1,海外の反応
もちろんハイジは榊を簡単にいい気にはさせないぞ。良い煽り(burn)だった。
そしてついに榊がカケルを嫌う理由が明らかになったな。あの監督はマジでクソだな。彼は顔面を殴られても仕方ないよ。－－Of course Haiji won't let notShinji off that easy. That was a nice burn.
And so we finally have the reason why notShinji hates kakeru. Seriously fuck that coach. He deserves what happened to his face.
2,海外の反応
>>1
ハイジはよく生意気な口(sass)を利かれるけど、正しい瞬間まで言い返すのを待つよね。大好きだ！－－Haiji is full of such sass but waits for the right moments to use it. I love it!
註：sass = 「生意気な奴」
3,海外の反応
>>2
オレたちのベストボーイに求められているものだからなーーAs expected of our best boy.
4,海外の反応
>>3
ああ、彼がベストボーイ・コンテストに出場できたら、上位になってほしいーーOh boy, I hope he goes far once he's able to appear in a best boy contest
5,海外の反応
>>2
彼の声優が白布賢二郎と勝生勇利を演じている人と同じだと知っても驚くことではない... 彼の演じるキャラクターは全員生意気な奴を黙らせる役(sassyfuckers)だ。－－Not surprising if u think he is the same guy that played Shirabu and Yuri Katsuki... All his characters are sassyfuckers.
6,海外の反応
>>5
待って本当か！知らなかったよ。なんか納得がいったわーーWait really! I really don't know that. Everything makes sense now
7,海外の反応
榊はめちゃくちゃイヤな奴(a cunt)だよ。ハイジにディスられて当然だ。－－notShinji is still a cunt and he deserved that diss from Haiji.
註：cunt = 「イヤなやつ、死ぬほど嫌いな人」
8,海外の反応
言ってやったな、ハイジ
カケルはすごいよ、チームメイトたちのことを理解してる。一方で、榊があんな態度を取る理由がずっと分からなかった。しかしこのエピソードがついにはっきりと教えてくれた。
いつものように素晴らしい演出だったよ。－－Nice burn from Haiji.
Kakeru has really great and understanding teammates. On the other hand, the entire time I was unable to fathom why Sakaki was acting like that, this episode finally gave us clarification.
Directing was amazing as always.
9,海外の反応
また最高のエピソードだった。この作品は放送されているけど、良い出来なのにあまり注目を集めていないのがすごく残念だよ。ーーAnother top-tier episode. This show continues to deliver. It is a shame that it is not getting the attention it deserves.
10,海外の反応
>>9
これは陸上アニメだからな。お前は何を期待してるんだ？それだけで人々は観ようとしないよ。－－It’s a running anime, what do you expect? That alone is off putting for people.
11,海外の反応
>>10
「バニーガール先輩が風と共に走る」にするべきだったなーーMaybe it should be called "Bunny senpai runs with the wind"
12,海外の反応
>>11
「超かわいい妹といっしょに長距離ランナーとして転生した件」ーー"That time I got reincarnated as a long distance runner with an impossibly cute little sister"
１年「はい」
監督「成績が出ない奴はどんどん切っていくからな、覚悟しとけよ！」
榊「しょうがねぇよ、１年だし」
３年「言ってやれよ、あの人は見てる時だけ頑張れば大丈夫だって」
榊「お前が言えよ」
３年「聞かねーよオレの言うことなんて、特待だろアイツ」
13,海外の反応
１０年前のオレならこの監督のことをクソ野郎だと言っただろうな。オレは昔９年間高いレベルでフットボールをプレイしていたが、怪我をしてしまった(それ以上プレイできなくなってしまったけど、深刻ではないから心配しないでくれ)。その経験を持つ今のオレは監督として厳しい言葉を掛ける必要があったのだと言える。そして選手に何かを成し遂げさせるためにはクソ野郎にならなきゃいけない(そしてもちろん選手たちもクソ野郎になる必要がある)。オレが言いたいことはつまり、成功するためにはクソ野郎にならなくちゃならないということだ ;3 ーーwell 10 yrs ago i would ve said that this coach was a dick but right now as someone who played football at a pretty high level for 9years and got injured (yeah i cant play anymore but its nothing serious so dont worry) all i can say is that u need to say harsh words as a coach and be a dick so your students can accomplish something ( and yeah they need to be dicks too ) so what im saying is that u need to be a dick to be succesfull ;3
14,海外の反応
回想のシーンはずっと苦痛で胃に穴が空きそうだったよ。チームを走らせて勝利に導いて自分を伝説の監督のように見せようとしているああいう監督は最悪だわ。自分のチームには幸運なことに、チーム１人１人のことをとてもよく考えてくれる素晴らしい監督がいたんだ。だけど、自分はカケルの高校のチームととてもよく似た立場にいる人達とよく会って話をしているよ。ーーHad goosebumps and a pit in my stomach the whole time during the flashback. Those kinds of coaches that run their teams into the ground, trying to make themselves look like a legendary coach make me feel sick. I was lucky to have an amazing coach that put way too much time into considering every single person on the team, but at meets I would often see and talk to people in a very similar position to Kakeru's high school team.
15,海外の反応
>>14
オレのトレーナーがオレに繰り返し言っていたように、休息もトレーニングの一環だ。アスリートの肉体へのリスペクトの欠如は、貧弱な形態でありスポーツへの理解の欠如を表している。
スターを潰す伝説の監督というのは良い称号とは呼べないだろ。ーーRest is part of training as my trainer keeps reminding me about. The lack of respect for the athletes body is just poor form and shows a lack of understanding of the sport.
Legendary for burning out your stars is not a good title to have.
16,海外の反応
私の叔父が言っていたことについて話しておきたいんだけど、叔父は威圧的な人間ほど伝説の監督になりたがると認めていたよ... だからこそ叔父はチームの監督をしていた時、順位やトロフィーよりも'楽しむこと'や'スポーツマンシップ'そして'仲間との友情(camaraderie)'を大切にしていたんだ。
ずっと継続して勝者を生み出すことはできなかったけど、叔父が監督として指導した生徒たちは勝ち負けに関わらず幸せで協調していたよ。
とにかく私はこの作品が大好きで、叔父に見続けてほしいと悩ませてる XD ーーI haven't mentioned my uncle in a while, but yeah, he agrees that those overbearing 'legendary' wannabe coaches suck... which is why when he used to coach teams, he'd place emphasis on 'having fun', 'sportsmanship', and 'camaraderie' over placing or trophies.
Didn't produce consistent 'winners', but the students he coached tended to be the happiest/most well-adjusted, win or lose.
Anyway, I love this show and pester Uncle-kun to keep up with it. XD
17,海外の反応
>>16
正直にそういう良い監督は、ただ単にあるスポーツに参加するよりも、高校のチームに入った選手たちが物事を学ぶのに役立っているよ。もし勝利だけに固執すれば、非常に浅いことしか学べないだろう。他の様々な物事が卒業した後の選手たちにさらに多くのものを与えてくれる。ーーIt's honestly the good coaches like that that help their athletes actually learn things from being on a high school team other than just participating in the particular sport. If you all you do is focus on winning, there's a very shallow learning pool. Everything else can carry the athletes much farther in life once they graduate.
18,海外の反応
このエピソードはすごく良かった、特にあの回想の時のエフェクトが良かったね。しかし悲しいことにこのアニメはそんなに視聴されてないみたいーーDamn loved this episode especially the effects with the flashbacks its sad this anime doesn't get that much attention
19,海外の反応
力をつけるためには食べないとな笑
物語の背景にあるドラマを見てこのエピソードは重要な回だと感じたよ。キャラクター達の動機を理解するために間違いなく必要なものだった、特にカケルのね。
そしてこのエピソードはかなりリアルだった。－－Gotta eat to build up that strength lol
I felt like it's an important episode after seeing some of the major drama from the background storytelling. Definitely necessary to understand some of the motives of the characters, in particular Kakeru.
Also found the episode pretty realistic.
20,海外の反応
この作品のサウンドトラックはスポーツアニメの中で１番だよ。声の演技、音響の演出(ザーという雑音(radio static)が少しずつではあるが確実に大きくなっていくところとかね)、そしてアニメーション、全て信じられないほど良い。なんて素晴らしい作品なんだ。ーーThe soundtrack to this show is probably one of the best from sports anime. Unbelievable-- the voice acting, the sound direction (the radio static getting louder slowly but surely), the animation-- all of it. What a remarkable show.
註：radio static = 「ラジオやTV放送に混じった雑音」
21,海外の反応
>>20
(作曲家の)彼はもともと新体操の選手で、自分や他のダンサーのために曲を構成していたんだよ.. それで全て納得いくよね(everything makes sense now)。－－He used to be a rhythmic gymnast and composed pieces for himself and other dancers.. everything makes sense now.
註：everything makes sense now = 「それでようやく全てが分かった、そういうことだったのか、道理にかなってるね」
22,海外の反応
>>21
すごく尊敬する、wowーーmassive respect wow
23,海外の反応
>>20
私もあなたに完全に同意するよ。林ゆうきスポーツアニメのための素晴らしいサウンドトラックの作り方を確かに心得ている。「ハイキュー」、「ボールルームへようこそ」、「Dive!!」、そして今作「風が強く吹いている」。彼の作った曲は毎回その多様性を称賛されているけど、それはその曲たちが作品に大きな価値をもたらしているからでもある。現時点では、このサウンドトラックは今の彼にとってシンプルな形式のものだと思うよ。
彼にはこの道を進み続けそしてProduction I.G.と一緒に仕事をしていって欲しいよ。－－I completely agree with you. Yuki Hayashi sure knows how to compose a great soundtrack for sports anime. Haikyuu, Ballroom e Youkoso, Dive and now Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru. Each time, his compositions are praised for their diversity but also because they bring such a great value to the show. At this point, I think this is just a simple formality for him now.
Hope he will continue in this way and also working with Production I.G.
24,海外の反応
素晴らしいね！自分はリラックスしたい時や集中したい時はいつもこのサントラを聴いているよ。
まだこのアルバムを見つけられていない人達へリンクを貼っておくね。ーーIt’s incredible! I listen to it whenever I want to relax or focus.
Here’s the link to the album for anybody who hasn’t found it yet.
25,海外の反応
>>24
あなたは命の恩人だ、ありがとうーーYOU ARE A LIFESAVER thank you
26,海外の反応
>>24
Spotifyのリンクを貼ってくれてどうもありがとう！！！－－THANK YOU SO SO MUCH for the Spotify link !!!
27,海外の反応
オレは林ゆうきが大好きだけど、正直に言おう、このアニメのサウンドトラックの多くが彼が手掛けた「僕のヒーローアカデミア」のＯＳＴの曲にすごく似てるんだ。
こっちのトラックは豪華だから、必ずしも悪いことじゃないんだがなーーI fucking love Hayashi but let's be honest here, many tracks from this anime are very similar to some tracks he did for MHA's OST.
28,海外の反応
>>27
「ハイキュー」と「僕のヒーローアカデミア」に似てるよな。他のＯＳＴでもある１つの"エコー"が聴き取れるよーーIt's similar with Haikyuu/MHA. You can hear "echoes" of one series in the other's OST.
29,海外の反応
>>27
ああ、同意だわ、多くの作曲家はその人のサインとなるサウンドを持っているよね、林ゆうきや梶浦由記(ＳＡＯ、まどかマギカ、fateシリーズ)のように。
どちらも素晴らしいから別に構わないと思うよーーyeah I agree, a lot of composers have that "signature" sound like hayashi or yuki kajiura (SAO, madoka, fate series).
１年「お願いします、オレ陸上推薦なんです。部活辞めたら何にもないんです。走らせてください、お願いします、お願いします、お願いします」
監督「時間だ。始めろ」
３年「はい、グラウンドー」
１年「お願いします、戻らせてください。怪我してすいませんでした。お願いします、お願いします」
監督「走れる奴しか相手にしない」
監督「頑張れ、応援してる」
30,海外の反応
榊がカケルを嫌っている理由をやっと知ることができてとてもうれしい。カケルのことを嫌っている彼を責めることはできないけど、カケルを責める気にもなれないな、だって悪いのはあの監督だろ。－－I am glad we finally know why Redhair Shinji hates Kakeru so much. I can't really blame him for hating him that much but I also don't blame Kakeru because f**k that coach
31,海外の反応
>>30
私も彼を責める気にはなれないと言いたいところだけど、あの時チームの他の皆がただ眺めていたのに腹が立つよ。あのクソ監督が怪我をした１年生をあんなに罵っているのを見ておいてさ、その中に榊もいた。ーーI want to say I can't blame him too but it bothers me how everyone else on the team just sat back and watched this asshole coach rail on the injured first year student like that, including Redhair Shinji.
32,海外の反応
>>31
チームにいる権力のある人や監督が数年に渡って選手を虐待していたってのはよく聞く話だから、彼のチームメイト達もそれに耐えていたことには驚かないよ。彼らの奨学金もそれに掛かっていたんだから。たぶんカケルが暴力で訴えなかったとしても、学校側は虐待の事実を隠し続けただろうね。ーーWith constant news of how coaches and persons of authority in a team have gotten away with years of abusing athletes, I'm not surprised that his teammates just endured it. Their college scholarships also depend on it. I think even if Kakeru didn't resort to violence, the school may just have kept it hush hush as well.
34,海外の反応
あの１年生も頑固すぎやしないか。誰かにアドバイスされたこともあっただろ。－－The first year was too stubborn tho. Someone did advise him.
35,海外の反応
>>34
言っておくけど、彼は行くも地獄退くも地獄だったんだよ。もし陸上を辞めたら奨学金が無くなる、続けたら彼の膝は壊れてしまう... そうなれば彼の陸上人生はそこで終わりだ。
監督はその選択をあの選手に迫ったんだ。－－To be fair, he was in a 'damned if he does, damned if he doesn't' position. If he had quit running, there goes his scholarship, If he continued, his knee would blow out... ending his running career.
36,海外の反応
>>35
オレは日本の高校のチームでトレーニングをしていたアメリカ人の監督の話を読んだことがあるんだが。両親たちは彼に贈り物をして、もし子供の出来が悪かったら体罰を与えてくれと言ったそうだ。監督は試合で良い結果を出せなかった選手たちに平手打ちをしていたらしい。
彼らにはやり返す権力もない。コーチは日常的に体罰を行っている。オレは正直カケルが監督は殴るのを期待してたよ。－－I read about one American coach who was training a high school team in Japan. Parents would give him gifts and tell him to punish their child with violence if they didn't perform. Coaches slap professional players in games on the field for performing badly.
37,海外の反応
カケルの行動と彼のチームメイトの怒りはどちらも理解できる。あの監督は殴られて当然だ、オレはあの監督似た人を知っていたから、カケルが彼を殴った時はスカッとしたな。しなし残念なことに、カケルの行動はチームを巻き込んでしまった。あのチームメイト達の怒りもよく理解できたよ。ーーI understand both Kakeru's actions and his teammates' anger. That coach really deserved the punch, I was very satisfied when Kakeru punched him because I also knew coaches similar to him. But unfortunately, his actions backfired on his team, and I totally understand their anger.
38,海外の反応
>>37
カケルが、全ては感情をコントロールできない自分のせいだと自分を責めているのに驚いたよ。うん、確かにあの瞬間彼はカッとなっていたが、あの監督は怪我を負ったランナーを追い詰めていたし、遂には彼の怪我をもっとひどいものにしてしまった、それから彼の奨学金が無くしてしまった。あの監督は明らかに間違っていた、そして学校側はあの監督の失態を隠すために３年生の陸上生活を台無しにした。今のチームにはカケルにそのことを気付かせて欲しい。－－I'm also surprised that Kakeru blames it all on him not being able to control his emotions. Like yeah, he definitely boiled over in that moment, but that coach was a pushing an injured runner and ended up injuring them more and then basically rescinded his scholarship. The coach was obviously in the wrong, and it was the school that ruined the careers of the other third-years by covering the coach's ass. Hopefully the team will help Kakeru realize that.
39,海外の反応
ハイジは実際、カケルが過去に暴力事件を起こしたことよりも、彼に彼女がいるのかどうかの方が気になるんだ。そしてハナは確実に彼らをカップリングしている。私も彼らにくっついてほしいけど、非常に残念なことに彼らはストレートだろう。ハイジは恐らくハナが腐女子であることを知っていて彼女のために少しファンサービスをしたんだ。しかしそれ以上は何もない(悲しいことにね)ーーHaiji actually cares about if Kakeru has a girlfriend or not more than if he has a violence record. And Hana completely ship them. But even though I ship them too but realistically both are probably straight. Haiji might already know that Hana is fujoshi so he's just fanservicing her a bit and nothing more than that (sad)
スポンサーリンク
「初めて会った時、あの時オレはお前の走りに目を奪われた」
「感動した、こんなにも純粋な走りができる男がいるなんて。オレの知りたい答えをすでに知っているかもしれない、そう思った」
「走るとは何か、その答えを」
ハイジ「でも答えはまだ見つかっていない。走れば走るほどその難しさを痛感している、お前もそうだろ」
「オレは一緒に走ってて楽しいよ！」
「オレも！いやオレの方がジョータよりもっと楽しい」
「なんだよ」
「思ってることを言ったの！」
ユキ「お前らは、台無しにすんじゃねーよ」
ジョージ＆ジョータ「「だってー」」
「オレもだ。楽しいよ、みんなと走るのが、心の底からな」
「カケル、ゴールはまだまだ先だ。一緒に行こうみんなで」
40,海外の反応
この作品にすごく感謝していることの１つは精神的な成熟(maturity)だ。監督がクソ野郎だったからカケルは彼をぶん殴った。もしこの作品の主人公たちが高校生だったら、あの監督がそういう目に遭うべき人物である、もしくはもっと強く殴ってやれとなるような台詞が監督に用意されていたと思うんだ。しかしカケルは、あの監督は殴られるべき人じゃないと思っていたし、殴ったことを後悔していた。そして王子が言っていたように「そうしなければならなかった理由があった、でも手を出すのは暴力だから良くない」。
「一瞬の激情に任せてやってしまった、それに関してはすごく後悔している。監督は関係なくて、全て自分の感情のせいだ」そう言える成熟さがすごく良い。ーーOne thing I'm really thankful for about this show is the maturity. Kakeru punched the coach because the coach was being an asshole. If this was about high schoolers, I'm sure there would've been a line about the coach deserving it or "you should have punched him harder." But Kakeru said he knew it wasn't about the coach and he was remorseful for his actions. And the way Prince said "I understand why you did it, but violence is never the answer."
41,海外の反応
>>40
彼らはみんないい大人だからね、高校生よりも成熟しているよ。もしこの作品の主人公たちが高校生だったら、あの双子はきっと「ツルネ」に出てくるくだらない不愉快な双子だったろうし、キングとユキはただの不良少年だっただろう。－－They are more mature than high schoolers because they are all professional adults. U can bet ur ass if it was high school the twins would as trashy as those obnoxious twins from Tsurune and King/Yuki were prolly delinquents.
42,海外の反応
>>40
キャラクター達がヤングアダルトという設定はすごく爽快だ。－－The setting of them being young adults is really refreshing.
43,海外の反応
謎は解けた
ネックレスをしている方がジョージだ。
何言ってんだ？そんなことずっと前からＭＡＬ(My Anime List)の画像で知ってたけど？
黙れ！オレは彼らの内の１人がもう片方の名前を読んだ時、初めてそこに注目したんだーーMYSTERY SOLVED
44,海外の反応
>>43
全く一緒だわ。第５話でもジョージがネックレスをしているのには気付いていたけど、彼の名前が個別に呼ばれるのを聞いたことがなかったから、今日まで注意を向けていなかったよ。ーーLiterally same. I realized like episode 5 that Jirou had the necklace, but never heard his name called out individually and paid attention until today
45,海外の反応
>>43
今日初めてそこに気付いたのが自分だけじゃなくてうれしいーーGlad I wasn't the only one that was actually paying attention today.
46,海外の反応
とてもよく構成されたエピソードだったね... この作品には驚かされるばかりだよ。
このエピソードはカケルの性格に重点が置かれていた。そしてチームのみんなの力を借りて、カケルが困難を受け止めそれを(これから)乗り越えていくのを見られるのがとても楽しいよ。
素晴らしい演出だった。そしてこの回のアートの演出の不気味さがほんとに好きだったよ、背景の自然に目を向けた時の、カケルの回想の古めかしい雰囲気と多様な色使いがね。
このシーンが大好き
風が吹いている！連れて行ってくれ！ーーThat was some incredibly well compositioned episode... This show doesn't cease to amaze me.
A lot of emphasis on Kakeru's character this episode, and I really enjoy seeing him recognize his difficulties and getting over them (from now on) with the help of the team.
47,海外の反応
今までの中でこのシリーズ最高のエピソードだったよ。－－By far the best episode of this series.
48,海外の反応
私は毎週この作品の脚本と演出に感銘を受けているよ。この作品が来年、アニメオブザイヤーの候補にあがってくれることを期待してる。－－Every week, I am constantly impressed with the quality of the writing and direction of this show. I am expecting this show to be a contender for Anime of the Year next year.
49,海外の反応
>>48
そうだね。これは本当に素晴らしい作品だよーーAgree. This is just such an amazing show.
50,海外の反応
なんて美しくそして心温まるエピソードなんだろう！カケルの過去の真実にはすごくショックを受けたけど、彼の親友たちが彼がどうあろうと完全に受け入れてくれたのはすごく素晴らしいと思った。今週のエピソードはカケルにとって大きな一歩になったね、そして全ての少年たちのことが前よりももっと大好きになった！ーーSuch a beautiful and heartwarming episode! I was really shocked by the truth of Kakeru's past but i thought it was so amazing that he's friends completely accept him for who he is. I feel like this weeks episode was a massive step forward for Kakeru and it just made me love all the boys even more than i already did!
海外の反応
自分の高校３年間の陸上生活を台無しにした人間が自分より遥かに優れた選手として現在でも活躍しているのを見れば腹も立つでしょうね。あの監督の指導法には確かに問題がありましたが、カケルの衝動的な行動のせいでチームが壊れてしまったという榊の認識も事実の一側面です。幼稚な嫌がらせや誤解はありましたが、その怒りをきちんと言葉にしてぶつけている榊のその態度は偉いと思いました。
思い悩むカケルの言葉を遮って会話を前向きな流れに変えたユキは本当に気が利く奴ですよね。思えばニコチャン先輩の無理な減量をハイジに警告したのも、神童の走るフォームの違和感に気付き指摘したのも彼でした。人の機微や周囲の変化をよく捉えています。
引用元：ＴＶアニメ「風が強く吹いている」
こっちのトラックは豪華だから、必ずしも悪いことじゃないんだがなーーI fucking love Hayashi but let's be honest here, many tracks from this anime are very similar to some tracks he did for MHA's OST.
Not that it's necessarily a bad thing since the tracks are gorgeous
28,海外の反応
>>27
「ハイキュー」と「僕のヒーローアカデミア」に似てるよな。他のＯＳＴでもある１つの"エコー"が聴き取れるよーーIt's similar with Haikyuu/MHA. You can hear "echoes" of one series in the other's OST.
29,海外の反応
>>27
ああ、同意だわ、多くの作曲家はその人のサインとなるサウンドを持っているよね、林ゆうきや梶浦由記(ＳＡＯ、まどかマギカ、fateシリーズ)のように。
どちらも素晴らしいから別に構わないと思うよーーyeah I agree, a lot of composers have that "signature" sound like hayashi or yuki kajiura (SAO, madoka, fate series).
I don't mind either because they sound great
３年「はい、グラウンドー」
１年「お願いします、戻らせてください。怪我してすいませんでした。お願いします、お願いします」
30,海外の反応
榊がカケルを嫌っている理由をやっと知ることができてとてもうれしい。カケルのことを嫌っている彼を責めることはできないけど、カケルを責める気にもなれないな、だって悪いのはあの監督だろ。－－I am glad we finally know why Redhair Shinji hates Kakeru so much. I can't really blame him for hating him that much but I also don't blame Kakeru because f**k that coach
31,海外の反応
>>30
私も彼を責める気にはなれないと言いたいところだけど、あの時チームの他の皆がただ眺めていたのに腹が立つよ。あのクソ監督が怪我をした１年生をあんなに罵っているのを見ておいてさ、その中に榊もいた。ーーI want to say I can't blame him too but it bothers me how everyone else on the team just sat back and watched this asshole coach rail on the injured first year student like that, including Redhair Shinji.
32,海外の反応
>>31
チームにいる権力のある人や監督が数年に渡って選手を虐待していたってのはよく聞く話だから、彼のチームメイト達もそれに耐えていたことには驚かないよ。彼らの奨学金もそれに掛かっていたんだから。たぶんカケルが暴力で訴えなかったとしても、学校側は虐待の事実を隠し続けただろうね。ーーWith constant news of how coaches and persons of authority in a team have gotten away with years of abusing athletes, I'm not surprised that his teammates just endured it. Their college scholarships also depend on it. I think even if Kakeru didn't resort to violence, the school may just have kept it hush hush as well.
34,海外の反応
あの１年生も頑固すぎやしないか。誰かにアドバイスされたこともあっただろ。－－The first year was too stubborn tho. Someone did advise him.
35,海外の反応
>>34
言っておくけど、彼は行くも地獄退くも地獄だったんだよ。もし陸上を辞めたら奨学金が無くなる、続けたら彼の膝は壊れてしまう... そうなれば彼の陸上人生はそこで終わりだ。
監督はその選択をあの選手に迫ったんだ。－－To be fair, he was in a 'damned if he does, damned if he doesn't' position. If he had quit running, there goes his scholarship, If he continued, his knee would blow out... ending his running career.
Coach is a piece of shit for forcing that choice on an athlete.
36,海外の反応
>>35
オレは日本の高校のチームでトレーニングをしていたアメリカ人の監督の話を読んだことがあるんだが。両親たちは彼に贈り物をして、もし子供の出来が悪かったら体罰を与えてくれと言ったそうだ。監督は試合で良い結果を出せなかった選手たちに平手打ちをしていたらしい。
彼らにはやり返す権力もない。コーチは日常的に体罰を行っている。オレは正直カケルが監督は殴るのを期待してたよ。－－I read about one American coach who was training a high school team in Japan. Parents would give him gifts and tell him to punish their child with violence if they didn't perform. Coaches slap professional players in games on the field for performing badly.
This is not a culture where people are empowered to fight back. Coaches regularly use corporal punishment. I was actually expecting Kakeru coach to hit him first.
37,海外の反応
カケルの行動と彼のチームメイトの怒りはどちらも理解できる。あの監督は殴られて当然だ、オレはあの監督似た人を知っていたから、カケルが彼を殴った時はスカッとしたな。しなし残念なことに、カケルの行動はチームを巻き込んでしまった。あのチームメイト達の怒りもよく理解できたよ。ーーI understand both Kakeru's actions and his teammates' anger. That coach really deserved the punch, I was very satisfied when Kakeru punched him because I also knew coaches similar to him. But unfortunately, his actions backfired on his team, and I totally understand their anger.
38,海外の反応
>>37
カケルが、全ては感情をコントロールできない自分のせいだと自分を責めているのに驚いたよ。うん、確かにあの瞬間彼はカッとなっていたが、あの監督は怪我を負ったランナーを追い詰めていたし、遂には彼の怪我をもっとひどいものにしてしまった、それから彼の奨学金が無くしてしまった。あの監督は明らかに間違っていた、そして学校側はあの監督の失態を隠すために３年生の陸上生活を台無しにした。今のチームにはカケルにそのことを気付かせて欲しい。－－I'm also surprised that Kakeru blames it all on him not being able to control his emotions. Like yeah, he definitely boiled over in that moment, but that coach was a pushing an injured runner and ended up injuring them more and then basically rescinded his scholarship. The coach was obviously in the wrong, and it was the school that ruined the careers of the other third-years by covering the coach's ass. Hopefully the team will help Kakeru realize that.
39,海外の反応
ハイジは実際、カケルが過去に暴力事件を起こしたことよりも、彼に彼女がいるのかどうかの方が気になるんだ。そしてハナは確実に彼らをカップリングしている。私も彼らにくっついてほしいけど、非常に残念なことに彼らはストレートだろう。ハイジは恐らくハナが腐女子であることを知っていて彼女のために少しファンサービスをしたんだ。しかしそれ以上は何もない(悲しいことにね)ーーHaiji actually cares about if Kakeru has a girlfriend or not more than if he has a violence record. And Hana completely ship them. But even though I ship them too but realistically both are probably straight. Haiji might already know that Hana is fujoshi so he's just fanservicing her a bit and nothing more than that (sad)
「オレも！いやオレの方がジョータよりもっと楽しい」
「なんだよ」
「思ってることを言ったの！」
ジョージ＆ジョータ「「だってー」」
40,海外の反応
この作品にすごく感謝していることの１つは精神的な成熟(maturity)だ。監督がクソ野郎だったからカケルは彼をぶん殴った。もしこの作品の主人公たちが高校生だったら、あの監督がそういう目に遭うべき人物である、もしくはもっと強く殴ってやれとなるような台詞が監督に用意されていたと思うんだ。しかしカケルは、あの監督は殴られるべき人じゃないと思っていたし、殴ったことを後悔していた。そして王子が言っていたように「そうしなければならなかった理由があった、でも手を出すのは暴力だから良くない」。
「一瞬の激情に任せてやってしまった、それに関してはすごく後悔している。監督は関係なくて、全て自分の感情のせいだ」そう言える成熟さがすごく良い。ーーOne thing I'm really thankful for about this show is the maturity. Kakeru punched the coach because the coach was being an asshole. If this was about high schoolers, I'm sure there would've been a line about the coach deserving it or "you should have punched him harder." But Kakeru said he knew it wasn't about the coach and he was remorseful for his actions. And the way Prince said "I understand why you did it, but violence is never the answer."
I love the maturity to say "What I did was in the heat of the moment and I regret everything about it. It had nothing to do with the coach but with my own emotions."
41,海外の反応
>>40
彼らはみんないい大人だからね、高校生よりも成熟しているよ。もしこの作品の主人公たちが高校生だったら、あの双子はきっと「ツルネ」に出てくるくだらない不愉快な双子だったろうし、キングとユキはただの不良少年だっただろう。－－They are more mature than high schoolers because they are all professional adults. U can bet ur ass if it was high school the twins would as trashy as those obnoxious twins from Tsurune and King/Yuki were prolly delinquents.
42,海外の反応
>>40
キャラクター達がヤングアダルトという設定はすごく爽快だ。－－The setting of them being young adults is really refreshing.
43,海外の反応
謎は解けた
ネックレスをしている方がジョージだ。
何言ってんだ？そんなことずっと前からＭＡＬ(My Anime List)の画像で知ってたけど？
黙れ！オレは彼らの内の１人がもう片方の名前を読んだ時、初めてそこに注目したんだーーMYSTERY SOLVED
Jirou is the one that wears the necklace.
What's that? We knew that this entire time based on their pictures on MAL?
Well shut up! Because I was finally paying attention when one of them said the others name
44,海外の反応
>>43
全く一緒だわ。第５話でもジョージがネックレスをしているのには気付いていたけど、彼の名前が個別に呼ばれるのを聞いたことがなかったから、今日まで注意を向けていなかったよ。ーーLiterally same. I realized like episode 5 that Jirou had the necklace, but never heard his name called out individually and paid attention until today
45,海外の反応
>>43
今日初めてそこに気付いたのが自分だけじゃなくてうれしいーーGlad I wasn't the only one that was actually paying attention today.
46,海外の反応
とてもよく構成されたエピソードだったね... この作品には驚かされるばかりだよ。
このエピソードはカケルの性格に重点が置かれていた。そしてチームのみんなの力を借りて、カケルが困難を受け止めそれを(これから)乗り越えていくのを見られるのがとても楽しいよ。
素晴らしい演出だった。そしてこの回のアートの演出の不気味さがほんとに好きだったよ、背景の自然に目を向けた時の、カケルの回想の古めかしい雰囲気と多様な色使いがね。
このシーンが大好き
風が吹いている！連れて行ってくれ！ーーThat was some incredibly well compositioned episode... This show doesn't cease to amaze me.
A lot of emphasis on Kakeru's character this episode, and I really enjoy seeing him recognize his difficulties and getting over them (from now on) with the help of the team.
Great direction and art direction this episode, really loved the eerie, old atmosphere of Kakeru's flashback and the variety of color usage when concentrating on nature in the background.
Loved this scene. Blowing! Take me out!, Blowing! Take me out!
47,海外の反応
今までの中でこのシリーズ最高のエピソードだったよ。－－By far the best episode of this series.
48,海外の反応
私は毎週この作品の脚本と演出に感銘を受けているよ。この作品が来年、アニメオブザイヤーの候補にあがってくれることを期待してる。－－Every week, I am constantly impressed with the quality of the writing and direction of this show. I am expecting this show to be a contender for Anime of the Year next year.
49,海外の反応
>>48
そうだね。これは本当に素晴らしい作品だよーーAgree. This is just such an amazing show.
50,海外の反応
なんて美しくそして心温まるエピソードなんだろう！カケルの過去の真実にはすごくショックを受けたけど、彼の親友たちが彼がどうあろうと完全に受け入れてくれたのはすごく素晴らしいと思った。今週のエピソードはカケルにとって大きな一歩になったね、そして全ての少年たちのことが前よりももっと大好きになった！ーーSuch a beautiful and heartwarming episode! I was really shocked by the truth of Kakeru's past but i thought it was so amazing that he's friends completely accept him for who he is. I feel like this weeks episode was a massive step forward for Kakeru and it just made me love all the boys even more than i already did!
海外の反応
自分の高校３年間の陸上生活を台無しにした人間が自分より遥かに優れた選手として現在でも活躍しているのを見れば腹も立つでしょうね。あの監督の指導法には確かに問題がありましたが、カケルの衝動的な行動のせいでチームが壊れてしまったという榊の認識も事実の一側面です。幼稚な嫌がらせや誤解はありましたが、その怒りをきちんと言葉にしてぶつけている榊のその態度は偉いと思いました。
思い悩むカケルの言葉を遮って会話を前向きな流れに変えたユキは本当に気が利く奴ですよね。思えばニコチャン先輩の無理な減量をハイジに警告したのも、神童の走るフォームの違和感に気付き指摘したのも彼でした。人の機微や周囲の変化をよく捉えています。
引用元：ＴＶアニメ「風が強く吹いている」
更新ありがとうございます！
また、視聴しようっと。