1,海外の反応
よぉ、恋しかったぜ。ーーOh boi, did I mis this.
2,海外の反応
放送が無かった間、正気を保つために敬虔な気持ちでサウンドトラックを聴いていたよーーBeen listening to the soundtrack religiously in the meantime to stay sane
3,海外の反応
ついに戻って来たんだな。過去数回の火曜日がとても空っぽに感じたよーーfinally its back. the past few tuesdays felt so empty
4,海外の反応
第２クールが始まったな。新しくなったＯＰとＥＤは素晴らしいね、どちらも快活であり、激しい瞬間を含んでいる。この作品はめちゃくちゃ良いよ。－－This is how you start off a second cour. A fresh batch of fantastic OPs and EDs and an episode that included both light-hearted and intense moments. This show is so fucking good.
5,海外の反応
正直どれくらい多くの人がこのアニメを観ていないんだろうか。－－I don't know how more people aren't watching it tbh.
6,海外の反応
>>5
さぁな、とにかく走るんだーーIt's about running, go figure
7,海外の反応
>>6
このアニメは群像劇であり素晴らしい作品だが、そうだなとにかく走ることだ。－－it's a character drama and a damn good one, but yes it's about running.
8,海外の反応
>>7
それと全てのメインキャラが男だってことだなーーThat and all of the main casts are male
9,海外の反応
光の速さで走ると、服と性器を失います。ーーLightspeed, where you lose your clothes and genitals
10,海外の反応
>>9
彼は宇宙と一体になったんだ...お前が考えているようないやらしい意味じゃない。ーーHe became one with universe...and it isn't pervy like you.
11,海外の反応
>>10
Just the facts, ma’m.
12,海外の反応
みんな、おかえりなさい。もう１カ月か、時が過ぎるのは早いね！
Blu-ray・DVD第２巻のカバーはこんな感じだよ
Production I.G.から第２クールのキービジュアルが公開されたよ。
新しいＯＰはQ-MHz feat. 日高光啓a.k.a. SKY-HIの曲だよ。エンディングのテーマ曲は向井太一が引き続き担当している、素晴らしいね！！－－Everyone, welcome back. 1 month already, time goes by so fast!
Here's what looks like the cover for the Blu-ray and DVD Vol.2
Production I.G. revealed a new key visual for the 2nd-cour. Also, the new opening is performed by Q-MHz feat. Mitsuhiro Hidaka a.k.a. SKY-HI. Taichi Mukai remains as the ending theme music artist, which is awesome!!
13,海外の反応
>>12
また素晴らしいエンディングだね、彼がＥＤを担当してくれてうれしい。－－Another great ending, I'm so glad he's performing this one too.
14,海外の反応
帰って来たこの作品を見ることができてすごくうれしい。まるで永遠に感じたよ！この新しいＯＰも好きだな。
戻ってきてから早々大会だったから、休憩を挟んでもこの作品が勢いを失わなかったのはクールだね。そして、私は彼らがスタミナの面で成長したと感じた。このエピソードのコメディー部分もとても良かったよ。あの車のシーンはとても愉快だった。
後半の音楽と共に走っているシーンはとてもリアルに感じたよ。－－Really glad to see this show back. It felt like forever!I like that new OP song too.
We got competition right off the back so it's cool to see the show not losing momentum from the break. Meanwhile, I feel like these guys improved at least in terms of stamina. Loved the comedy aspects of the episode too. The car scene was absolutely hilarious.
The running scene with the music near the end felt very real imo.
ジョージ「現実がすごい勢いでやって来たよ」
ハイジ「脱出するぞ、この灼熱地獄を」
「「脱出？」」
ハイジ「白樺湖だ！」
15,海外の反応
風が強く吹いているが戻ってきたぞ。今回はすごく良いシーンがいくつかあったね、特にカケルとハイジの２人の関係が特に際立ってた。カケルが、ハイジの「走るの好きか？」という台詞を思い出してた場面に感動した。ハイジがベストボーイの地位を固くし続けているよ。
この双子のアニメーションは１つのコストで済むから、楽だろうな、ヘヘ
彼らの笑顔が大好き！今現在の幸せそうなユキを見ると、当初は彼が反抗的だったことを思い出すよ。神童もついに成し遂げたね、彼の一心な情熱はこれに値するものだったよ。
/t/animenocontext
カケルは銀魂の土方を見習っているようだマヨ
週間、王子スクリーンショット
ムンクの叫び ×８
堅実なＯＰとＥＤだね、特にＥＤはとても痛切な雰囲気(so wistful)で興味深い。ーーKaze's back in form straight away, some really good scenes today - two involving Kakeru and Haikji stood out in particular. Kakeru rememebring Haiji's "Do you like running?" line almost gave me goosebumps. Haiji continues to cement his place as best boy.
With the Twins they can animate two at the cost of one, must be convenient, heh.
I love these grins! Seeing how happy Yuki is now takes me back to how resistant he was to this initially. Shindo made it too, looks like his single-minded drive was worth it.
/t/animenocontext
Looks like Kakeru is a follower of Hijikata from Gintama, mayo.
Weekly Prince screenshot
The scream x8
Solid OP and ED, the ED especially seems interesting because it's so wistful.
16,海外の反応
>>この双子のアニメーションは１つのコストで済むから、楽だろうな、ヘヘ
良いとこに気付いたなｗｗこのバカ２人は１人のキャラクターかもしれんｗｗｗ－－Lmao, that's a great point. Those two goobers might as well be one character.
17,海外の反応
>>16
ジョー兄弟に挟まれる葉菜ちゃん。－－A little Hana in a Jo sandwich.
18,海外の反応
>>ハイジがベストボーイの地位を固くし続けているよ
疑う余地なんてないよ♥ ハイジは人を操るのが本当にうまいよね、すごいよ。状況に応じて完璧に立ち回れているよね。－－Was there ever any doubt? ♥ Haiji, for all that he could get really manipulative, is pretty awesome and mature when the situation needs it.
19,海外の反応
彼は自分の皿にマヨ山(mayo mountain)を作る前にかなりの量の醤油をかけてなかったか。彼は調味料が大好きなんだな。－－I think before the mayo mountain he poured a bunch soy sauce on his plate too. He seems to really likes condiments.
20,海外の反応
>>19
彼はただ気色悪い(disgusting)食べ物が大好きなだけだよ。－－He just is a lover of disgusting foods.
註：disgusting = 気色の悪い、おぞましい、胸が悪くなるような、非常に不快な
21,海外の反応
>>20
彼はこのグループの中で健康的な食事を心得ているはずの４人のアスリートの内の１人なんだがな、(うち２人の双子もアスリートだが、あいつらはアホだからな)。大量のマヨは健康に良いとは言えないな。もし練習後にカロリーが必要ならば、もっと良い解決策があるはずだろう。－－He's like one of two/four (the twins are rather athletic too but also kinda idiots) in the group who should know how to eat healthy as an athlete. That amount mayo just doesn't seem good. If you need calories after practice/training there are probably much better solutions.
22,海外の反応
>>ハイジがベストボーイの地位を固くし続けているよ
彼は料理もできるからな
最高だよーーhe cooks, too bless himmm
23,海外の反応
彼が古き良き土方みたいにマヨをたっぷりかけているのを見た時、死ぬほど笑ったわｗｗーーYo I was dying when I caught him slathering on the mayo like good old Hijikata loooo
24,海外の反応
戻ってきて早々なんて素晴らしいエピソードなんだ。この作品を観れなくて本当に寂しかったよ、だけどありがたいことにお休み期間はすぐに終わった。明らかに奇妙な部分があったな(カケルが霊体になった時まるでケン人形みたいに見えたぞ)、だけど全体的には帰って来たことを歓迎するよ。
ＯＰの前半に全く王子の姿が見られなかったぞ、もしくは単にオレが見逃してただけかもしれないが、とにかく後半になるまで全く彼の姿が無かったから少し焦ったよ。
それと視聴者が区別できるように、双子のうちの１人がネックレスを着けていたよな。まぁ着けているのがどちらなのか分からないから、ほとんど意味をなしてないんだけどな。ーーWhat a great episode to come back with. I really missed this show, but thankfully the break passed quickly. There were definitely some odd parts (I'm looking at you ken doll Kakeru on the astral plane), but overall a welcome return.
Idk if Prince was absent the first half of the op or if I just kept missing him, but I got a little panicky for a second when I didn't see him.
Also, I think they keep putting a necklace on one of the twins so we can tell them apart. It's not very helpful though because I don't know which one wears it.
25,海外の反応
ONE PUUUUNNNCHHH!
おかえり、少年たち
「風も潤ってきた」
「おぼろぉrrrrrrrrr」
「おぼろぉrrrrrrrrr」
「イヤーーーー！！！！」
ここは美しかった。記憶に刻み付けておくべき瞬間だ。－－ONE PUUUUNNNCHHH!Welcome back boys!
Even the air is moist!
Bluuurgghllrr
NOOOOO!!!
That was beautiful. Truly a moment to remember.
26,海外の反応
この作品は私のアニメオブザシーズンだよ。放送が再開してすごく幸せ。ーーThis one was the anime of the season for me. So happy it is back now.
27,海外の反応
>>26
同じくーーSame
28,海外の反応
このアニメが見られなくて寂しかったよ、予想以上だった。－－I missed this show way more than I expected.
29,海外の反応
ハイジがカケルに追いついて、山の景色の中で走っていることを気付かせるシーンはただただ美しかったよ。それはオレに初めて新たな場所で走った沢山の記憶を思い出させてくれたよ。進むにつれて新たな景色が続いてゆくその感覚はとても素晴らしいものだ。このアニメが帰ってきてくれて本当にうれしい！－－That scene where Haiji gets Kakeru to stop and embrace running outside in the mountains was just beautiful. Reminded me a lot of running outside in a new place for the first time, its such a wonderful feeling seeing new sights as you go. Really happy to have this back!.
30,海外の反応
帰って来たね、そしてこの作品がなくて本当に寂しかったよ。
新しいＯＰとＥＤはどちらも素晴らしくて前の曲と同じくらい好きだよ、新しいＯＰは前よりも少し激しい感じだね。
エピソードが始まってすぐにランニングアクションだったね。あのチームの戦略はすごく良かったね、そしてカケルは前の大会で競っていたあの男に勝利した。
私は山の雰囲気が大好きなんだ。カケルとハイジが一緒に走っているあのシーンは美しかったよ。そして今までの町の景色と比べて自然の背景が大好きだ。
カケルが感情的になったね、チームとして行動するのはまだ難しいみたいだけど、確実に成長しているよ。クリフハンガー...ーーWe are back and wow I really missed this show.
New OP/ED. Both are great and feel a lot like their predecessors, the new opening feels a bit more overwhelming though.
Started the episode with some running action right off the bat. Was pretty good to see the team's strategy and Kakeru win that dude he competed against previously.
I really like the mountains atmosphere, the scene when Kakeru and Haiji ran together was beautiful and I love the nature's background compared to the city we had until now.
Kakeru showing some emotion, still having difficulties working as a team but definitely developing.
Cliffhanger...
31,海外の反応
よぉついに戻って来たんだな最高だ。新しいＯＰはまたしても素晴らしいものだった。
このシーンは今の自分にすごく関係があるんだ。間違いなくランナーとして自分史上最大の大会があるんだ。自分のレースがどの組に入るかで、ほとんど勝敗が決まってしまうだろう。早い段階で他の誰かの走るペースに合わせてしまうと大抵、巻き返すのがとても難しくなってしまうんだよ。
彼らやったぞ！！
この揉みくちゃのおめでとうの抱擁を見てみろよ！この瞬間すごく幸せは感じた。彼らがゴールしたのを見たまだレース中の他のメンバーの笑顔も良かったよ。
汗の跡が床に着いちゃってる笑
イエー！合宿だ！山でのサマーキャンプは自分の人生の中でも最も楽しい旅行だったな。トレイルランニングはマジでクールだった。この作品はとてもノスタルジーだね。ポートランドのフォレストパークは今まで自分が訪れた中で最も美しい場所だよ。
おお、ここは最初のＯＰのショットとすごく似ているね！
おい、嫌な予感がするぞ。でもこの回の「夏のいたずら」ってタイトルから考えるに、そんなに悪いことは起こらないのかな？多分これはハイジがチームの結束力を高めるために仕組んだものだろう
うーん、そうじゃなかったな、すぐに解決してしまった。カケル達がレースでぶつかり合うであろう相手もここに来てたのか。’いたずら’ってのはこの２つのチームの間で巻き起こるんだろうな。
もしくは必要もなく敵対し合うのか。しかし赤髪のクソ野郎はカケルを嫌う理由だあるみたいだぞ。どうやら高校時代のチームを引き裂いたみたいだ。
EDも最高だな！このアニメに終わってほしくないよ。－－Man it's soo good to finally be back. The new OP is great once again.
Now this is relatable. Definitely my biggest strife as a runner. My races would almost be determined from the start depending on what pack I was in. Letting your pace get set by someone else early on always make catching up that much harder.
THEY DID IT!!!
Look at this awkward congratulatory hug! I feel so happy right now. The smirks from the other guys still racing when they say them finish was nice too.
Lmao, the sweat marks they left on the floor.
Fuck yeah! A training camp! The summer camps in the mountains were some of the funnest trips of my life. Trail running is so fucking cool. God this show is too nostalgic. Forrest Park in Portland is the most beautiful place I've ever visited.
Hey, that's a very similar shot to one from the first OP!.
Oh fuck, that's bad. But considering the title of the episode it 'Summer Prank' it couldn't be that bad right? Maybe it's just something Haiji set up for "team bonding".
Well, I guess not, but that was still resolved quickly. Figures they would run into their opponents here. I guess the prank will be between the two teams.
Or just needless antagonizing. But Red hair asshole seems to have motive for hating Kakeru. Seemingly something with tearing his high school team apart.
Dope ED too! I never want this anime to end.
32,海外の反応
>>このシーンは今の自分にすごく関係があるんだ。間違いなくランナーとして自分史上最大の大会があるんだ。自分のレースがどの組に入るかで、ほとんど勝敗が決まってしまうだろう。早い段階で他の誰かの走るペースに合わせてしまうと大抵、巻き返すのがとても難しくなってしまうんだよ。
同意するよ、オレもそれには身に覚えがある。オレはいつも自分の側で走っている人と自分のペースを比べて追いつこうとしてたんだけど、へこたれてしまったんだ。オレの最高のレースは、彼らが湖の周りを走っていた時にカケルを最後付近まで手助けしたハイジのようなメンタルを持っていた時だった。それはスーパーグリーンパークのナイトレースだったんだけど、オレはただ天候を楽しみ、周り全体の雰囲気も良かった、そんなに色んなことを覚えているのは奇妙なことだけど、オレ決してその時のことを忘れないよ。オレはあと１０秒というところで大会の公式記録を逃したんだけどね...ーーAgreed, I related so much to that. I would always get caught up comparing myself to those I was running next to and getting discouraged. My best race was when I had the mentality that Haiji helped Kakeru get into near the end when they were running around the lake. It was a night race in a super green park and I was just enjoying the weather and in an all-around good mood, it's a weird thing to remember so much of but I'll never forget it. I still would have missed the official record by 10 seconds though...
33,海外の反応
>>そんなに色んなことを覚えているのは奇妙なことだけど、オレ決してその時のことを忘れないよ。
それは本当に最高の思い出だね。
オレもそれと同じように自分の最高のレースを覚えているよ。それはアリゾナで行われたナイキ・クロス・リージョナルズだ。オレ達のチームのマスコットはウルヴァリンで、オレ達はレース前にウルヴァリンの変な鳴き声を真似していた(そのどれも本物のウルヴァリンの鳴き声にはまったく似ていなかった)。そしてそれから少し自分のペースが乱れていたレースの中間地点で、オレのチームメイトの１人が後ろからその鳴き声を真似したんだ。そのふざけた小さなジョークのおかげでオレはモチベーションがすごく湧いてきて、ついには自己記録をほぼ１分を更新しちゃったんだ。－－Those really are the best kinds of memories.
I remember my best race the same way. It was at Nike cross regionals in Arizona. Our mascot was the Wolverine and before our race we were making up stupid sounds that a wolverine might make (none of them close at all to a real wolverine). And then during about the midpoint in the race when I was losing my pace a little, one of my teammates came from behind and made that sound. That stupid little joke gave me a extra spurt of motivation and I ended up taking almost a full minute off my PR.
34,海外の反応
この作品が見れないということは、オレにとって丸々１カ月良いスポーツが無いのと同じようなものだったよ。
そしてオレは、醜い顔を見せてオレを怒らせたあの少年が嫌いだ。
トレーニングキャンプを見るのはいつも楽しいね。－－Boy I missed this show it sure felt like month without good sport for me.
and man I hate that boy he just piss me off by watching his ugly face.
Training camps are always fun to watch.
35,海外の反応
このアニメが戻って来てくれてすごくうれしい。
カケルはあの記者のせいで、過去を思い出してしまって、そして今現在は榊に罵られて追い詰められてしまっている。彼は明らかにこういった状況に慣れていなくて、対処の仕方が分からずに切れてしまった。
あのパンチは当たったように聞こえたけど、実際何が起こったのか見るのが楽しみだよ。
ユキと神童が成し遂げたのは素晴らしかったな、彼らはペーシングとスリップストリームの使い方をよく分かっていて、実際にそれを機能させるのに十分な心構えができていたね。－－Great to have this back.
Kakeru being brought back to his past thanks to the interviewer and now getting brought to the edge by getting trash talked. He's clearly not comfortable with the situation and doesn't know how to handle it so he snapped.
We heard a punch connecting so it will be interesting to see what actually transpired.
Great to see Yuki and Shindo succeed, they know how to use pacing and slipstream and were determined enough to actually make it work.
36,海外の反応
ハイジは彼らの監督と話し合うべきだ。榊にあんな言いたい放題にさせておくなよ、しかも彼は２軍みたいだからさ。－－Haiji should talk to their coach, red Shinji shouldn't get such a free pass to talk shit, specially since he's like on the B squad.
37,海外の反応
あのパンチの続きがどうなるのか気になって仕方がないよ。彼らはそのせいでトラブルに巻き込まれるのだろうが、オレはそれでも殴っても構わなかった思う。榊は殴られることで自分がなんてヒドイことを言ったのか知るべきだよ。人にはそれぞれ限界があって、カケルはそれをとっくに超えてしまったんだね。どうして榊があんなにカケルのことを貶すのか本当に分からない。彼はハイジとカケルに負けたんだから、彼らのことを貶す権利なんて無いはずだ。－－I don't want for that punch to connect since it will probably get them in trouble but I wouldn't have any problem if it did. notShinji needs to learn that when you talk shit, you get hit. People have their limits and Kakeru was obviously way past his. I really don't understand why he trash talks too. He's the one that was beaten by Haiji and Kakeru, he has zero rights to trash talk them.
38,海外の反応
榊は高校時代からカケルを妬んでいたんだと思う。そしてカケルは気分を害して彼を殴ったんだよ(たぶん今回みたいな口喧嘩の果てにね)。それでカケルはスポーツ奨学金を得るチャンスをふいにしたんだ。
それから約１年後、榊はカケルが協力的なチームの中で応援されていることを知った... そのことが榊の嫉妬心を掻き立てたんだろう。
それでもあんなクソ野郎に言いたい放題させておくのはおかしいけどな。ーーI think Sakaki has envied Kakeru since high school; and then Kakeru lost his temper and hit him (probably after a similar mouth-off as the one we saw), ruining any chances for Kakeru to get an athletic scholarship.
And then, about a year later, to find out that Kakeru may have started getting back up, and with a supportive team, too... it might have needled Sakaki's envious heart.
Still doesn't give the kid free pass to be an a-hole, IMO.
39,海外の反応
>>彼はハイジとカケルに負けたんだから
これが理由だろ。あいつはかなり性格が悪いんだよ。榊の言っていたことはつまり、高校時代のカケルは最強で多くの注目を集めていて、そして恐らく、それが原因でチームの他のメンバー達から反感を買い、チームを壊してしまったってことだろう。
そのバックッストーリーは既に少し明かされているし、カケルがチームプレイが苦手(もしくはコミュニケーションが下手)ってことも知らされているだろ。榊は恐らく、カケルが今現在チームの一員としてうまくやれていることが気に障ったんだろうな、そしてそのチームが初心者だらけってとこも。
彼はこれら全てが気に入らないんだ。彼の愚かな振る舞いは、彼がやったことのせいであり彼の問題だと思うけどね。ーーHere's your reason. He's a petty little asshole. His little monologue implies that Kakeru won/was the best and got all the attention in high school and that this probably led to resentment from the rest of the team and thus broke it.
We already got a bit of that backstory and we know that Kakeru is not the optimal team player (or at least communicator). He's probably also pissed at Kakeru for now being able to function in a team, and an amateur one at that.
He doesn't like any of this and his shitty behaviour seems to be his way of working though his issues.
40,海外の反応
>>39
しばらく前にあったあの回想が一番の原因だと思う。榊は監督がいつもカケルを褒めていたことに不満を持っていて、他のメンバーにランニングをさせていた時にも、カケルにはさせていなかった。榊はこのことに嫉妬して、カケルはチームのことなんか気にも留めていなくて、自身の成績のことしか頭にないんだって思ったんだろう、それが彼の恨みの大きな原因だよ(カケルがあまりポジティブな性格じゃないってことも関係してるな)。
カケルがチームに対して協力的になった今でも、榊はとても未熟で性格が腐ってるんだよ、カケルの価値をよく分かっていたとしてもね。
他の東体大の学生もイヤな奴らだったな。あいつらの薄ら笑いは頭に来た。－－I think the flashback from a while ago had it best. He was pissed the coach always praised Kakeru and didn't make him do running exercises while the rest of the team did. His jealousy clouds this and he probably thinks Kakeru doesn't care about the team, or only cares about his own scores, which leads to his massive resentment (also Kakeru's personality isn't the most positive to begin with).
Now that he sees Kakeru being supportive with a team of randos, he's too immature and continues being a dick, even though he knows full well he's worse.
Those other Tokyo students were dicks too. Their 50 cent budget smirks make me pissed.
41,海外の反応
>>40
そうだね、あの赤髪はそんな風に見えたよ。カケルの第一印象は性格が悪いのではなく、彼はただコミュニケーションが苦手なだけなんだと感じたよ。彼は高校時代に監督に高く買われたせいで１人ぼっちになってすごく辛い思いをしたみたいだ、そしてそれを上手く処理できなかったんだね(そうなりたかったわけでもないのに)でも本当はただチームの一員になりたかっただけなんだ(しかし監督は彼をスター扱いして他の部員にはきつく当たった)。
オレの推測では、これにより彼はチームから仲間外れにされて、この経験が彼をこのシリーズの最初の頃のような激しい性格に変えてしまった。そしてハイジが彼を(偶然にも)チームに引き入れたことによって、社交的な性格に戻ってきている。
しかし赤髪はそういった過去のせいで、現在のカケルがチームの一員として成り立っているのが気に食わないんだ(そのことが今なお彼をいら立たせているんだろう)。
>>他の東体大の学生もイヤな奴らだったな。あいつらの薄ら笑いは頭に来た。
あれは赤髪が、初心者チームをちょっと脅かしてやろうぜって提案したんだと思う。彼らはカケル達のことを見下しているのだろうが、それほどではない。あのグループ全体でハイジのグループの行く手を妨げてペースを落とさせようとしていた。
その行為がどれほど幼稚なものか考えてごらんよ、いつもの練習でのペースを落としてまでやることか？答えは多分こうだ：”あの赤髪はー高校時代の怒りを引きずっているー幼稚なレベルの人間”ーーYup, that's about how I see redhead but I got the initial feeling that Kakeru personality wasn't bad, he was just really bad at communicating. He looked rather miserable in the high school flashback where he was singled out for praise and it seemed to me like he couldn't handle it well (and didn't even like/want it) but actually just wanted to be one of the team (but the coach made him the star and berated the rest).
My guess is that this led to the team ostracising his which in turn led to his harsher personality that we saw at the start of the series. And Haiji has been re-socialising him (accidentally) while integrating him in his team.
But redhead is still pissed because of the past and because Kakeru seems to work as part of a team now (that probably annoys him even more now).
I think redhead agitated those a bit to be mean to the amateur team. They probably would look down on them anyways but maybe not as much. The whole group was trying to hinder/slow down Haiji's group.
How childish do you have to be to actually do it and probably lower your average pace below your standard/training? The answer is probably: "redhead—with a chip on his should from high school—levels of childish"
42,海外の反応
>>そのバックッストーリーは既に少し明かされているし、カケルがチームプレイが苦手(もしくはコミュニケーションが下手)ってことも知らされているだろ。榊は恐らく、カケルが今現在チームの一員としてうまくやれていることが気に障ったんだろうな、そしてそのチームが初心者だらけってとこも。
榊に関して言うと、カケルが高校時代に彼らに対して嫌な態度を取っていたことを確認しているんじゃないかな。彼さえ望めば良いチームメイトになれるのは今となっては明らかだろ。ーーTo Sakaki I think this may also look like confirmation that Kakeru was being a dick to them in high school, since it's clear now that he can be a good teammate if he wants.
43,海外の反応
>>42
良い指摘だね。それともちろん榊は、ハイジがカケルをこのチームに引き入れた全ての経緯を知っているわけじゃないからな。ーーGood point and of course he doesn't know of all the work Haiji put into this team and bringing Kakeru into it.
44,海外の反応
>>43
カケルは今のチームのメンバーと打ち解けるのにもかなり苦労したからな。
この２人が正面から向き合い誤解を解くことができれば、この確執はハッピーエンドになるだろう。彼らは回想ではちゃんと会話ができていたようだった。彼らは走ることを愛しているという共通の基礎を持っているんだろう。－－And despite that how much Kakeru still struggled to open up to the rest of the team.
If these two manage to have a honest confrontation, this feud can have a happy ending, because is nothing but misunderstanding. They seemed to be in decent terms in the flashback, they probably have common ground in their love for running.
45,海外の反応
>>44
だな、監督がその仲を裂いたのだろう(たぶん他の部員をカケルのレベルになるように、罰してやる気を起こさせようとしたのだろう)。そして彼らは悪い監督に苦しまされたただの頭の悪い高校生の子供だったんだ。－－Yup, it seems like the coach was the one who made that divide (probably trying to motivate/punish the others onto Kakeru's level) and they were just dumb high school kids who suffered from bad coaching.
管理人の反応
カレーの隠し味といえば？
そうだね、プロテインだね
引用元：ＴＶアニメ「風が強く吹いている」
更新ありがとうございます！本年も管理人さん皆さんにご多幸あれ！
丁寧な翻訳ありがとう。今年もよろしく。