1













1-horz-vert






1,海外の反応
オレのキリトさんは月牙天衝を使うぞーーMy man Kirito using the Getsuga Tenshou




2,海外の反応
>>1
オレのアリスさんは千本桜を使うぞーーMy woman Alice using the Senbonzakura




3,海外の反応
>>2
オレのユージオ君は氷輪丸を使うぞーーMy boi Eugeo using the Hyorinmaru




4,海外の反応
>>3
くそっ、氷輪丸は思いつかなかったな... 『ブリーチ』の流れを絶ってしまったけど、オレはこれ以上思いつかないよ hahaーーdamn, I didnt even think about Hyorinmaru... These are all bleach knock offs but I dont think anyone really cares haha




5,海外の反応
>>3
オレは袖白雪だと思ったが、どちらにしろ確実に卍解は使っているなーーI was thinking Sode no Shirayuki but either or they are definitely using bankais




6,海外の反応
正直、誰かが卍解と叫んでも違和感ないと思う(笑)ーーlol tbh if someone screams bankai I would be just fine.




7,海外の反応
エンハンス・アーマメントは基本的に卍解だろ。アドミニストレーターは間違いなく藍染のファンだーーEnhance Armament is basically a bankai. Administrator is an Aizen fan indeed.




8,海外の反応
>>7
エンハンス・アーマメントはむしろ始解だろ。リリース・リコレクションが卍解だーーEnhance Armament is more like shikai. Release Recollection is bankai




9,海外の反応
キリトがあの女性を打ち負かすために使ったあの地獄のように真っ黒なものは O_O キリトは、彼女を救うためにあの短剣を使ったことを今後間違いなく後悔することになるだろうな

しかし、この教会で記憶を失ってしまった人を見るたびに、アドミニストレータのことがますます嫌いになっていくよ....アイツは悪い奴だ TwT

アリスの剣は『ブリーチ』の白夜の千本桜みたいだな、それを見て笑顔になったよ。そしてあの剣が何から作られたのかを加味して、その力強さを見ても驚くことではないな。

オレは、何かしらの出来事が起こって、結局彼らのアリスを救う計画は失敗するだろうなとは思ってたよ。でもこれはヤバすぎるだろ笑 xD またはるばる登って来なきゃならないなんて、ひどすぎる

でもとにかく、その間ユージオに何事も起こらないことを願うよ。ーーThat thing Kirito did to beat that woman looked dark as hell O_O Pretty sure that later, Kirito is gonna regret using that dagger to save her tho
But man, every time I see how people in this church has lost their memories, it makes me hate Administrator even more....This shit is wrong man TwT
Alice's sword being like Byakuya's Senbonzakura from Bleach put a smile on my face though and given what its made from, I'm not surprised to see how powerful it is
But I fucking knew that something was gonna happen that would have ended up messing up their plan to save Alice lol, god damn it xD If they gotta climb all the way back up that's gonna suck 
But anyway, I just hope that nothing happens to Eugeo in the meantime








1
「システムコール・ジェネレート・エアリアル・エレメント」

2

3
「バースト・エレメント」

4

5-horz
「君はいつからこの仕事をしてるの?」
「この天職を頂いてから、今年で107年になります」


7-horz
「ひゃ..107年って、その間ずっとこの円盤を動かしてるの?」
「ずっと、ではありません。お昼に食事休憩を頂きますし、もちろん夜は休まさせて頂きますから」
「いや..そういう意味じゃなくて...」


9
「君..名前は?」

10
「名前....忘れてしまいました。皆さまは私を昇降係とお呼びになります」

11
ユージオ「あのさ...僕たち公理教会の偉い人達を倒しにいくんだ、君にこの天職を命じた人を」
昇降係「そうですか」
ユージオ「もし教会がなくなってこの天職から解放されたら君はどうするの?」


13-horz
「解放.....私はこの昇降堂以外の世界を知りません。故に新たな天職と言われても決めかねますが......でも、してみたいこと、という意味なあらば...」

15

16
「あの空をこの昇降盤で自由に飛んでみたい.....」





10,海外の反応
ZB7ZoVG
「あの空をこの昇降盤で自由に飛んでみたい.....」

ステップ1:横になってください

ステップ2:泣くのを我慢してください

ステップ3:思い切り泣いてください
ーーStep 1: Lie down. Step 2: Try not to cry. Step 3: Cry a lot.



 
11,海外の反応
彼女は気の毒だな。107年も...ーーGod, I feel so bad for her. 107 years...




12,海外の反応
エレベーターちゃんの良い休憩だな、ほぼzenだよ。もしやるべきことがなくなったら、君はどうするんだ?

ラノベでどうなったのか覚えてないな。ーーThe Elevator-chan is a nice intermission moment, almost zen. What would you do if you don't have to do what you do?
I don't remember what happened to her in LNs.




13,海外の反応
>>12
知りたくないな。それは彼女がそうしたいという希望を台無しにしてしまうから。ーーI don't want to know. Because it would ruin any hope that she does what she wants to.




14,海外の反応
エレベーターちゃんがベストガールだーーElevator-chan is best girl.




15,海外の反応
>>14
それはあのエレベーターの台詞だ...ーーThat's what an elevator would say...




16,海外の反応
めちゃくちゃ可愛らしい

彼女には平穏になってほしいーーSo fucking adorable I hope she'll be alright




17,海外の反応
サンキュー、エレベーターちゃんーーThank you Elevator-chan.




18,海外の反応
>>17
オペレーターちゃんだろーーYou mean Operator-Chan right




19,海外の反応
>>18
ああ、それで頼むよ。オペレーターちゃんでいこう。オレはまだエレベーターに慣れていないんだ...ーーYes, please. Let's use Operator-chan. I'm still not comfortable with elevators...




20,海外の反応
>>19
メイドインアビスを思い出させる新たなトラウマがーーmade in abyss and Another flashback




21,海外の反応
>>20
おい....やめろーーNo.... Stop.




22,海外の反応
可哀想なエレベーターちゃんーーFelt sorry for elevator-chan.




23,海外の反応
実際は彼女は今まで登場した中で、オレのお気に入りのキャラクターの1人だよ。

キノの旅の1つみたいだ。ーーShe's actually one of my favourite characters so far.
It was like a slice of Kino no Tabi.




24,海外の反応
木 対 木の戦いとエレベーターガールはこのエピソードを完璧にしている。ーーTree Versus Tree and elevator girl makes this episode perfection.




25,海外の反応
彼女はすごく気の毒だった。

改善の機会や挑戦もない単調な仕事を、死に期待することもできず100年以上もやり続けるなんて、それは正に地獄レベルだと定義できるだろうな。ーーFelt pretty bad for her.
I know that it's like having a monotonous job with no challenge or chance of improvement and doing it for over a 100 year without even having death to look forward to is pretty much my definition of the lowest level of hell.







スポンサーリンク







1-horz-vert






26,海外の反応
見れば見るほどアリスが、ギルガメッシュの黄金の鎧を着たセイバーに見えてくる笑--The more you see Alice the more you see it as Saber in Gilgamesh's Golden Armor lol




27,海外の反応
セイバーにインスパイアされたアニメの女の子は自動的にベストガールだ。ーーAny Saber-inspired girl in an anime is automatically best girl.




28,海外の反応
>>27
違う、『Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ』ではアーチャーこそがベストガールだーーWrong, Archer is best girl in Fate Kaleid




29,海外の反応
>>27
アリスはセイバーのインスパイアは受けていないけどな。

『Fate/stay night』がリリースされたのは2005年くらいだ。アリシゼーション編はそれより前ではないが、同じ時期に書かれた(web小説としてな... そしてそれから何年か後にライトノベルとして出版されたんだ)。ーーAlice isn't "Saber-inspired", though.
F/SN release date - 2005 or so. Alicization arc was created around the same time if not even earlier (as a web novel... and then it was published as LN years later).




30,海外の反応
>>29
間違ってるぞ。

『Fate/stay night』が発表されたのは2004年1月だ。それからすぐに大きなセンセーショナルとなった。アリシゼーションが書かれ始めたのは2005年で、アリスが整合騎士として登場したのは2006年だった。その時は『Fate/stay night』はDEENのアニメのおかげでさらに有名な作品になっていたよ。オレは絶対『Fate/stay night』がアリスのデザインに影響を与えたと確信してる。ーーWrong.
F/SN came out in January 2004. It became a huge sensation almost overnight. Alicization began writing in 2005 and by the time we got to Integrity Knight Alice, it was already 2006, when F/SN was getting even more popular thanks to the DEEN anime. I am absolutely convinced F/SN influenced Alice's design.




31,海外の反応
>>30
お前はアリスが『不思議の国のアリス』のアリスにそっくりだという設定を忘れてないかーーI think your forgetting that Alice is supposed to resemble Alice from Alice in wonderland




32,海外の反応
「尋常なる剣の立ち合いを所望する」しかしオレの相棒がやって来て、隙あらば後ろからお前を捕える(笑)

見れば見るほどアリスのデザインが好きなってくるな。それとキリトが激しく押し負けているのがいいね、アリスが彼らより上手だというのがよく示されてる。ラノベ既読組として個人的には、この離れ離れになった展開が楽しみだよ、ビッグファイトから外に出されてしまった今後の話はおそらくオレのお気に入りの1つだ。ーー"I challenge you to a proper duel" but my partner gonna come and get you in the back first chance he gets lol
The more I see Alice's design the more I love it. Also love seeing Kirito getting pushed back hard, really shows how much better Alice is than the both of them. Looking forward to the separation since personally as a LN reader outside of the big fights this upcoming sequence is probably one of my favorites.




33,海外の反応
>>32
アリスの剣術がキリトより優れているというわけではなく、彼女の剣は破壊不能オブジェクトを起源としているのでめちゃくちゃ重いんだよ。キリトの剣の起源となった樹は破壊不能ではなくただ天命が高いだけだった。イメージ力によって剣の大きさや重さは増大するが、多分まだアリスの剣と正面から衝突できるほどには達していないのだろう。ーーI wouldn't call Alice Good at swordsmanship more so her sword is just super heavy due to its source from an immortal object. Kirito's tree wasn't immortal, just high durability. It has the power with imagination to increase in size and weight but probably still wouldn't be a match on a clashing sword strike against Alice's sword.




34,海外の反応
>>33
待てよ、あの木が破壊不能なのなら、剣を作る時にはどうやって切り倒したんだ?ーーWait if the tree is immortal, how the heck did they cut it to forge a sword?




35,海外の反応
>>34
アリスの剣は、アドミニストレータがシステムコマンドを使って剣の形に変えているんだ。切り倒したわけじゃないんだよ。キリトの剣も似たような方法であの樹から作っていれば、今の剣よりもっと強くなったと思うんだけど、そうではないからアリスの剣には勝てないんだと考えてる。ーーFor alice's sword, the administrator used system commands to transform it into a sword. No cutting involved. That's why i believe if somehow, they managed to make Kirito's sword out of tree in a similar fashion it would be stronger than it is now but not stronger that Alice's sword.




36,海外の反応
うむ、ユージオとキリトは何とかあの戦いを乗り越え、この塔の先の階層へと進めたみたいだな。

アリスが帰って来た!しばらくぶりの再会だな、そして彼らは待ち受けられていたようだ。彼らを見つめるアリスの目はとても冷たかった。そういえば、彼女の戦闘方法は開幕早々にとてもデンジャラスだと思ったよ。言うまでもないが、彼女の剣は剣自体が攻撃してくる、これは甘く見てはいけない。

うん、この戦いはこれまでで彼らにとって最大の難題かもしれないな。キリトは期待通り全力で戦い、ユージオと攻撃の連携を図っていたーーHmm, after that fight, it looks like Eugeo and Kirito manages to move on and progress further into the tower of floors.
Alice is also back! It's been awhile and honestly at this sage, I think they should be prepared for just about anything. Alice seems rather cold seeing them though. Speaking of which, I find her battle stance to be really dangerous leaving little openings. Not to mention, her sword attack itself is not something to take lightly.
Yup, this could be their biggest challenge so far yet. Kirito not holding back as expected while coordinating his attack with Eugeo.
註:not hold back =「全力で、出し惜しみせず、包み隠さず、遠慮なく」









2

3

4

5-horz
「なかなかの座興でしたが、たかが氷で私の花を止められるはずもありません。お前とは次に戦ってあげますから、そこでおとなしく待っていなさい」

8-horz
「エンハンス・アーマメント」

10-horz

12

13

14
「剣を狙って...!」

15
「ユージオ!!」

16

17

17-2

18

21

22

23







37,海外の反応
Holy shit、こんなクリフハンガー予想してなかったよ。くそっ!このエピソードでこんなスゴイ事が起こるなんて予測できるわけがない。

アリスが剣を振るっていた時のあのSFX(特殊撮影)には驚いたな。音楽では素晴らしい仕事をしてくれるのは既に知っていた、だからオレはSAOのエピソードを観る前にはボリュームを上げるのだが、またオレが驚くような仕事をやってくれた。

キリトの完全支配術は面白味に欠けてがっかりしたけど、アリスとの戦いはすごく興奮した。

彼らがエレベーターを利用して全ての階をスキップした時には、プロットに疑問を感じたな。オレは彼らがこの章全てを使って頂上まで昇っていくんだと思っていたから、もうアリスと戦うのかと混乱したわ。アリスとキリトがぶっ飛ばされたのは、オレがこの物語全体を考え直すひねりになった。
これからどうなるのか全く見当がつかない。この話をライトノベルでやった時はぶっ飛んだに違いないな。ーーHoly shit, I did not expect such a cliffhanger. Damn! I couldn't predict a goddamn thing in this episode.
Those SFX when Alice was swinging her sword blew me away. I already knew they were doing an amazing job with the sounds, that's why I always turn up the volume before SAO episode, but they managed to surprise me again.
Even though Kirito's EA felt underwhelming, I was plenty entertained by the fight with Alice.
I was wondering about the plot when they were skipping all the floors via the elevator. I thought they were going to walk to the top for the whole arc, so I was confused when they fought with Alice already. Alice and Kirito getting blasted away was a twist that made me reconsider the whole plot. I have no idea where do we go from here. Damn, the LNs must've been a blast.
註:underwhelming =「迫力に欠ける、面白くない、つまらない」




38,海外の反応
ユージオは可哀想だな - アリスが自分の友人と一緒に吹き飛ばされ消えてしまった。残された彼はこれからどうするんだろう?見つけることができるのか?ーーI’m kinda sorry for Eugeo - Alice was blown away by his friend and they disappeared together. Wonder what purpose he has left or will be able to find.




39,海外の反応
>>アリスが剣を振るっていた時のあのSFX(特殊撮影)には驚いたな。音楽では素晴らしい仕事をしてくれるのは既に知っていた、だからオレはSAOのエピソードを観る前にはボリュームを上げるのだが、またオレが驚くような仕事をやってくれた。

オレも毎回同じことを思ってるよ。サウンドデザインがすごく良い。ーーI have the same thought after every episode. Sound Design is on point.




40,海外の反応
この章のライトノベルは、オレが今まで読んだ中で一番好きなフィクション作品だろうな。ーーThe LNs that this arc covers are probably my favorite work of fiction ever




41,海外の反応
>>40
ライトノベルを読むならどこから読み始めたらいいかな。いや、このエピソードがあるのはライトノベルの何巻なんだ?ーーFrom where can i start reading the light novel. No, which volume of the LN covers this episode?




42,海外の反応
>>41
13話~16話はライトノベルでの12巻だね、アニメではちょっとスキップされた部分があるけど、それは重要なことだと思う。ーーep 13-16 is volume 12 of the light novel. They skipped a bit of stuff, that I think was important imo.




43,海外の反応
>>42
ああ、オレも1巻丸々を3話で片づけているのは少し急ぎすぎだと思うな。英語版のライトノベルは14巻まで出てんだよな?ーーYeah, 3 episodes for a whole volume seems a bit rushed to me. The LN is in english till volumen 14 right?




44,海外の反応
>>43
先月15巻が発売されたよ。全部ファンが翻訳したものだけどねーー15 released last month. The whole thing is fan-translated though




45,海外の反応
アリシゼーション・プログレッシブ・オルタナティブでは各階ごとにキリトの死闘を頼むーーI wish... Alicization progressive alternative reality with Kirito's gang fighting floor by floor pls.




46,海外の反応
誰か前のスレッドで、(見つけられなかったけど)ほとんどの階が空っぽだって言ってたよな ... エピソードの1つ(13話か14話)では、彼らは、誰とも戦わずにただ階段を昇ってるだけだった :/ ーーSomeone mentioned in one of the previous threads (I can't find it) that most of those floors are empty ... In one of the episodes (13 or 14) , they were simply climbing stairs , with no one to fight :/




47,海外の反応
>>45
全ての整合騎士との戦いを振り返らせようww :D ーーHave them recall all the Integrity Knights back then lol :D




48,海外の反応
>>47
それは’プログレッシブ’じゃなくてスピンオフだろ。

そんなのが読める(観れる?)のならすごく興奮するけどなーーThen , it would be a spin-off , and not 'progressive' , I guess
Though , reading (and watching ?) something like that would be epic




49,海外の反応
オレは今こう言いたい

A CLIFF… HANGER
(⌐■_■)

現在のユージオ:「僕は敵を倒してアリスを救うためにここへ来たん... おお、女をモノにする時が来たみたいだぜ、ヒェッヒェッヒェッ」

その時のキリト:「オレを京アニの女の子みたいに描いてくれ」
pqmysxf
ーーNow that's what I call
A CLIFF… HANGER (⌐■_■)
Eugeo right now: "I'm here to kick ass and save Ali… Oh. I guess it's time to find some ass, huehuehue."
Meanwhile, Kirito: "Draw me like one of your KyoAni girls."




50,海外の反応
>>ヒェッヒェッヒェッ

ああ、10話を覚えてるか?男が1人残された時どうなるのか、我々はすでに知っているはずだ。--Yeah, remember episode 10? We already know what happens when the guys left alone.




51,海外の反応
クソッ、アスナは一体何してるんだ?キリトは彼女を必要としているというのに。結局「女は斬らない」んだろ、分かってるよ...ただし前回の1人の騎士を除いて...それと、その前の2人のロリも....待てよ、どうして彼はアリスに勝てないんだ?ーーDamn, where's Asuna when Kirito needs her? After all we all know he "doesn't slash at girls"...except 1 knight last episode...2 lolis the episode before that....wait, why isn't he winning against Alice again?




52,海外の反応
>>51
ライトノベルには、アリスの剣の武器優先度がキリトの剣よりも高い、つまりよりレベルの高い武器であると書かれているよ、そしてそのことはゲームでも知ってるんじゃないかな。ーーin the LN it says the weapon priority of alice's sword is higher than kiritos which just means it's a higher leveled weapon and you know how that goes in video games




53,海外の反応
>>52
アニメでも説明されてたぞーーIn the anime is was also explained




54,海外の反応
前回のエピソードのようにA-1 Picturesはまたクリフハンガーを与えてきた!--A-1 Pictures giving us another cliffhanger like the last episode!




55,海外の反応
>>54
このエピソードは第12巻のラストの話だった。続きを読むにはここから4カ月待たなければならないと想像してみろーーThis episode was the end of vol 12 in the light novel. Imagine having to wait four months to read the continuation.




56,海外の反応
>>55
A-1 Picturesが「第17話の放送は4カ月後だ」という爆弾発言をしたと想像してみろ。ガールズ&パンツァーの再来だぞ。ーーImagine A-1 Pictures dropping a bombshell saying "We will air episode 17 after four months". It will be like Girls und Panzer again.




57,海外の反応
ラストは一体何が起きたんだ?笑
みんながアリシゼーションがSAOの最高の章だと言っていたのが信じられないわ。無意味なサイドキャラクターや戦闘で一杯じゃないか。これまでで唯一素晴らしい点はベストボーイ・ユージオがいてくれたことだけだ。

ああ、最後まで待ち切れない。ーーWhat just happened at the end, lol?
I can't believe people said Alicization is the best arc in SAO. It's filled with pointless side characters and fights. The only blessing it's brought so far is best boy Eugeo.
God, can't wait till it's over.




58,海外の反応
次の戦いは待ち切れないぜ。うおおおおおおおおおおお :D
ついにオレのアリシゼーションで一番お気に入りのキャラクターが登場するぞ :D

それがいつになるかは分からないけど、たぶん2話後くらいかな(笑)ーーCan't w8 for Next Fight. Hyyyyyyyyype :D
My favorite character of alicization gonna show up finally soon :D
not sure when it will happen tho, might be 2 EP later lol




59,海外の反応
良いエピソードだった。

カーディナルは、前回から登場している大きな怪我を負ったあの騎士を助けることにしたみたいだな。

アリスの能力が大好きだな、すごくカッコ良い。彼女があの剣を使っているところをもっと見られるといいな。あれは本質的に白夜(ブリーチ)の千本桜だよな?

キリトとアリスの少しの競り合いはなかなかカッコ良かったよ。今期のA1は戦闘に気合いを入れてるな :) 
最後は何が起こったんだ?あの壁は衝撃によって崩壊したのではなく、誰かが崩壊を引き起こしたように見えたぞ。ーーGood episode.
Looks like Cardinal decided to take care of the Knight from last episode after she suffered major injuries.
Loving Alice's powers, they're pretty cool. I hope we get to see more of what she can do with her sword. It's essentially Byakuya's (Bleach) Senbonzakura right? xD
Kirito and Alice's little skirmish was quite cool. A1 really nailing the fights this season. :)
What happened at the end? It almost looks like someone triggered the wall break rather that it happening because of the clash.












引用元:TVアニメ「ソードアート・オンライン アリシゼーション」