1,海外の反応
走ってるだけのアニメでこんなに感動しちゃうなんて信じられない！！！！！ーーI CANT BELIEVE AN ANIME ABOUT RUNNING IS GETTING ME SO EMOTIONAL!!!!!!!
2,海外の反応
>>1
これがスポーツアニメの力だーーThis's how power of sport anime
3,海外の反応
>>2
その力に感謝しているよーーAnd we are thankful for it.
4,海外の反応
>>3
ああ、このエピソードの興奮度は１１だなーーyep hype was set at 11 for this episode
5,海外の反応
カメラマンが泣き始めたとき、ヤバかっただろ。ーーWhen the cameraman starts crying, you know you’re in trouble.
6,海外の反応
>>5
もしあのカメラマン君が彼らのファンクラブにまだ入っていないのだとしたら、間違いなくすぐに加入するだろうな。 XD ーーIf Cameraman-kun hasn't joined their fan club yet, he would definitely do so now. XD
7,海外の反応
>>6
このカメラマンが私達にこの感動的なシーンを届けてくれているんだ。ーーcameraman is us looking on this emotional scene.
8,海外の反応
真剣に！このエピソードには２回も泣かされてしまった！彼ら一人一人の物語がとても健全だね。彼らの走っているとき以外の姿を、その半分でいいから見たいよ。ーーSeriously! I cried twice this episode! It's just so wholesome watching everyone out there giving it their all. I wish I had even half as much drive for anything as they do for running.
9,海外の反応
これが自分が初めて涙を流したエピソードだよ。あの結果発表の場面全体を観て、クロスカントリーをしていた高校時代を思い出した。全てが地元のように感じたよ。ーーThis was the first episode of the show to have me in tears. The whole announcing part brought me back to high school cross country and everything felt like home again.
10,海外の反応
うん、これは大波乱のエピソードだったね、かなり激しい展開だったよ。倒れた選手を避け、怪我を心配し、王子はすごく良いタイムを出した。
それとラストシーンで、あの双子が、タイムを根拠にして自分たちが最終目標である優勝を達成できる可能性が低いんじゃないかという現実を語っていたのも良かった。ーーyeah this was an intense episode yeah this was quite the intense ride i mean wow. Dodging the guy who fell, worry over that injury, would Prince get a good enough time.
Also liked at the end how grounded that guy was saying about what is our end goal and being realistic about their low chance of winning.
11,海外の反応
現時点ですごく満足感を感じてる。今まだ４カ月目にも関わらず、すでに６か月間彼らのことを見続けてきたような気持ちだ。そのことが個人的にすごくうれしい。
このエピソードは全体的にスゴク激しかったね、それとハイジは大丈夫なのか？大丈夫であってほしいよ。ーーThis feels so rewarding right now. It's like we've been with them for 6 months even though its barely been 4 for us. I am just so happy now lmao
The whole episode was super intense and it looks like Haiji is ok? I hope he is
12,海外の反応
>>11
長いお休み期間があったからね、その影響で余計そう感じてしまう。ーーThat month long break extended that feeling.
13,海外の反応
ハイジの脚の怪我の具合は良くないみたいだな :/ ーーYeah that leg injury doesn't look too good for Haiji. :/
14,海外の反応
>>13
あの怪我がキャリアを終わらせるものになるんじゃないかと予想してる。ーーI think its going to be a career ending thing.
15,海外の反応
>>14
そうだな、彼は箱根駅伝が終わったら、もう二度と走れなくなっちゃうんじゃないか。ーーYeah, something like he won't be able to run anymore once he finishes Hakone Ekiden.
16,海外の反応
>>15
彼にはコーチとしての未来があるさーーHe has a future as a coach though
17,海外の反応
彼が飛んで避けた時の悪化具合から判断するに、たぶん半月板が損傷してしまっているんじゃないかな。半月板の外側部分は自然治癒するんだけど、内側部分は治癒しないんだ。基本的に手術は割れた破片を取り除くだけなので、彼はその後遺症を引きずっている可能性がある。ーーBased on how he aggravated it when he sidestepped, it may be a torn meniscus. The outer part of the meniscus can heal on it's own, while the inner part cannot. Surgery basically just trims away the torn fragments so it's possible he's dealing with the side-effects of that.
18,海外の反応
>>17
それにしては傷跡が大きすぎないか？半月板は関節鏡視下で扱われるだろ？ーーIsn't that scar a bit too big for that? Meniscus is treated arthroscopically, right?
19,海外の反応
>>18
うん、関節鏡視下手術だよ。でも今回の影響で新しい傷を負ってしまった可能性がある。できればこれ以上何事もなく終わってほしいけど、あの膝は時を刻んでいる時限爆弾だな。ーーYes, arthroscopic surgery. Could be different injury before but another one this time. Hopefully nothing more but at this junction of the show, that knee is a ticking time bomb.
20,海外の反応
このエピソードはすごく激しかったね。競争の雰囲気だけでなく、天候も厳しくて、ランナーたちに冷たい雨をもたらしてした。オレには、それはほとんど生き抜くための競争に見えたな。
カケルの夢を追いかける姿は、現実的(realistic)であり、非現実的(surreal)でもあると感じた。この子たちのことを誇りに思っているよ！ーーThis episode is pretty rough. I find it not just because of the competitive atmosphere but also the weather itself brings a cold rain to the runners. To me, it almost looked like a race to survival.
I find it both realistic and surreal too with how Kakeru is chasing his dream. So proud of these boys!
21,海外の反応
キング、ニコ、そして王子をチームに抱えているというのに、全４９校中１０位とは本当にすごいな。どうやったら合計タイム１０時間１６分なんて記録が出せるんだ、全く理解できない。それにカケルに至っては５８分台だって！ーーReally impressive that they got Top 10 out of 49 schools with bigger rosters while having King, Nico and Prince .-. I still have no idea how they got 10 hours and 16 minutes total with the fastest, Kakeru getting over 58 minutes!
22,海外の反応
レースの後半、カケルがスーパーサイヤ人モードになった場面がすごく良かった！ーーThe scene where Kakeru went on Super Saiyan mode near the ending of the race was so good!
23,海外の反応
Blu-ray＆DVD第３巻のカバーはこんな見た目だよ。
ハイジとカケルと犬のビジュアルも用意されてる。
それと向井太一による２つ目のエンディングのフルバージョンが先週リリースされたよ。ーーHere's what looks like the cover for the Blu-ray and DVD Vol.3.
They also made a visual with Haiji, Kakehu and the dog.
The full version of the second ending, performed by Taichi Mukai, was released last week.
24,海外の反応
>>23
この素晴らしいアニメを応援するためにも、是非ＤＶＤを購入したい！
カケルとハイジとニラ：幸せな家庭だ :D
前のＥＤと同じくらい今のＥＤも大好き。この２つの曲で向井太一のファンになったよ。ーーI wanna buy the DVDs to support to support this awesome adaptation!
Kakeru and Haiji and Nira: one happy family. :D
I love this ED now as much as the previous. Both songs are making me a fan of Taichi Mukai.
25,海外の反応
>>24
同じく。Spotifyで彼のアルバムを聴いているよ。最初のＥＤはすごく良かったよね。２番目のＥＤの歌詞も、決心する、努力するというこの作品にぴったり合ったテーマだよ。この歌詞の物語のような流れが好きだな。アニメーションの質をずっと保ってほしいな。個人のショットが前回のエピソードから流用されていることに気付いた。ーーSame. Been listening to his albums on Spotify. The first ED was really good. The second ED lyrics is still keeping the theme of being determined and persevering which really fits the show. Love the storylike flow of it. I just wish the visuals were up to par. Noticed the individual shots were taken from previous episodes.
26,海外の反応
「美しいだけが... スポーツじゃないんだぞ....」
行け王子、行け！ーー"Sports aren't necessarily beautiful..."
Go Prince go!
27,海外の反応
>>26
うん、王子が目的を達成できてすごくうれしかった。彼が気分が悪そうだったのは可哀想だったけど。わお、彼は本当に成長したね。ーーYeah so glad Prince made the cut, feel sorry for him getting sick like that. Wow though he really has improved.
註：make the cut =「目的を達成する、成功する、やってのける、次に進む」
28,海外の反応
>>27
自分のマラソンの最後の直線で吐いちゃったことがある、アニメとほとんど同じようにね。体育の先生含め皆が自分のことを応援してくれたよ、所構わず吐いちゃった時、彼と同じ経験をして同じような気持ちになった。ーーI once vomited in the final stretch of a marathon as well, it was almost exactly as in the anime, everybody was cheering me on including my gym teacher and I just puked everywhere, seeing him go through the same thing kinda got me emotional.
29,海外の反応
私が１年生の年、監督が私たちの走る姿を撮影し続けてくれていたんだけど。口を開けっ放しでひどい見た目だった。
その後の３年間は、私は正面のカメラの存在に気が付くと、一瞬で鼻呼吸に切り換えて、そして怒っていたよ。でもそのおかげでアホみたいな顔した写真にならずに済んだけどね。ーーSomething I realized in my freshman year when my coach kept taking photos of us running. I looked awful with my mouth hanging open.
The other 3 years whenever I saw a camera ahead of me, I switched for a short time to breathing in through my nose and got angry. I was able to look less ridiculous because of it.
30,海外の反応
オレはこのランニングボーイズたちを誇りに思っているよ！王子は偉大なチャンピオンであり、オレは彼に無限の敬意を表する。あの結果発表のシーンは、心臓バクバクだった！ーーI'm so proud of my running boys! Ouji is a fucking champ and i have infinite respect for him. That scene where they were announcing the results had my heart pounding so fast!
31,海外の反応
この作品はますます傑作のクオリティ(10/10)になっていってるな。最高傑作に近いよ。
あのフィニッシュラインのモンタージュ映像は予想外だった、このエピソードでお気に入りの瞬間だったよ。２０kmも走ればすごく消耗するだろうな、全くの無傷で済むということはないだろう。感情的になってしまった。
カケルは今やスターになりつつあるね。ラスト数キロを隣で走ったあの男が、カケルの肩を叩いたのがすごく良かった。
あの発表には驚いたよ、それとそのリアクションにもね。
あの双子の言うことにも一理ある。雰囲気に呑まれて喜んでいたけど、リーダーは「頂点を目指す」と言っているのに、やっとの思いで出場資格を得ただけであることに気が付いた。彼らは自分たちの現状を案じているみたいだ。
このスレッドでも言及されていたけど、今メンバーたちの強みが明らかになっている、それが発揮される時が来るのだろう。そして、それは誰がどの区間を走るのか、予想する材料となりえるよね。ーーThis show is turning out to be masterpiece quality (10/10) more and more. Not far off now.
That finish line montage was so unexpected, that was my favourite moment of the episode. Running 20 kilometres will take a lot out of you, not everyone will make it unscathed. That had me emotional.
Kakeru is a star in the making, i love the pat on the shoulder from the guy who ran next to him the last kilometres.
The announcement was amazing, too, all the reactions to it.
The twins have a point there, so caught up in the moment and once you realize you BARELY made it when your leader ''aims for the top'', they will get anxious about what they do here.
It was mentioned in the thread but now the individual strengths of the runners will come into play and they foreshadowed stuff there for who might be running which section.
32,海外の反応
クライマックス以外でも、この競争はとても上手く描かれていたと思う。あの雰囲気と緊張感が素晴らしかったね、だけど、あのよくあるＣＧＩモデルは少し気に食わなかったかな。ラストのカケルのとことか、もっとキャラクターの心理描写に重点を置くべきだったと思う。そうすれば、ＣＧＩの使用をもっと抑えることができたはずだ。
そこ以外だと、彼らが全力を尽くしてゴールした最後のシーンは感動的で、バックで流れていたサウンドトラックも美しかったよ。
ハイジの怪我は、オレが想像していたような大事には(今のとこ)ならなかったな。
双子がラストシーンで注目されていたね、彼らのキャラクターは、このグループ中で間違いなく一番退屈なものだった、だからオレは、彼らが何かを巻き起こしてくれることを求めてる。ーーBesides its climax, I think the competition could have been handled better, the atmosphere and tension were on point but the generic CGI models dropped it a bit for me. I think they should have focused on the mentality of the characters more, like what they did in the end with Kakeru. That way they could had avoided some use of CGI.
Other than that, the final scene where everyone was doing their best finishing at their own time was touching and the soundtrack in the background was beautiful.
Haiji's injury didn't make much of a factor like I thought it would (so far).
The tweens are finally getting some attention with the final scene, their characters were definitely the most boring for me out of the group so I hope they can do something good with them.
ジョータ「お願いお願いお願いお願いお願い」
ジョージ「寛政来いっ寛政」
ユキ「ダメか...」
ニコ,ユキ「うっしゃああ」
33,海外の反応
くそー、彼らが１０位になることは完全に予想していたのに、それでも発表された瞬間思いっきり熱狂してしまったーーDamn I was completely expecting them to make it 10th and I was still pumped up when it happened
34,海外の反応
ハイジたちがいいタイムを出して、箱根駅伝への出場権を得ることは分かっていたけど(ＯＰがネタバレになってるからね笑)、オレはこのエピソードの間、ずっとレースに釘付けだったよ。
寛政大陸上部のことが大好きだ、彼らにはベストを尽くしてほしいね。
それはさておき、この作品が最近、『東京アニメアワードフェスティバル２０１９』のトップ５に入っていたことがとてもうれしいよ！もし、この作品の順位をもっと上げたかったら、２月１３日まで１日１回投票できるから、ココで：vote.animefestival.jp ーーI knew that logically they would make the time and qualify for the Hakone Ekiden (OP spoilers, LOL), but damn if my heart didn't race while watching this ep.
I love the Kansei University Track Team, and wish them all the best.
Ep aside, I'm happy the anime is currently in the top 5 of the Tokyo Anime Awards Festival's Anime of the Year fan poll! If you want to raise its ranking even more, twitter users can vote once a day until Feb 13 here: vote.animefestival.jp
35,海外の反応
結果が明らかにまるまで、私は嘘抜きでレースに心奪われていたよ。結果が発表された時も、私は彼らと一緒に叫んでしまった。ーーNot going to lie my heart was racing during the reveal and I fucking screamed along with them even when knowing what was going to unfold
36,海外の反応
私は泣き出しちゃったよ 😂 とてもハッピーだった。そしてハイジの顔を見てさらに幸せな気持ちになった！！ーーI just started crying 😂 I was so happy. Seeing Haiji's face made me even happier!!
37,海外の反応
ハイジのリアクションが特に尊かった。 XD マイボーイはいつも強い見た目を装っていたから... ーーHaiji's reaction was especially precious. XD My boy was keeping a strong facade all along....
註：facade =「外観、見せかけ、うわべ」
38,海外の反応
>>37
うん、彼の夢が叶った時のリアクションは素晴らしかったね、厳しい現実にために、彼はどれだけ自身の脚を傷付けてきたことか。彼は痛みを乗り越えて、速く走った。このレースは良かったけども、まだこの怪我は長期的な問題となっているね。ーーyeah he had a great reaction his dream came true, now for the harsh reality, how much did he injure his leg. He pushed through the pain and ran faster and while that's good for the race, pain is there for a reason worry long term issues.
39,海外の反応
オレは実際、彼らは失敗すると踏んでいたんだけどな。ーーI was actually convinced they were gonna fail.
40,海外の反応
>>39
ＯＰに関係なく、制作スタッフは視聴者を不安にさせるような描き方をしているからね。ーーYou know the staff are doing something right when they can keep viewers in suspense regardless of the OP.
41,海外の反応
>>39
あの発表する時にボードに１１～１５番まで表示する場所があったから、オレもそれを考えたよ。オレは、彼らがあと少しのとこで出場を逃して、後から入れ替えで出場資格を得るんだと考えてた。制作スタッフは、不安感を維持するために間違いなく良い仕事をしていたね。ーーThat's what I thought when they showed that board having 11th-15th places listed. I thought it was more likely they'd just miss and get in as a replacement. They definitely did a good job of keeping the suspense.
42,海外の反応
>>41
うん、オレも１１番だと思った、入れ替えの可能性も同じく考えてたよ。ーーyeah i thought 11th and replace was a possibility as well.
43,海外の反応
たとえＯＰを抜きにしても、あと７話もエピソードが残ってるんだぞ。出場資格が得られなかったら何があると言うんだ？ーーEven without the OP spoilers, we have 8 7 episodes left. What would have happened if they didn't qualify?
44,海外の反応
>>43
もし彼らが出場を逃したとしたら、文字通り再挑戦するチャンスがは無い、というスポーツアニメを楽しむことになっただろう。彼らがどうするかという話だ。例えば、もし彼らが資格を得られなかった場合、チームはこれからどうするのか？それでも走り続けるのか？来年はもう出場できない卒業生たちはどうするのか？そんな物語になっただろう。ーーI would enjoy seeing a sports anime where they fail and there literally isn't a chance to try again. Like, they're done. For example, if they didn't qualify here, how does the team deal with it? Do they keep running just because? Do some of the guys graduating mean they won't do it next year? Stuff like that.
45,海外の反応
このエピソードを見終えた後、私は泣きたい気分になってしまった。なぜだかは分からないけど...彼らの悲しみから、あるいは喜びからかな？この作品がほんとに大好きだよ。次のエピソードがすぐに観られればいいのになぁ。
トップのチームがすごく速かったら、彼らは一体何ために走っているの？それは私も知りたいよ。
カケルはこのレースで留学生にも勝ったよね？なのに彼はあまり注目を集めていないような気がしたんだけど。たぶんチーム全体の描写を優先したんだろうね。けど私はそのことをもっと大きく取り扱うべきだったと思う。ーーI feel like wanting to cry after finishing this episode. I don't even know why..? if out of sadness or out of happiness for them. I love this series so much. Wish i could just watch the next episode already.
For what are they running for when the lead team is so much faster? I want to know as well.
Kakeru won the race over the exchange student, right?
- I just feel like he didn't get much attention afterwards. But perhaps the team representation was indeed more important. But it still should have been a bigger deal somehow, but it wasn't..
46,海外の反応
王子がまともな姿勢で走る姿を見れてうれしい
ユキが「ランニングなんてクソ食らえだ」から「タイムをちゃんと計測しろよ」に変化したのが愛しい
私は、これを見た後、このカメラマンと同じ状態になったよ
そしてあのラストシーンと次回予告... あの双子はハイジと彼らの目標を疑っている、まだ何か問題(些細なことであって欲しいよ)を抱えているみたいだね。ーーI'm happy to see Ouji running with a decent posture
I love how Yuki turned from "Fuck running!" to "WE NEED TO KNOW OUR TIMES"
I'm basically the cameraman after watching this.
That last scene and that preview though... I feel like we'll have some (hopefully minor) problems with the twins doubting Haiji and their goals.
47,海外の反応
>>46
あの双子の今までのモチベーションは女の子にモテるためだったからね。彼らの箱根駅伝への動機はすごく不純だし、そして少し残念だ。彼らはやっと、実際の大会で勝つことが不可能に近いということに気付いたんだ。私は最終的に、ハイジではなくカケルがやる気にさせると予想してる。その方法は、楽しさや友情ではなく、誇りのようなものによってやる気を出させるのだと予測しているよ。ーーI mean the twins motivation so far was to get girls. It would be really weird and kind of sad if that would be their motivation for the whole Hakone Ekiden. They are finally realizing that its basically next to impossible for them to win the actual race. And I think its not gonna be Haiji but Kakeru thats gonna motivate them in the end. Im gonna predict something about pride because I hope its not because of fun or friendship.
48,海外の反応
>>47
チームスポーツは、友情と信頼が全てだよ。ーーteam sports are all about friendship and trust.
49,海外の反応
>>48
確かにそうだ、でもこれは物語だ、現実ではない。ーーSure but this is a story not real life.
50,海外の反応
この双子には、葉菜子が彼らのどちらかが好きなんだというドラマが用意されているだろ。オレのこのエピソードのラストの現実感が好きだな、ハイジはあんな感じの夢想家だけど、現実がよく見えていなかった。本番の箱根駅伝では、カケルが皆のことを引っ張っていく存在になるんだと考えられる。ーーFor the twins there also is the potential drama that the coach likes one of them. Yeah i like the realism at the end of this episode, Haiji is such a dreamer but hasn't been looking at the reality. Think u could be right about Kakeru he could be the one to push them forward when it comes to the Hakone Ekiden.
51,海外の反応
充実したエピソードだった。ラストシーンでのあの双子の反応を見るに、また信頼関係に亀裂が生じてしまう出来事が起こる予感がする。ーーSolid episode; not sure how I feel about doing another crisis of confidence arc with what the twins say at the end though.
52,海外の反応
あの双子の葛藤は筋が通っているな。そもそも彼らは、箱根駅伝出場に納得するのが早すぎたから、全体的に少し掘り下げが少なかった。そしてあと７話残っている。何の葛藤や対立もなく、４、５エピソードをただただトレーニングに費やすとは考えにくい。
こういう自然なやり方で葛藤を作ってくれてうれしいよ。ーーIt makes sense that the twins have conflict. They were the easiest to convince in the first place so it felt like they were the least developed overall. And there's 7 episodes left. They can't do 4 or 5 episodes in a row of just training without conflict.
I'm glad this was done in such a natural way.
管理人の反応
ハイペースなレースだった今回の予選会で、みごと１０位に輝いた寛政大陸上部の総合タイムは１０時間１６分４３秒。１人当たりの平均タイムは１時間１分４０秒。そこそこリアルな数字ですね。ただこの記録を、駅伝を始めてまだ半年の素人集団が出したというのは驚異的です。
原作だと、今回の予選会の出場選手は４１５人で、寛政大陸上部のメンバーそれぞれの順位は以下のようになっているようです。
カケル(３位) ハイジ(６位)
ジョータ,ジョージ(～７９位)ムサ,ユキ,神童,ニコチャン(８０～９０位)
キング(１２３位) 王子(１７６位)
中間層が非常に厚く、下位２名のタイムを上の２人が大きくカバーしている構図ですね。
アニメでの寛政大陸上部１０人の実力は、以下のように６つに分けられているみたいです。
①カケル ②ハイジ ③ジョータ,ジョージ,ムサ ④ユキ,神童 ⑤ニコチャン,キング ⑥王子
この順位は、割と初期の段階から変わらず、ある個人の実力が大きく伸びるということもなく、全体の実力が底上げされる感じで総合タイムを縮めて来ました。もしかしたらどこかで、④⑤辺りの誰かが才能を開花させ大きく記録を伸ばし、番狂わせを起こすのではないかと期待していましたが、ここまで来ると今後もその展開は無さそうです。
この順位は、割と初期の段階から変わらず、ある個人の実力が大きく伸びるということもなく、全体の実力が底上げされる感じで総合タイムを縮めて来ました。もしかしたらどこかで、④⑤辺りの誰かが才能を開花させ大きく記録を伸ばし、番狂わせを起こすのではないかと期待していましたが、ここまで来ると今後もその展開は無さそうです。
彼らが予選会を突破できたのは、大変喜ばしいことです。しかし、ギリギリ参加権を獲得できたということは、もしカケルがこのチームにいなかったら絶対に箱根には出場できませんでしたし、逆に王子レベルの人間があと一人いた場合でも無理だったでしょう。もし竹青荘の住人が、ハイジ以外全員運動音痴の漫画オタクだったら箱根駅伝出場なんて夢のまた夢のまた夢だったでしょう。つまり、運良くカケルがいたから予選会を突破できただけであって、遅いメンバーは別に他の人間でもよかったのではないかというそんな残酷な問いを突きつけられたような気がしました。もし自分が寛政大チームの⑤⑥辺りのメンバーだったとしたら、自分の存在意義を自問してしまうと思います。確かに努力を積み重ね素人としては考えられないほど良い結果を残せた。でもそれはハイジの指導力が優れていたからであり、自分である必要性は無かったのではないか、自分はこのチームの足を引っ張っているだけなのではないか、そんなことを考えるだろうな、と想像してしまい少しブルーになりました。そう考えるとキング、ニコチャン、王子のハートは強いですね。特に王子からは、もはや傍若無人の域に達してしまっているような、そんな揺るぎない精神力を感じます。そして、逆にこのチームで一番ナイーブなのはカケルのような気がします。
双子は現状に納得いってないようですね。彼らの性格上、誰かに辛く当たったり、タイムが遅い王子をチームから切ろうとしたりすることはないと思うのですが、何か問題を起こさないか心配です。すでに彼らに親心のようなものを抱いてしまっている私としては、箱根駅伝に出場してくれるだけでもう充分という心持ちです。あとは身体に気を付けて無事に箱根を完走してさえくれれば、それ以上は何も望みません。では、今回はこのへんで。
引用元：ＴＶアニメ「風が強く吹いている」
待ってました！*\(^o^)/*丁寧な翻訳ありがとうございます。
予選落ちで、カケルが学生連合チーム入りで
高校時代の話を週刊誌が載せて・・・って話がリアルなのにｗ