悪ふざけをしたのか、それをミスタのフェラのために？
デイヴィッドプロダクションはこの世界には過ぎた存在だなーーDid they seriously do that trope where the camera flies up with a girly squeal, but for Mista's succ?
DavPro is too good for this world
52,海外の反応
>>51
その後すぐにFreek'n youが流れたことで、オレにとってこの日は最高の１日になったよ。ーーThe fact that it's immediately into Freek'n You made my goddamn day.
53,海外の反応
>>52
オレは、弟が観てるのをたまに見る感じでジョジョの５部を観始めたんだけど、『ドラゴンボール超』のエンディングみたいなのを想像してたから、何か他のものを観てるのかと思った、そして単に興味を惹くためにやってるんだと思っていた。
このFreek'n youって曲はあまりにも場違いだったからな、２部のEDについては触れないでくれ。しかし、今回はマジでよく噛み合っていた、すごく良かった。オレはほんとに満足している。ーーI started watching Part 5 after seeing my brother watch it from time to time I thought after Dragonball Super ending it was time to watch something else and this just happened to catch my interest.
The Freek'n song was so out of place, lets not talk about part 2 especially lmao. But this was the one goddamn time it actually nailed it so damn good. Im actually pleased.
54,海外の反応
>>53
最初はオレもFreek'n youが嫌いだった、けど、週を経るごとにすごく良くなってきた。今回のは、これまでで最高の使い方だったな。ーーI hated Freek'n You at first, but it has really grown on me over the weeks. But this has been the absolute best use of it so far.
55,海外の反応
ＥＤ曲がこれほど適切だったことは、未だかつてなかったな。ーーThe ending song has never been more appropriate.
56,海外の反応
素晴らしい戦いだった！ギアッチョの声を演じてくれてありがとうのぶ。彼が話すたびに、面白くて仕方なかったよ xD
エンディング前のあのラストはマジで笑えたよhaha、ナランチャのね。そしてまたボスが現れた。ーーGreat fight! Thanks Nobu for voicing Ghiaccio, I just enjoyed laughing each time he talk xD
The end before the ending was so funny haha, with Narancia. And the boss again after.
57,海外の反応
Holy hell、なんて素晴らしいエピソードだ！ついに我々をフェラを見ることができたぞ。ギアッチョが残酷な死に方をするのがすごく良かった。５部は全体的に残酷なのがいいわ。ーーHoly hell what a great episode! We finally got to see the succccccc
I really liked the brutal way that Ghaccio died, I overall really like part 5 for it's brutality
管理人の反応
あの装甲(スーツ)の中に入れている物がただの氷だったとしたら、それを気体に戻してもただの水蒸気であるため呼吸はできません。ボンベの役割を果たすには、ギアッチョ自身が説明している通り『凍って固まらせた空気の塊』である必要があります。前回ギアッチョは、「空気中の水分を凝結させ～」と言っていましたが、それどころの話ではありません。酸素の凝固点は－２１９℃ですので、彼は最低でも－２１９℃まで物質の温度を下げることができるということになります。これほど強力な能力ならば、近づいただけで敵を即凍死させることも可能でしょう。
ギアッチョは結局一度も自身のスタンドの姿を現すことなく死んでしまいましたが、ホワイト・アルバム自体は一体どんな見た目のスタンドだったのでしょうか？彼が身に纏っていたあのスーツと同じ見た目なんでしょうか。それとも、ストレングスやエンペラー、スーパーフライのようにあのスーツ自体が非人型のスタンドだったのでしょうか？山岸由花子やアクトン・ベイビー、ココ・ジャンボのように本体が能力は使うが、スタンドが姿を現さなかった例はいくつかあります。彼らは単純にスタンドを出さなかったのか、それとも出せなかったのか。出せなかったのだとしたら、現在のトリッシュのように出す力が足りないのか、そもそも能力しか使えないのか。もし後者なのだとしたら、スタンド使いというより超能力者と呼んだ方が適切に思えます。
それと前回の『根掘り葉掘り』という慣用句の由来について、ニコニコ大百科で素晴らしい考察がされていたので、そちらのリンクを添付しておきます。
根掘り葉掘りとは - ニコニコ大百科
引用元：TVアニメ「ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風」
口ならどんだけミスタは長いの？