1,海外の反応
良い知らせと悪い知らせがある。
悪い知らせは新しいＯＰがなかったこと。そして良い知らせはオープニングがまだ「Fighting Gold」だってことだ、神曲(banger song)だよまったく。
そして、哀悼の意を表するためにFを押せーーI have bad news and good news.
The bad one is that there was no new OP and the good one is that the opening is still Fighting Gold which is a fucking banger song.
Also, F
註：Press F to Pay Respects（哀悼の意を表すために（キーボードの）Fを押せ）とは、「コール オブ デューティ アドバンスド・ウォーフェア（CoD:AW）」のネタ。2,海外の反応
>>1
くそっ、多分ブチャラティ達がパッショーネを裏切るまで新しいＯＰはお預けなんだろうなーーDamn, I guess we really do have to wait until they betray Passione for the new OP
3,海外の反応
>>2
新しいＯＰの曲名から考えればそういうことだーーMakes sense considering the new OP's name
4,海外の反応
>>3
新しいＯＰの曲名は何なんだよ？－－What's the new OP's name?
5,海外の反応
>>4
Betrayal Requiem / Requiem of Betrayal とか、そんな感じだーーBetrayal Requiem / Requiem of Betrayal, something like that
註：どちらも直訳で「裏切りのレクイエム」
6,海外の反応
>>5
Traitor's Requiem (裏切り者のレクイエム)ーーTraitor's Requiem
7,海外の反応
>>6
楽しみーーHyyype
8,海外の反応
>>6
ソースは？－－Source?
9,海外の反応
>>8
http://moetron.net/post/182086053940/daisuke-hasegawa-will-be-performing-to-second
No.７「こっちだこっち」
10,海外の反応
ホーリーシット、オレはこの戦いが４話構成になるだろうってコメントを訂正していたけど、それよりももっとペースが速いぞ。オレはこのエピソードはブチャラティが彼らの背後から現れたところで終わると思っていた。素晴らしいエピソードだった、来週が待ちきれないよ。だけど「free your body, free your soul」が聞けなかったのには少しがっかりしたなーーHoly Shit, the pacing was even faster than I thought when I corrected some comments saying this would be a 4-parter. I thought the episode would end when Bruno appears behind them. Awesome episode, can't wait for next week. But I'm a bit disappointed we still didn't hear "free your body, free your soul"
11,海外の反応
>>10
セックス・ピストルズがペッシを探していた時に、ミスタのテーマ曲が聴こえたが、なんらかの理由で歌詞はなかったな。－－Well we did hear Mista's theme, when the Sex Pistols were looking for Pesci, but it didn't play the lyrics for whatever reason.
12,海外の反応
>>11
うん分かってるよ、だけどオレはアクションシーンでこの暗殺者の曲が聞きたいんだ :) ーーYeah I know, but I want to hear that killer sample in action :)
13,海外の反応
大事な大事な拳銃、ナンバー５を守りたいーーProtect no.5, the most precious pistol
14,海外の反応
>>13
15,海外の反応
>>14
セックス・ピストルズ・レクイエムーーThat's Sex Pistols Requiem
16,海外の反応
>>15
セックス・ピストルズ Part１スタイルーーSex Pistols part 1 style.
17,海外の反応
>>15
セックス・ピストルズ act.２！ーーSex Pistols act 2!
18,海外の反応
>>14
この画像を見たら幸せになれたーーI'm very glad I clicked this image
19,海外の反応
>>14
This is amazing
20,海外の反応
事実上のナンバー４は誰なのか、それについては話さずにしておこうーーWho is technically no.4 , but we dont talk about that.
21,海外の反応
>>20
ここでそれをしてはいけないんだーーWe dont do that here
ミスタ「おい！どいてろ！すぐにまた肉が食いたくなるからよォー」
22,海外の反応
ペッシの頭は愛撫されるとゴムみたいな奇妙な音を出すんだな...ーーPesci's head makes weird rubbery noises when its being caressed like that...
註：caress =「愛撫する」
23,海外の反応
>>22
メロンを撫でた時のような音に聞こえたんだけど、それは次の戦いだったなーーI would say it sounds like a melon but that's the next fight
24,海外の反応
>>23
彼はそんなベイビー・フェイスのような一面も持っている。－－He has such a baby face even.
25,海外の反応
>>22
この愛撫のgifがほしいーーI need a gif of that caressing
26,海外の反応
オレの記憶が正しければ５部は１週間かそこらのすごく短い期間での話なんだよな。ペースは他の部に比べれば光の速度だよーーIirc p5 happens over like a week or some crazy small amount of time. The pacing is lightning speed relative to some of the other parts
27,海外の反応
>>26
あと思い出した、結果的にものすごい数の戦いが同じ日に起こってることになるんだよな、どれがそうなのかは思い出せないけどーーAs I recall, a number of fights take place on the same day as a result, can't recall which ones though
28,海外の反応
>>27
涙目のルカとブチャラティが登場したのは確実に同じ日だ、船での戦いとクラフト・ワークとの戦いも間違いなく同じ日の出来事だ。オレの記憶が確かならリトル・フィート、マン・イン・ザ・ミラー、そして「苦痛の列車」も別のグループで同じ日に起こった出来事のはずだ、ギアッチョとの戦いもそうだと思う。このことについてはオレの記憶は信用ならないから、マンガを読み返さないとなーーLeaky eyed Luca and Bruno are for sure on the same day, I know the boat fight and kraftwerk are also for sure on the same day together. Little feet, Mirror man, and the pain train are another group that happen on the same day together iirc, I think giaccios fight as well. I'd have to go back over Tha Manga though I don't really trust my brain on this one
29,海外の反応
>>28
オレの記憶が正しければ、ギアッチョとの戦いはメローネとの闘いの数時間後の午前４：４４に始まった。－－If I recall correctly, ghiaccio's fight starts at 4:44 am and that like several hours after melone's
30,海外の反応
>>29
悪いんだけど、ハイウェイ・スターがアニメ化されてから５部は読んでないんだよな、だからかなり時間が経ってるーーThat's my bad then. I haven't read p5 since the anime version of highway star aired, so it's been awhile
31,海外の反応
スタンドの戦い方は間違いなくどんどん良くなってきてる！
スタープラチナ：オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラ！！！
ザ・ワールド：無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄！！！
クレイジー・ダイヤモンド：ドララララララララララララララララ！！！
キラー・クイーン：カチッ
パープル・ヘイズ：ぐあるるるるるうばぁしゃぁぁぁぁぁ！！！
ザ・グレイトフル・デッド：モ ン ス タ ー の 鳴 き 声
ーーI swear, these Stand battlecries are only getting better and better!
Star Platinum: ORAORAORAORAORAORAORAORAORAORA!!!
The World: MUDAMUDAMUDAMUDAMUDAMUDAMUDAMUDA!!!
Crazy Diamond: DORARARARARARARARARARARARARARA!!!
Killer Queen: CLICK
Purple Haze: UBLABALAGABALABALAABALABALABALAABAL!!!
The Grateful Dead: S T O C K M O N S T E R S O U N D
32,海外の反応
>>31
毎回笑うわーーMakes me giggle every time
33,海外の反応
>>31
それと少し「ウリィヤァァァ」ーーand a little bit of URYAAAAAHH
34,海外の反応
>>31
お前はムーディー・ブルースのあのダイアルアップのような効果音を忘れてないかーーyou're forgetting Moody Blues, a fucking dial-up sound effect lmao
35,海外の反応
>>34
ムーディ・ブルースの声は９０年代の音だな(そして２０００年代初頭は、その当時の家庭環境がハイテクかローテクかによって異なる)。－－Moody Blues' stand cry is the sounds of the 90s (and early 2000s, depending how high/low tech your household was back then).
36,海外の反応
>>35
少なくともAmerica OnlineではないなーーAtleast it isn’t aol
37,海外の反応
神よ、このアニメを初めて視聴してこの戦いを観られることがどれほど素晴らしいことか想像もできない。オレはすでにマンガを読んで何が起きるか知ってしまっている。それでもこのエピソード全体で手に汗を握っていたよ。
素晴らしい戦いと素晴らしいアニメ化だーーgod i cannot fucking imagine how amazing it must be to experience this fight for the first time watching the anime, i knew what happened from the manga, yet i was at the edge of my seat the entire episode.
amazing fight and amazing adaptation
註：at the edge of my seat = 「身を乗り出して、ハラハラして、手に汗を握って、ワクワクして」38,海外の反応
>>37
オレはほとんどアニメしか観てない。メインキャラクターと、彼らの能力、メインの敵キャラと彼の能力は事前に知っていたけど、それ以外途中でどうなるのかは何も知らなかった。ミスタが残酷にも３発頭を打たれた時、くそっマジかよ(Holy fucking shit)ってなったわ。－－I am mostly anime only. I knew beforehand who the main characters were, their abilities, main antagonist and his abilities but I knew absolutely nothing in between. Holy fucking shit, when Mista got brutally shot in the head 3 times.
39,海外の反応
>>38
全く同じだわ。あの頭に食らったのはアヴドゥルの時よりもひどかった。－－I'm absolutely the same. Those shots to the head were worse than the one Avdol took.
40,海外の反応
>>39
うん、オレは「ミスタが死ぬなんて信じられない」って感じだったよ。
荒木はフィクションのルール１を破ったな、死体を見るまでは死んでいない。でもミスタほぼ間違いなくあそこで死体だっただろ。－－Yeah, I was like "I can't believe Mista is fucking dead."
Arakai out here breaking rule 1 of fiction- they aren't dead until you see a corpse. Because Mista was most definitely a corpse right there.
41,海外の反応
>>37
オレはアニメのみだ。ブチャラティが自分の顔をジッパーにした時、めちゃくちゃ笑った。真面目な話、何を見てここまで大きく笑ったのは初めてだわ笑ーーAnime only here. Can confirm, had the biggest fucking smile on my face when Bruno zipped his own head. Seriously, I don't think I've ever had a bigger smile while watching something lol
42,海外の反応
MISTA NOOOOOO
43,海外の反応
>>42
ピストルボーイのためにF-MegaをーーF-Mega for our pistol boi
註：F-MEGAとは、テレンス・T・ダービー戦で花京院典明が対戦に使用したテレビゲーム。
44,海外の反応
新しいＯＰはまだみたいだけど、２曲目のＯＰは「裏切者のレクイエム」になるって聞いたよ。
ザ・グレイトフル・デッド編のさらなるアニメ化だったね。戦闘中のペッシのリアクションとかいくつかのシーンがすごくインパクトのあるものになっててすごくうれしいよ。それと、プロシュートが拳銃を撃つシーンがカッコよく描かれていているのが見れて良かったよ。－－Still no new opening song although I heard the second one is going to be called "Uragirimono no Requiem".
More chapters from the Grateful Dead arc adapted. Really glad they made some of the scenes look impactful along with Pesci's character reactions during the fight. Nice to also see the Prosciutto shooting scene being adapted cause that was badass.
45,海外の反応
ミスタの行動を振り返って(疲れたよ(out of it)...)、”ミスタは銃でちゃんと仕事をしたか？”を数えてみた。
直接ペッシに傷を負わせていなくても、ペッシを困難な状況に追い込んだのはアドバンテージとみて氷の入ったグラスに弾丸を命中させたのは成功の１つとしてカウントすることにした。
あの頭にぶち込まれた３発の弾丸はネガティブなカウントを大きく増やしてしまったな。実際オレはあの瞬間に数え始めようと思い立ったんだ。まさかミスタが彼自身の銃でダメージを受けてしまうあらゆる場面の中で最も効果的なのが、ただあの銃を拾い上げて彼を撃つことだとは思いもしないだろう...
それでもこの戦いは５部のこれまでの戦いの中でオレの一番お気に入りの戦闘だし、ジョジョ全体でみてもトップ３には入るだろうな。この戦いが終わったら、オレはファンボーイ化してしまうだろうな、だけどマジでこの戦いはすごい傑作(masterpiece)なんだよ。ブチャラティはオレのお気に入りのキャラクターさ、そして彼のジッパー芸(shenanigans)をもっと見たくて待ちきれないよ。－－Mista's back in action (and now out of it...) and so am I with the "Is Mista actually competent with a gun?™" count.
I decided to count the bullets that hit the glass with the ice as one success because even though he didn't directly wound Pesci, it was still an advantageous move that put Pesci in a difficult situation.
So yeah...those three shots to the brain really increased the count in a negative way. That was actually the moment that inspired me to start this count. Out of all the ways that Mista could get damaged with his own gun you'd never suspect that the most effective one is just picking up the gun and shooting him...
But anyway this fight is my favorite fight in Part 5 by far and probably in my top 3 fights in Jojo overall. I'll fanboy about it when it's over but it's seriously a freaking masterpiece. Bucciarati is my favorite character and I can't wait to see more of his zipper shenanigans.
註：out of it =「ボーッとして、心ここにあらずという感じで、だるい」masterpiece =「傑作、名作、大作」
henanigans =「ごまかし、偽り、悪ふざけ」
46,海外の反応
>>45
イタリアで最も不運で幸運な男だーーThe unluckiest luckiest man in Italy
47,海外の反応
>>45
彼のショットの１/４は彼自身を傷付け、１/４はブロックされてるんだな。－－So 1/4 of his shots so far hurt him and 1/4 were blocked.
48,海外の反応
>>45
彼が身動きが取れない状態で、敵が銃を拾い彼を撃つのはほんとに自傷になるのか？－－Is it really wounding himself if the enemy has the gun and shoots him while he is basically unable to move?
49,海外の反応
>>45
おお、良い仕事をし続けてくれているんだな。最後の集計を楽しみにしてるよ！－－Hey good work on keeping track of this. Looking forward to the tally at the end!
50,海外の反応
>>45
おおお、オレはホワイト・アルバムのジェントリー・スウィープスが待ちきれないよ
あれは間違いなくミスタのネガティブなカウントを増やすだろうな...ーーOooooh boy, I can't wait for White Album Gently Weeps
That surely will increase Mista's count in a negative way...
51,海外の反応
>>50
ホワイト・アルバムとの戦いの後の出来事が待ちきれないよ、あれは特別な瞬間だ xDーーi can't wait for what's to happen after the White Album fight, that SPECIAL moment xD
52,海外の反応
>>51
GachiBass
註：GachiBassとは、Amazon.com が提供するライブストリーミング配信プラットフォーム「Twitch」の拡張プラグインBetterTTVをインストールすることで、有名配信者の顔画像を用いて自分の感情を表せる機能Twitch Emotesにて、ガチムチ筋肉男(Gachimuchi muscle man) ビリー・ヘリントン氏の画像が使えるようになったのがきっかけで生まれた言葉。主に激しい喜びや満足を感じた際に用いられる。同じ意味の言葉としてgachiGASMが存在する。
53,海外の反応
オレが一番ヤバいと思った戦いだよ、実際５部の戦いは全てありえないほど素晴らしいことを考慮しても、この戦いは印象的だ。ーーEasily my most hyped fight, which is impressive considering that practically every Part 5 fight is incredible.
54,海外の反応
この部をマンガで読んでいる時は、確かに５部は面白いけど、４,６,７部ほどじゃない、３部くらいだなと思ってたんだ。でもホーリーシット、このアニメは素晴らしい出来だ、そしてこのアニメの速いペースが本当に５部にピッタリだ。今までのところ、この５部のアニメを他の部よりもずっと楽しんでいるよ。－－While reading the manga for this part, I thought Part 5 was good, but not as good as Parts 4,6,7 and to a certain extent 3. But holy shit, the adaptation is amazing, and the fast pace of the anime really suites Part 5. So far I'm really enjoying the adaptation of Part 5 over the other parts.
55,海外の反応
>>54
お前と同じ意見だな。オレも数年前に５部を読んだ時、所々好きな部分はあったが、そこまでじゃないとランク付けした。今こうやってアニメを観て、どうしてこれがオレのお気に入りに入らなかったのか疑問だよ。デイヴィッドプロダクションはこのアニメで己自身を凌駕している(outdoing themselves)ね。ーーI'm with you on this. When I read part 5 a few years ago I liked parts of it but would rank it as one of the weaker ones. Now watching it animated I'm questioning why it wasn't one of my favorites, David Pro is really outdoing themselves on this one.
56,海外の反応
>>55
お前は多分古い翻訳版を読んだんじゃないか？あれはかなりひどかったぞーーmaybe you read the old translations? They were pretty bad
57,海外の反応
ナンバー５はベストーボーイだ、オレが言いたいのはそれだけだ。－－Number 5 is best boy, that's all I'm going to say.
58,海外の反応
Oh my god、ナンバー５はなんて良い子なんだ、こんな小さな弾丸の子に泣かされるとは思ってもなかったよ。あんなクリフハンガーで終わるなんて、来週が待ち切れないよ。ーーOh my god Number 5 is such a good boy, I never thought one little bullet child would almost make me cry. That cliffhanger finished me off though, can't wait for next week.
59,海外の反応
おお、この戦いを初めてマンガで読んだ時、オレはずっとハラハラさせられっぱなしだったよ。それはすごく衝撃的で、このエピソードは再びオレの感情を高めている。
ナンバー５はベスト・バレットだ。
６/５－－Oh boy, this fight kept me on the edge of my seat when I first read it on the Manga. It was so freaking intense, and this episode raises that feeling again.
Number 5 best bullet.
6/5
60,海外の反応
ミスタのアクションはいつだって素晴らしいが、真のＭＶＰはナンバー５だ。ブチャラティvsプロシュートの戦いがすさまじく行われている。すごくサスペンスに満ちた楽しめる戦いだよ。－－Always great to see Mista in action but Number 5 is the true MVP. Bruno vs Prosciutto has also been done amazingly. Really suspenseful and enjoyable fight.
61,海外の反応
この戦いはマジでめちゃくちゃヤバかったわ(so fucking sick holy shit)
ブチャラティが自分の頭をジッパーにして開くのはとてもクールだった
これまでの５部エピソードの中で一番好きな回かもしれないわーーThat fight was so fucking sick holy shit Bucciarati unzipping his head was so cool This might be my favorite episode of the part so far
62,海外の反応
>>61
このエピソードのブチャラティとミスタはめちゃくちゃカッコ良いよなーーBruno and Mista were so badass in this episode
63,海外の反応
>>62
そして、列車の外での戦いが始まり、次回はもっと良いエピソードになるだろう。－－And it's only going to get better next episode once they have to start fighting outside.
64,海外の反応
ブチャラティが敵をやっつけるとこを見るのはいつも快感だ。彼をこの部におけるオレのお気に入りのキャラクターではないけど、間違いなく最もカリスマ的な存在だよ。いつもながら素晴らしいエピソードだった。ミスタのＯＳＴにからかわれたけど、"FEEL YOUR BODY, FEEL YOUR SOUL"がなかったのは残念だったな。－－Bruno kicking ass is always a pleasure to see, not my favorite character of the part but definitely the most charismatic one. Great episode as always, we got teased with Mista's OST but no "FEEL YOUR BODY, FEEL YOUR SOUL" so I'm disappointed.
65,海外の反応
ＯＫ、最後の台詞はプロシュートの声優の叫び声か。とても汚らしい(filthy frank)まま次週に続くんだな。－－Okay that last line from prosciutto's VA has gotta hurt. Went full filthy frank there.
66,海外の反応
>>65
プロシュートの声優はこのエピソード全体で熱狂していた(on fire)な。－－Prosicutto's VA is on fire this entire episode.
註：on fire =「熱狂している、燃えている、盛り上がっている」
67,海外の反応
>>66
テェェェメェェェー、キィィィサァァァマァァァァァー、ああ weeabo Jones で一杯だったなーーTeeemee ,kisaamaaa ,yep full weeabo Jones
68,海外の反応
ブチャラティは相変わらずカッコいい(badass)な。オレはこの男が大好きだ。－－Bruno continues to be a badass . God I love that man.
69,海外の反応
ブチャラティがペッシをふっ飛ばしたあのハイキックがヤバかった、素晴らしいエピソードだーーMy gawd the high kick that Bruno pulled up against Pesci, amazing episode
70,海外の反応
[以前好きだったキャラクター名を挿入してください]を依怙贔屓するのは終わった。
ブローノ・ブチャラティはオレの新しいベスト・キャラクターだよ。ーーFavoritism with [insert any good previous character] ended. Bruno Bucciarati is my new best character.
71,海外の反応
デイヴィッドプロダクションはこの戦いのアニメ化において素晴らしい成果をあげている！－－DavidPro is doing great with the adaption for this fight!
72,海外の反応
このエピソードでブチャラティには感謝を表明したい。「覚悟はいいか？オレはできてる」この瞬間はマジで素晴らしかった。そしてエンディング直前のＯＳＴの使い方が信じられないほど良くて、プロシュートの叫び声もすごかった。この部でのクリフハンガーとエンディングが完璧だったのは、この回と第５話だな、すごく上手くやっていたよ。－－Also shoutout to Bruno this episode. The "Are you prepared? I am." moment was so fucking good and the ending right after was incredibly strong with its usage of OST and Prosciutto's great screams. If there's one thing this part's doing perfectly its the cliffhangers and endings, this ep and episode 5 nailed that down so well/
管理人の反応
コメントで単語やスラング、慣用句を詳しく知りたいという要望があったので、註釈を少し多めに入れてみました。
ザ・グレイトフル・デッドは体中に目が付いていますが、スタンド自身はあの目を全部使っているのでしょうか？天井のジッパーを開きブチャラティが顔を出した時、プロシュートは全く気付いた素振りを見せなかったので少なくともプロシュートの視覚とは繋がってないはずです。
そっとジッパーを開けて天井から様子を窺うブチャラティ視点のこのカット、グレイトフル・デッドにがっつり見られてると思ったんですけど・・・。
もう１枚画像をご覧ください。
これはプロシュートがスティキーフィンガーズのパンチを捌きながら、ペッシにジョルノ達を殺すよう指示を出しているシーンです。この時プロシュートは敵の方を一切見ず、防御を完全にスタンドに任せているように見え、さらにグレイトフル・デッドの顔に付いている目の中の瞳は敵の方向を向いています。
この２つのシーンから私は、ザ・グレイトフル・デッドの顔に付いているいくつかの目だけに視力があり、他の目(もしくは目のように見える部分)には視力は無くただ老化させるガスを放つ器官として機能している、という結論に至りました。
引用元：ＴＶアニメ「ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風」
プロシュート兄貴が背後のブチャラティに気づいたシーン、
