55








1,海外の反応
OPに新しい変更点があったな、お前ら!

小説の巻の表紙が変わるのに従いOPの冒頭も変わって「ライジング」というサブタイトルになった。今まで巻が進むことで冒頭が変わったことなんてなかったから、次の巻に移るのに合わせて変えてきたのかどうかよく分からないけどな。
kFGElZk

そしてユージオとキリトが霧に包まれていたシーンに代わって、ユージオが、今後登場するであろう新しいキャラクターと戦っているショットになっていたな。
s0m12OW

これらに加え、いくつかのシーンでアニメーションがアップグレードしているのが見られた。

チェックしたい人は、この比較動画を見てくれ。
https://twitter.com/anastigmatico/status/1086652635619516416?s=21

このエピソードに関して言えば、戦闘の場面のアニメ化は完璧だった、手に汗握ったよ。それとオレは、フィゼルとリネルの壮絶な過去を忘れてしまっていたよ。ーーNew changes to the OP guys!
We have Rising as the subtitle now instead of beginning which references the Volume it’s covering. I doubt it’s going change to the next volume just like beginning didn’t change at all to the others.
And a new shot of Eugeo battling a new character that you’ll see soon which replaces the foggy shot of Kirito and Eugeo.
Besides these and new upgrade on the animation in some scenes that’s about it.
someone made a comparison video if you want to check it out
On the to the episode they adapted this so perfectly the battle left me on edge and man I forgot how gruesome Fizel and Linel’s backstory was.




2,海外の反応
>>1
残念なことに動画の同期に少し失敗しているから、どこが変わったのかを比べるのが難しい。ーーUnfortunately they didn't sync the videos properly so it's hard to tell what actually changed.




3,海外の反応
>>1
先週OPを見たとき、何か見逃してたかなって思った原因を教えてくれてありがとう。オレの頭がおかしくなってないということを知れて良かった。--Thanks for this cause I was thinking I missed something from seeing the op last week. Nice to know I’m not crazy




4,海外の反応
>>1
どうして先週のOPがアップグレードされたのか(あるいは、多くのものが欠けていたのか)、その理由は知ってる?あのOPは明らかに未完成に見えたけど、今観ても素晴らしいよ。未完成のOPを流してしまったのは、単純に制作スタジオの時間が足りなかったからなのか?ーーDo we know why the OP got upgraded (or rather, why it was missing a bunch of stuff) last week? It definitely looked really off and incomplete, but now looks great. Was it just lack of time from the studio that pushed them to use an incomplete op?




5,海外の反応
>>4
たぶんそうだと思う。少しの仕上げが必要なだけで、OPはほとんど完成していたんだ。--Most likely, yeah. OP was nearly done, just needed a bit of polish.














1
「最後に、お名前を教えて貰っていいですか?」

2
「僕はユージオ、後ろのがキリト」

3
「ふーん、姓は無いんですか?」
「ああ、開拓民の子供だから。もしかして、君たちも?」


4
「いえ、私たちにはありますよ」

5
「え?」

6

7

8
「私の名前はリネル・シンセシス・トゥエニエイトです」





6,海外の反応
ロリを信用してはいけない、このエピソードはその理由を示す代表的な例だーーThis episode is a prime example as to why loli's cannot be trusted




7,海外の反応
キリトが子供は苦手なんだと言った時、オレは、彼は何かがおかしいことに感づいているんじゃないか、と疑い始めてはいたよ。ーーWhen Kirito said that he's not good with the kids, I've started to suspect that he already knows that something is wrong.




8,海外の反応
>>7
彼も子供(のようなもの)を持っていることを考えれば、その台詞はおかしいし、何かあるってことだ。ーーConsidering he has his own kid (sorta), that line wouldn't make sense otherwise.
註:sorta =「そのようなもの、まぁそんな感じの」




9,海外の反応
>>8
でもユイは良い子だから基準にすべきではないだろ。ーーBut Yui is a good kid and shouldn't be the standard.




10,海外の反応
彼はSAOで多くの子供たちに会って、子供には慣れているぞーーHe’s good with lots of kids he met in SAO




11,海外の反応
Two loli girls so cute.




12,海外の反応
あの子供たちの何かがおかしいことは、彼女らの立場から考えても、明らかだったけどな。ーーthat was pretty obvious that there is something wrong with those kids considering their position tho




13,海外の反応
正直驚くほどとは言えないが、素晴らしいエピソードだった。多分これまでで一番良かったんじゃないかな。

オレは、あのリネルとフィゼルとかいう少女たちに信用できそうな印象は受けなかった。それと彼女たちはキリトとユージオはあっという間に50階まで運んでくれたな。

キリトとファナティオの戦いは最高(top tier)だったよ。総合的なことを言えば、効果音が特に素晴らしいと思ったかな。

次のエピソードが本当にすごく楽しみだよ。--Great episode, if not amazing tbh. Probably my favorite one so far. 
The girls Linel and Fizel didnt strike me as trustworthy and sure enough it doesn't take long for them to bring Kiritio and Eugeo to the 50th floor.
The fight with Kirito and Fanatio was just top tier. In general everything about it, the sound effects in particular were amazing to me. 
very much looking forward to the next episode.




14,海外の反応
キリトとユージオが50階まで高速で移動したように見えたんだがーーLooks like kirito and eugeo fast travelled to the fiftieth floor




15,海外の反応
>>14
ゴツゴツした乗り物だったけどな。--It was a bumpy ride though.




16,海外の反応
誰か、ユージオの頭に階段が当たるのがループし続けるgifを作ってくれないか。--Someone needs to make a gif of Eugeo hitting his head on the stairs on loop.




17,海外の反応
>>16
ちゃんとBGMが付いた動画がいいな... できれば1.5倍速で...ーーvideo with an appropriate soundtrack... so it can be played at 1.5X...




18,海外の反応
まぁこれがSAOの多すぎる階層をスキップする時のやり方だよーーWelp thats how sao works too much floor skip










1
「教会に弓引く大逆の徒である貴様すら、私が女だと知った途端、」

2
「本気では戦えないというわけか!」

3

4

5

7

8-horz
「私は、整合騎士だ!」
「なるほど、それでその剣その技か、討ち合って自分が女だとバレばれなくて済むように、そうだろファナティオお嬢様」
「貴様!」


12-horz
「言っとくけどな、オレがさっき驚いたのは兜が壊れた途端にあんたの剣気が嘘みたいに弱くなったからだ。顔を隠し剣筋を隠し自分が女だってことを誰よりも意識してるのはあんたじゃないのか?」

14-horz
「うるさい!殺す、貴様だけは」
「こっちだってそのつもりだ、あんたが女だからって手を抜くつもりは更々ないぜ。これまで何度も女剣士に負けてるからな」


16

17

18

19

20






19,海外の反応
ワオ、このエピソードは素晴らしかった、戦闘シーンがすごく良かったよーーwow this episode was really nice, really loved that fight scene




20,海外の反応
このエピソードはアメイジングだ!!!戦闘のアニメーションがかなり良かった!!このアニメーションのレベルを全体を通して保ってほしいよ、特に戦闘が盛り上がるところではね。--This episode was amazing!!! The animation in the fight was so good!! I hope they keep up the animation level throughout the whole series, specially with the fights that are coming up.




21,海外の反応
>ビームを放つ

ファナティオのクラスは間違いなくセイバーだなーー> Shooting beams Clearly Fanatio is in the saber class




22,海外の反応
>>21
これは、なんて奇妙なFateのスピンオフなんだーーWhat a weird Fate spin off this is




23,海外の反応
>>22
セイバーフェイスだしな!--It even has a Seibaface!




24,海外の反応
EX!!!




25,海外の反応
>>24
KARIBAAA!!!!




26,海外の反応
どうしてキリトは、あのロリ達が麻痺毒のようなものを使うと推測できたのかが、ちょっと分かってないんだけど。彼女たちが何かを企んでいることに気付くのは難しくない。だけど、彼が一体どうやって、彼女たちの鞘を見ただけで麻痺攻撃を使うつもりだと、見抜いたのかが分からない。

それでもとにかく、良いエピソードだった。戦闘が超クールだった、あの騎士に向かって突進していくキリトの素早いアニメーションと、それからあの柱を足場にしてジャンプする所は本当にカッコよかったよ。

ユージオの使った武装完全支配術もすごかった。次はキリトが使う番だな。どんな技なんだろう。ーーI'm a little lost on how Kirito deduced that the loli's were gonna use some sort of poison/paralysis . It isn't hard to detect that they were upto something but I'm not sure how he knew from seemingly their scabbards that they were gonna use a paralysis attack.
Anyway, it was a good episode. The fight was super cool and the early animation with Kirito charging towards the knight and then jumping off the pillar was really cool.
Eugeo using his weapon arts was awesome too. Is Kirito using his next? Wonder what it is.




27,海外の反応
>>どうしてキリトは、あのロリ達が麻痺毒のようなものを使うと推測できたのかが、ちょっと分かってないんだけど。彼女たちが何かを企んでいることに気付くのは難しくない。だけど、彼が一体どうやって、彼女たちの鞘を見ただけで麻痺攻撃を使うつもりだと、見抜いたのかが分からない。

アンダーワールドで時間が2年分スキップされていたから、その間に学院で訓練の一環として学んだんだと思う。ーーWell in underworld time there has a been a 2 year timeskip so I assume this was part of the academy training.




28,海外の反応
>>26
あの剣を収納するための素材は毒を蓄積するために使われている、とかそんな感じだったよ(あるいは、剣の素材それ自体に毒が蓄積されている、と彼は言っていた)ーーSomething about the material used to sheath the sword is used to store poison or something like that (It was either that or he said that the material of the blade itself is used to store poison)




29,海外の反応
素晴らしいエピソードだった。キリトとファナティオの2人の戦闘は驚くほど素晴らしかった。
OPが少し変わっていたね...ベルクーリが登場していた。それと今回のエピソードから始まった部分は、”アリシゼーション・ライジング”と呼ばれている。
クランチロールは、次回のタイトルでまたグーグル翻訳を使ったんだな.."The Osmanthus Knight"なんて名前じゃない.."The knight of the Fragrant Olive"だ(SAOのゲームをプレイした人ならこの名前の由来を知っているだろう)ーーAmazing episode. The fight between Kirito and Fanatio was so amazing.
There ase some changes in the OP.. Bercoulli appeared, also starting with with this ep , this part of the anime will be called "Alicization Rising" . CR again is using google translate for the next ep title. . the name is NOT "The Osmanthus Knight".. THE NAME IS "The knight of the Fragrant Olive" (people who are playing SAO games know who this name refers to)
註:「Fragrant Olive」は「金木犀」の英訳で、「Osmanthus」は「モクセイ属」を意味するラテン語です。




30,海外の反応
これまでの15話の中で、キリトがユージオに多くの事を教えているのに気が付いたよ。特に感情の制御についてのこと、それと他にも色々ね。

キリトが、あの少女たちの剣の作られた素材を見ただけで、全てのことに気付いただなんて信じられないよ、holy shit ーー15 episodes in I just noticed Kirito is constantly teaching Eugeo so many things. Specifically when it comes to managing his emotions and everything else.
I can't believe Kirito noticed/deduced all of that just by seeing the type their girls sword was made out of, holy shit.
註:when it comes to =「~のことになると、~に関しては」




31,海外の反応
>>30
キリトがアンダーワールドで過ごした時間を全て彼の実際の年齢に加算すれば、大体30歳くらいにはなってるからな。--Well, he is like 30 years old now if you add all the time he spent in Underworld to his real age.




32,海外の反応
>>31
20歳くらいだろ。オレの記憶が正しければ(IIRC)、現実の彼の年齢は18歳で、アンダーワールドでは2年間過ごしているからーーMore like 20. He's 18 IRL IIRC and 2 more years in underworld
註:IIRC =「if I remenber correctly」=「私の記憶が正しければ」




33,海外の反応
>>32
彼は19歳だよ。彼がジョニーブラックに襲われたのは17歳の時。現時点のアニメでは彼は20歳になる数カ月前のはずだ。ーーHe's 19. He was 17 when he got stabbed by Johnny Black. By this time in the anime he should be a couple months away from turning 20.




34,海外の反応
>>32
彼は子供としてそこで10年間過ごしただろ。アリスが連れ去られるまでの0~10歳の間をさ。--He spent 10 more as a child in there. 0~10 when alice was taken away.




35,海外の反応
>>34
でも彼はその時のことを全く覚えていないんだぞ。そして明らかにユージオもそうだ。--But he doesn't remember any of that time. And neither does Eugeo, apparently.




36,海外の反応
>>35
ユージオはキリト以外のことは全部覚えている。

キリトが存在していた記憶が、ルーリッド村の全ての住人から取り除かれているんだ。ーーEugeo remembers everything except Kirito.
Kirito's existence was removed from the memories of everyone living in Rulid village.




37,海外の反応
>>32
彼は、アリスが連れて行かれるまでの数年間、ユージオとアリスと一緒に成長しながら過ごしてなかったか?ーーDidn't he spend a few years growing up with Eugeo and Alice prior to her capture?




38,海外の反応
>>37
彼は10年間過ごしたよ。でも今のところその時の記憶は思い出せていない、だからカウントしなかったんだ。--He spent 10 years there. But he doesn't remember any of that atm, so I wouldn't really count that.
註:atm =「at the moment」=「今のところ」




39,海外の反応
>>38
なるほどなーーFair enough




40,海外の反応
>>30
言っとくけど、キリトはいつも頭が切れるヤツだよ。彼のドヤ顔は彼を勝利に導くんだ、たとえ彼がどこにいようともね。ーーTo be fair Kirito has always been a smartass. His smug face got him far, wherever he is right now.
註:get far =「成功する、進歩する」




41,海外の反応
>>40
アブリッジドのキリトが彼の本当の性格ではないことをために忘れてしまいそうになる。--I sometimes forget that abridged Kirito isn't his actual personality.
註:ソード・アート・オンライン・アブリッジドとは、Something Witty制作のSAOパロディ動画。
abridged(アブリジッド)とは、「要約された、短縮された」の意。




42,海外の反応
>>41
「プログレッシブ」を読んだことがある(特にマンガ版)のなら、アブリッジド・キリトが、そんなに誇張されてないと分かるだろう...ーーIf you read Progressive (The manga especially) Abridged Kirito isn't even that much of an exaggeration...




43,海外の反応
>>42
オレは間違いなく「プログレッシブ」を読むことになるだろうが、「Hellsing Ultimate」や「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST」のように、それがいつかアニメ化される日が来るのだろうか。--While I'll definitely get to reading Progression, I wonder if one day we'll get an anime adaptation of it, kind of like Hellsing Ultimate and Full Metal Alchemist: Brotherhood.




44,海外の反応
>>43
それは全SAOファンの願いであり、夢だと思うよ。オレは「ガールズ・オプス」もアニメ化してほしい。--I think that is every SAO fans hope & dream. Personally, I’d like to see GirlOps get an adaptation as well.




45,海外の反応
>>30
小説ではもっと賢いキリトを見ることができるぞ。

そして「SAO プログレッシブ」ならさらにもっとだ :D

彼の安っぽいジョークも大好きだよ :DーーSmartass Kirito is shown more in the novel.
and even more in SAO Progressive :D
I also love his cheesy jokes :D






スポンサーリンク







18
「今だ」

19-horz
「今しかない!」

21
「エンハンス、」

22
「アーマメント!」

23

24-horz
「こ・・これは!?」

26
「咲け!青薔薇!」

27

28

29

30

31
「おのれ・・」

32-horz

34

35





46,海外の反応
E-ENHANCE AAARMAMENT~O!




47,海外の反応
>>46
SAKE AOBARA~!




48,海外の反応
>>46
なんちゃらかんちゃら~卍解みたいだーーsomething something bankai joke




49,海外の反応
>>48
実際、エンハンス・アーマメントは始解で、ファナティオが使ったリリース・リコレクションは卍解みたいだったーーActually the enhance armament is more of a Shikai, the release recollection that Fanatio 2 used is more of a Bankai




50,海外の反応
セイバーか?

キリトのアーマメントを見るのが待ち切れないよ。エキサイティングなエピソードだった。--iS tHaT SaBeR?
Can't wait to see what Kirito's armament is. Such an exciting episode.




51,海外の反応
エンハンス・アーマメントの言い方が卍解っぽくて好きwーーLol, I love the way they recite ENHANCE ARMAMENTO reminds me of BAN-KAI




52,海外の反応
リネルとフィゼルか、うーむ。子供を見た目で判断してはいけない。

彼らがこのエピソードで、もうこんな階層にいるのは少し変な感じだな。一方で、キリトが立ち向かっているこの挑戦は、ますます困難になっていくんだろう。ファナティオもたやすい相手(pushover)ではないみたいだ。この戦いは今までで最も過酷な戦いの1つと言えるだろうな。ーーHmm, Linel and Fizel. Never judge kids by their cover.
Had a weird feeling about the episode considering the floor they're on. On the other hand, I guess the challenges Kirito faces does show the increasing difficulty. Fanatio is no pushover either. I'd say this is one of his toughest battles so far.
註:pushover =「たやすい、ちょろい、騙されやすい」




53,海外の反応
正直ソードアート・オンラインにはハマれなかったオレがアリシゼーションは観続けている、第1話を観た時にめちゃくちゃ面白いと思ったからね。そして今日このエピソードでそれが報われた気がしたよ。すごく良かった。--to be honest I'm not into sword art online I'm just watching aliciation because I Saw the first episode And I thought that Aliciation would be pretty epic and then I Think I Have reason by today's episode seriously it was pretty Good




54,海外の反応
フィゼルとリネルには最初から嫌な予感がしてたんだよ。でもユージオから2フィートくらい離れたところでコソコソ話(secretly conferred)をしていた時は可愛らしいと思った。でもその後...

「最後に、お名前を教えて貰っていいですか?」

くそったれ...

クソ、あの減光調整(dimming)はイライラしたな。しかしユージオのエンハンス・アーマメントはすごかった。

そしてキリトのエンハンス・アーマメントはhhhhhh....ーーI had a bad feeling about Fizel and Linel, but then I thought they were adorable when they secretly conferred two feet away from Eugeo. But then...
Finally, can I ask for your name?
shitshitshit...
Damn, that dimming was annoying. But Eugeo's Enhanced Armament look amazing.
And Kirito's Enhanced Armament issssss....
註:secretly =「こっそりと、内緒で、隠れて」
conferred =「話し合う、協議する、授与する」
dimming = 「調光、淡色表示、ほの暗い、ぼんやり、おぼろげ」




55,海外の反応
>>そしてキリトのエンハンス・アーマメントはhhhhhh....

ここで終わらせるなんて、考えられないぞーーCan't believe they've done this




56,海外の反応
>>55
もし単純にキリトのエンハンス・アーマメントで、このエピソードを終わらせていたとしたらどうなる?そしたら今後は毎回、キリトのエンハンス・アーマメントでエピソードが終わることになるぞ?でも実際はそうならない。ーーWhat if Kirito's Enhanced Armament simply ends the episodes? And we'll see it end every episode from now on but never actually see it?
註:from now on =「今後は、これからずっと」




57,海外の反応
>>56
System Call: Delete Episode




58,海外の反応
>>57
System Call: DELETE THIS




59,海外の反応
>>58
System Call: Alt F4




60,海外の反応
>>56
それは、シンプルにターンを終了させる、というマジック:ザ・ギャザリングのカードを思い出させるな。相手が何を計画していたとしても、相手のそのターンは終わりなんだ。ーーShit, that reminds me of an MtG card that simply ends the turn. Fuck you and anything you were planning, your turn ends.




61,海外の反応
>>56
今期最高のクリフハンガーだったよ。ーーThe most cliffhanging cliffhanger in this season.




62,海外の反応
>>54
単に薄暗くなった(dimmed)だけじゃない。オレは手動で明るさを調整しようとしたんだが、元の映像の明るさで表示されるモーションブラーとかもあったからな(2、3カットだけど)。ーーIt wasn't just dimmed. I tried to adjust the brightness manually, but apparently there's also some kind of motion blur applied to the original footage (only in a couple of cuts).
註:モーションブラー (motion blur) とは、動いている対象をカメラで撮影した時に生じるぶれのこと。躍動感を演出するためのぼかし。




63,海外の反応
>>62
あぁ、減光、フィルター、その他色々。これらは全て悪性の腫瘍であり、楽しみをぶっ壊してしまう。

せっかく戦いに没頭しているのに、その次の瞬間には、誰が急に灯りを消したんだとなってしまう。ーーAh, dimming, filters and whatnot. They're all the same cancer and they spoil the fun.
One second you are immersed in the fight and the next you are wondering who turned the lights off.




64,海外の反応
>>63
オレのディスプレイがおかしくなっちゃったのかと思ったよ。なんでこんな技法を選択するのか分からないな。ーーI thought something was wrong with my display. Not sure why anyone would choose to apply that.




65,海外の反応
キリトのエンハンス・アーマメントはただ剣が輝くだけであってくれ。見た目がカッコよくなる以外は何も起こらないんだ。ーーI'm hoping Kirito's Enhanced Armament is just his sword glowing. Like, it doesn't even do anything except look a bit cooler.




66,海外の反応
>>65
オレがゲームから学んだことを教えといてやる、それが戦闘には何の役にも立たなくて、ただのファッションなら、間違ったことをしているぞ。ーーTo be fair, if there's anything I've learned from games it's that if you're not fighting in fashion you're doing it wrong.




67,海外の反応
キリトの支配術を見るのが待ち切れないよ。既に2回期待させられているからな、どんな技なのか想像もつかない。ーーI can't wait to see the reveal. We've been teased twice now and I still have no idea what that is.




68,海外の反応
キリトはユージオの完全支配術はオレのと相性が良いと言っていただろ、彼の完全支配術はエクスカリバーのようなチャージ時間が必要となる技だと思う、だからターゲットを動けなくさせておく必要があるんだ。次回我々は、”ビーム対ビーム、そして大きな声で叫んだ者が勝つ”というお決まりの決着を観させられることだろう。ーーKirito did Eugeo’s EA is pretty compatible with his, so I guess his EA is some sort of Exu-CALIBA move that requires quite a bit of charging time and need someone to root his target.
Next episode we’ll get the cliche “beam vs beam and the person who scream loudest wins” showdown.




69,海外の反応
>>68
そうならないことを願ってるよ...ーーI hope that will not be the case...




70,海外の反応
>>69
これがSAOだ...叫び声は上がるだろう。ーーIt’s SAO...there Will be screaming.




71,海外の反応
おのれ、クリフハンガーくん!!!!!!ーーCURSE YOU CLIFFHANGER-KUN!!!!!!




72,海外の反応
>>71
は?EDクレジットが流れた時、オレは考えられたのはこれだけだ「マジでふざけんなよ?!」このエピソードを観ててこう思った「やった、戦闘だ、この回で終わらしてくれよ」そしてこれだよ。

(╯°□°)╯︵ ┻━┻
ーーRight? All I could think of was "WHAT THE ACTUAL FUCK?!" when credits started. Thru the episode I was like "yes, the fight, they end it this episode" and then this.
(╯°□°)╯︵ ┻━┻




73,海外の反応
>>72
オレは全くもって馬鹿だったよ。あのアニメーションは過去の記憶や回想で、彼の剣が力を宿しているを映像で強調しているんだと思った。そしたら急に音楽が始まって、「おい、うそだろ」ーーI was so duped. I thought the anime was doing a flashback/memory thing to emphasize and visualize what he's empowering his sword with, but then the music kicked in and I was "wuh, no way that's it".




管理人の反応
戦闘シーンでは、明度を落とすことで、剣戟によって飛び散る火花やファナティオの放つ光線など、対象の光の強さを相対的に表現していましたが、このせいで画面全体が暗くなってしまい、見にくくて仕方がないという意見がありましたね。私は全く気にならなかったのですが、それは私がアニメを観すぎてこの技法に慣れてしまっているからかもしれません。言われてみれば確かに暗くて見にくい気はします。

 ファナティオは騎士でありながら自身が女性であることに大きなコンプレックスを感じているようでしたが、アンダーワールドではイメージの力が実際の膂力に影響を及ぼすので、たとえ女性であっても男性以上の力を発揮できます。それに、この世界で女剣士は珍しい存在ではないはずです。四帝国統一大会に出場したこともある帝立修剣学院のアズリカ先生やリーナ先輩のように女性でも優秀な剣士はいますし、そもそもファナティオと同じ女性の身で整合騎士を務めている存在として、アリスがいるはずです。今回登場したリネルとフィゼルだって一応整合騎士です。彼女はキリトが言った通り自身が女性であることを意識しすぎているのだと思います。













引用元:TVアニメ「ソードアート・オンライン アリシゼーション」