少女「はい」
1,海外の反応
おいおい、今回もまた大量解説回かよ。カーディナルが闇の世界はアンダーワールドの一部だと説明していたな。現在のタイムラインに、カーディナルの目的という新たなストーリーの発展が追加された。
大きな発展があったエピソードだな。しかしご存知の通りキリトは物事を自分で正しく解決しようとするタイプの男だ。あの抱き合うシーンは人間である現実感を感じてるのか。－－Hmm, more info dump narratives this episode. We got Cardinal explaining the virutal world as well as part of the Underworld. There's also more story development of Cardinal's purpose in the current timeline.
Pretty much a development episode. But knowing Kirito, he's the type of guy to get himself involved to make things right. That embrace scene though and reality of being human.
2,海外の反応
ちゃんとしたエピソードだったと思うよ、前回のエピソードよりは弱いと感じたけどね。多分あの長く大量の説明を面白く感じなかった原因は、前回のエピソードで話していたことほど興味深いものではなかったからだろうね。
冒頭のシーンから少し混乱しちゃったんだけど、前回のエピソードで受けた印象では、カーディナルは初めから存在していたと思っていたんだけど、このエピソードによると彼女はアドミニストレータによって作られたみたいだね。
このエピソードはufotableが作ったのか？冒頭のカーディナルとアドミニストレータの小競り合いのＣＧはufotableの何かの作品を彷彿とさせたよ。
今後のエピソードはどんどん良くなっていくだろうな。－－I guess it was a decent episode, kinda felt it was weaker than all the previous episodes. Probably cause of the long info dump that while good just wasn't as interesting as even say the previous episode.
I was a little confused by one of the opening scenes, from my impression of the previous episode, it seemed like Cardinal had existed since the beginning but this episode seems to portray her being made from the Administrator.
Did Ufotable work on this episode? The CG in the little skirmish in the beginning between Cardinal and Administrator felt very reminiscent of something I would see in a Ufo show.
The upcoming episodes are gonna be good.
3,海外の反応
あー、新しいＯＰが聴けると思ってたんだけどなーーOh I thought we were having a new opening.
4,海外の反応
>>3
同じくそう思ってたけど、「ADAMAS」であることには何の文句もないな。これは史上最高のＯＰだよ、これじゃなくなったら悲しい。－－Same but I'm not complaining about getting ADAMAS again. That's an all-time great OP right there and I'm gonna miss it.
5,海外の反応
>>4
同意見だ、オレはこの曲を聴いて有酸素トレーニングに励んでいるからな、この曲じゃなくなってはダメだ。－－Same, it's pushed me through several cardio workouts and never stops working.
6,海外の反応
>>4
けれどもしLiSAが、「ADAMAS」を超えることはなくとも同じくらい素晴らしい出来のＳＡＯのＯＰを作り上げたとしたら？ーーBut what if LiSA secretly cooks up another SAO op that is just as good if not better than ADAMAS
7,海外の反応
>>6
「crossing field」がオレ史上最高のＯＰだったんだけど、彼女は「ADAMAS」でそれを超えてきた。だから彼女がいつの日かまた同じことをやったとしても驚きはしないよ(そして絶対に文句は言わないよ笑)。ーーI mean, crossing field was among my GOAT OPs and she somehow topped that with ADAMAS, so I wouldn't be surprised if she'd do it again someday (and I certainly wouldn't complain lol)
8,海外の反応
>>6
次のＯＰはLiSAじゃなくて他の誰かの曲だろう。
だけど彼女は３クールか４クール目にまた新しい曲を出すだろうな。－－Next one is not from Lisa, but someone else.but she will probably make another one for cours 3 or 4.
9,海外の反応
>>10
ああ、期待しようじゃないかーーhey a man can dream
10,海外の反応
藍井エイルとLiSAがＯＰとＥＤで入れ替わるってのはどうかな？*大きな希望*－－What if Eir Aoi and Lisa swapped OP/ED? *BIGTHINK*
11,海外の反応
ADAMASの曲自体は素晴らしいんだが、サウンドエンジニアがミキシングとマスタリングにおいて、もっと良い仕事をしてくれたらいいんだけどな、音がゴミだよ :( ーーADAMAS the song itself is great but I wish the sound engineers made a better job at mixing and mastering the track since it since it sounds like garbage :(
カーディナル「言葉通りじゃよ」
12,海外の反応
話が長すぎて聞いてなかったんだが、
クィネラは、クィネラという名の少女 + カーディナルのメインプロセスということでいいのか。
ロリ・カーディナルは、元々この世界にいた別の少女 + カーディナルのサブプロセス。
彼女らは文字通りの”姉妹”というわけじゃないんだな。少なくとも元の人間同士には血の繋がりはない。－－TL;DR Quinella is the girl named Quinella + Cardinal's main program.
Loli Cardinal is another girl from this world + Cardinal's sub program.
They aren't literally "sisters". At least their original human parts are not related.
13,海外の反応
そもそもカーディナルって何なんだ？そこが分からなかった。あとロリ・カーディナルはなぜ世界を終わらせようとしてるんだ？－－What is Cardinal though? I didn't get that. Also why is Loli Cardinal trying to end the world?
14,海外の反応
>>13
カーディナルというのは元々ＳＡＯのプログラムで、それをアンダーワールドに再利用したんだ。カーディナルは、この世界のバランスを保っている開発者の働きを補助していて、メインプロセスがエラーを起こした場合にそれを修正するサブプロセスを有しているんだ。
クィネラの支配と差し迫る影の世界の軍勢からの攻撃によりどうせこの世界は為す術なく滅びてしまう、だから彼女はこの世界を終わりにしようとしているんだ。現在の彼女はこの世界の秩序を維持することも救うこともできないと判断した、だから全てを無に帰すと言ったんだ。そうしようと考えた理由の一部は、くそったれな開発者たちのことが許せないから、そして全てを明らかにするためだ。
以上が原作未読組のオレがアニメから理解したことだ。－－Cardinal is basically a program from SAO that was reused in the Underworld. It does the dev's job takes care of balancing the world and has a sub program dedicated to correct any errors in the main program.
She is trying to end the world because it is fucked up beyond repair because of Quinella's rule and the imminent destruction from the attack of the monsters from the shadow realm. She can't balance/save the world at this point, so she's saying fuck it and deleting it all. Part of the reason is to spite the developers for being dicks and letting things get to this point in the first place, too.
Or at least that is what I understood, being anime-only.
15,海外の反応
キリトがアスナを裏切って浮気をしている。
彼はカーディナルに自分をハグさせたーーKIRITO IS CHEATING ON ASUNA. HE LET CARDINAL HUG HIM
16,海外の反応
ああ、ついに誰かとハグをするマニュアルを手に入れたぞ。
必死にメモを取る
カーディナルの考え方は基本的にオレと同じだな。
ＰＣがおかしくなった場合、残された選択はフォーマットだけなのだ...ーーAh, finally a manual for how to hug someone.
frantically takes notes
So, Cardinal is basically me, when I see that the PC is so messed up that formatting it is the only option left...
17,海外の反応
>>16
バックアップだけは取っとけよーーJust make a backup of them.
18,海外の反応
>>ＰＣがおかしくなった場合、残された選択はフォーマットだけなのだ...
お前が今まさに殺そうとしている、可哀そうなアリスやユージオたちのことを考えてみろ！！！ーーNow think of all those poor Alices and Eugeos you are killing!!!
19,海外の反応
>>18
彼女はＵＳＢメモリに彼らのことを保存できると言っていたぞ。彼女は彼らのこともよく考えてるんだ。ーーCardinal basically said to get some pendrives and store that stuff. She knows her stuff well.
20,海外の反応
>>19
しかしお前が救わなかった全てのエロ画像の気持ちはどうなるんだ？ーーBut how about the feelings of all the porn images you don't save?
21,海外の反応
>>20
それらはダークテリトリーに足を踏み入れたんだ... ＲＩＰ－－Well, they meet the Dark Territory... RIP
22,海外の反応
オレはこのエピソードが好きだな。こういうエピソードは楽しめるよ。こういうエピソードが無いと、後々こういうエピソードが必要だっただろって不平を言うヤツが出てくるからな。アクション回だけしかない作品だと、この作品はアクションだけでそれ以外何にもなくて退屈だ不平を言い出すんだよ。これは良いエピソードだったよ。
ソードアート・オンライン アリシゼーションは今のところすごく良いと思うよ、前の２シーズンよりもね。ホントにこの作品を楽しんでる。－－I liked this episode. I enjoy episodes like this. If we didn't have this episode people would complain in the future saying that an episode like this was needed. If the season only have episodes with action people will complain about that saying that season was boring only action nothing else. This was a good episode.
I think Sword Art Online: Alicization have been really good so far, much better than the first 2 seasons. I'm really enjoying this.
ユージオ「どうすればいいんですか」
カーディナル「彼らの額に挿入されたバイエティモジュールを除去すればよい。見た目は三角柱で・・」
ユージオ「あの時の」
カーディナル「それだけでは不十分じゃ。もう１つ、絶対に必要なものがある」
ユージオ「そ、それは何です？」
23,海外の反応
キリト：何階まであるんだ？
カーディナル：１００階
キリト：オレは７５階でクリアできる気がするよ
カーディナル：何言っとるんじゃお前？
ーーKirito: How many floors?
Cardinal: 100.
Kirito: I'll clear it in 75.
Cardinal: The hell you talking about?
24,海外の反応
>>23
それで、今回の茅場は誰なんだ？－－So, who's Kayaba this time?
25,海外の反応
>>24
あの小さなクモに賭けるわーーThat small spider, I bet.
26,海外の反応
>>25
くそ... しかしアイツは可愛すぎて殺せない。仕方ない...１００階まで行くとするか。－－Shit... But he's too cute to kill. Sigh... 100 floors it is, then.
27,海外の反応
茅場・シャーロット・晶彦ーーKayaba 'Charlotte" Akihiko
28,海外の反応
第７５層フロアボス・シャーロットを倒すか、驚いたピカチュウになるかーーCharlotte Floor Boss or Surprised Pikachu
29,海外の反応
彼は”not this shit again(またかよ)”と思ってため息をついたんだろうなーーHe even gave a sigh since he was probably thinking "not this shit again"
30,海外の反応
>>29
Notto disu shitto agen.な
31,海外の反応
キリトは２言目には何階あるのかを訪ねていたけど、オレはもう分かってた。さぁ行こう、そのうち６０％はスキップされるけどなーーThe second Kirito asked how many floors there were, I knew what was coming. HERE WE GO AGAIN, GET READY FOR 60% OF THAT SKIPPED
32,海外の反応
>>さぁ行こう、そのうち６０％はスキップされるけどな
この塔はダンジョンではないから何も間違ってなんかないよ。それともお前は、キリトとユージオがリビングルームや書斎や何にも使われていない部屋を決まり悪そうに昇っていくところが見たいのか？そうじゃないだろ。ーーNothing wrong with that since this tower is not a dungeon. I mean, would you like to watch Kirito and Eugeo awkwardly going up the stairs only to find some empty halls, living rooms or endless bookshelves? Probably not.
33,海外の反応
エレベーター君に会えるのが待ちきれないなーーCan't wait to meet Elevator-kun
34,海外の反応
これは塔であって、階層ごとに世界があるわけじゃないから、数日で登り切れるだろうーーthey can do it in days since its a tower not an entire world in each floor
35,海外の反応
>>31
笑えることに、多分この塔のほとんどは空っぽで、何にも使われていない部屋も沢山あるだろうから、マジでそれが起こり得るんだよな。
アドミニストレータの膨大なエゴを満たすために、文字通り膨大なスペースが無駄遣いされている笑ーーFunny enough, that's exactly what's going to happen, because a large part of the tower is probably empty, unused space anyway.
Literally a massive waste of space for the purpose of feeding Admin's massive ego lol
36,海外の反応
Central Cathedral cleared in 12 episodes (WR) [Any%] [No Deaths]
37,海外の反応
このシーンが素晴らしかったよ！アニメーションと武器同士がぶつかり合う音がすごく良かった！
Oh my god.オレの心が！オレだってカーディナルとハグしたいよ
カーディナルが「１００階」と言った時に、キリトのそのリアクションを間違いなく期待してた。たぶん今回彼は頂上の１００階まで登ることができるんだろうね。
それと最後らへんでカーディナルがやっていた儀式は何なの？あの紙切れには何が書いてあるんだ？今回の大量の解説は理解できたけど、あれは何かよくわからなかった XDーーThis scene was great! Love the animation and the sounds their weapons made when they clashed!
Oh my god. My heart! I wanna hug Cardinal too!
Definitely expected that reaction from Kirito when Cardinal said "100 floors". Well maybe this time he can climb the full 100.
So what was that ritual Cardinal did at the end and what was on those pieces of parchment? I was able to understand the infodump but kinda got lost on that one XD
38,海外の反応
>>37
彼女をキリトとユージオに整合騎士が使う武装完全支配術の呪文を教えたんだよ。見たと思うけど、それはかなり長文だった。エルドリエがムチを操るとき使っていたやつだよ。>>37
彼女が、整合騎士と同じ武装を与えることができる、と言っていたのはこのことなんだよ。ーーShe had Kirito and Eugeo learn the spell that Integrity Knights use. It is called Full Armament Control. As you have seen, it is quiet long. It is what Eldrie used to control his whip.
When she said she can give them weapons of Integrity Knights, that is what she meant.
39,海外の反応
>>38
”Perfect Weapon Control Art”という新しい用語のせいで混乱してしまったよ。くそ、やっかいだな
オレは翻訳版のライトノベルの”Full Armament Control”の方に慣れちゃってたから。－－So that's why I was confused with the new term "Perfect Weapon Control Art". damn that's lengthy
I am used to LN translation's "Full Armament Control".
40,海外の反応
>>39
まぁ同じことだと思うけどな。オレはライトノベルでのその用語を覚えていなかったけど、日本語を聴き取れるヤツなら確認できたろう。－－Well I presume that it is the same thing. I don't remember that term from LNs, but maybe someone who can "hear" Japanese can confirm.
41,海外の反応
>>40
“Full Armament Control”はファンが翻訳した時に使ったもので、“Perfect Weapon Control” は公式の出版社エン・プレスが翻訳した時に使ったものだ。今のところアニメは公式の翻訳と同じ用語と名前を使っているみたいだな。
その他の例：
Vecta vs Vector
Zuberg vs Schuberg
Ronie vs Ronye
Page vs Valet
Elite Deciple vs Elite Swordsman
等々...ーー“Full Armament Control” is what was used in the fan translation. “Perfect Weapon Control” is what is used in the official Yen Press translation. So far the anime seems to be using the same terms & names from the official translations.A few other examples:Vecta vs Vector Zuberg vs Schuberg Ronie vs Ronye Page vs Valet Elite Deciple vs Elite Swordsman Etc...
42,海外の反応
>>41
アニメで実際に使われている用語は武装完全支配術 (Busou Kanzen Shihai Jutsu)だね。'Perfect Weapon Control Art' という英語の翻訳ではかなり長く聞こえるけど、意味合いは正確だよ。まぁ自分は原作のライトノベルを読んでいないから、本当に全く同じかはどうかは判断できないけどね。－－The actual term used in the anime is 武装完全支配術 (Busou Kanzen Shihai Jutsu). The translation 'Perfect Weapon Control Art' is about as accurate as it gets although it does sound pretty lengthy in English. I've never read the light novel so I can't say whether it's exactly the same.
43,海外の反応
>>42
ありがとう、オレはそれが原作のラノベで書かれている所を見たことはないけどね、オレが知っているのはエン・プレスの翻訳版だけだから。だけど多分同じだと思う。－－Thanks, I have not seen it written out in LNs in original, I only know the en version. But it is probably the same thing.
44,海外の反応
武装完全支配術のコマンドはこうだったな：
System Call
Connect Armament
Search Archived Memory
Extract Core Image
Convert Resource
Materialize Primary Shape
Append Maximal Solidity
...
これはライトノベルにはどこにも書かれていなかった、良い脚色だ。－－So the full control goes like:
これはライトノベルにはどこにも書かれていなかった、良い脚色だ。－－So the full control goes like:
System CallConnect Armament Search Archived Memory Extract Core Image Convert Resource Materialize Primary Shape Append Maximal Solidity...I have not seen this written out in LN anywhere, nice touch.
45,海外の反応
>>44
道理でいつも詠唱する時間がクソ長いわけだーーNo wonder it always takes them super long to prepare the chant
46,海外の反応
>>45
ああ、ラッパーとか正確に早口で話せる人が戦闘において明らかに有利だと思うわ。－－Yeah I'm wondering if a rapper or someone who can talk fast but clear would have a distinct advantage in a fight.
47,海外の反応
>>46
伝説の山田たえが勝利をもたらすためにやって来るぞ、１００階までずっとヘッドバンギングをしながらなーーThis is where the LEGENDARY YAMADA TAE comes in to save the day, headbangin' all the way to the 100th floor hell.
48,海外の反応
彼らはハリー・ポッターのように頭の中で素早く唱えるだけで術を発動できるのだろうと思っていた。－－I was thinking they’d get to a point like in Harry Potter where they could just say it all quickly in their heads lol
49,海外の反応
>>48
もしくはインデックスシリーズみたく、呪文の各単語の頭文字を読むだでいいとかねーーOr like the Index series where they just read out the initials of each word of the spell.
ユージオ「ありがとうございますカーディナルさん、必ずカセドラルの一番上まで辿り着いてアリスを元に戻してみせます」
50,海外の反応
カーディナルが「１００階」と言った時のキリトのリアクションにめっちゃ笑ったわｗｗこいつはアインクラッドでのトラウマを持ってるからな。
カーディナルとキリトの抱擁は健全なものだったな。つまり彼女は、常に拡大しゆくキリト君のハーレムの新しいメンバーには為り得なかったわけだ。
もし、プロット全体や複雑な解説や説明を理解できておらず頭の中が？？？状態の人がいたら、既読組としてライトノベルを読むことを強くお勧めするよ。ただ量がかなり多くて、それに何度か読み返さなきゃならなくなると思うけど、それできっと理解できるはずだ。
さぁ少年たちが塔を昇りはじめた！準備はいいか、次のエピソードはアクション満載の回になるぞ！
これじゃ「ソードアート・エクスポジション(解説)・オンライン」じゃねーかよ、と不満を言っていたヤツら、お前らが求めていた素晴らしい戦闘がやっと見られるぞ :)
おぉ、そしてステイ・クールーーKirito's reaction when Cardinal mentioned "100th Floor" LMAO that boy had the equivalent of Vietnam Flashbacks from Aincrad.
Cardinal and Kirito's embrace was so wholesome. And no, she isn't a new girl in the ever-growing Jesus-kun's harem.
As a LN reader, I highly recommend if you had ??? in your head during the entire plot and exposition explanation to read the light novels. It's quite a read and you might have to re-read it a few times, but it'll help you understand.
Now boyos, onto the tower climbing! Get ready, all the next episodes are about to be action packed! For all those complaining that this is Sword Art Exposition Online, you'll get your wish and see some stunning duels :)
Oh, and stay cool.
51,海外の反応
解説回を楽しんでるのはオレだけか？個人的には、これのおかげでこのシリーズを観続けられているんだけど、そうでなければ、無意味な剣の戦いなんて楽しめないだろう。でもこれは、今まで見続けてきたオレだからそう思うのかもしれないな >.< －－A-am I the only one who is enjoying the info-dumps? Personally it keeps me watching the series, otherwise I wouldn't really enjoy pointless sword fights but it might just be me from what I've seen so far >.<
52,海外の反応
>>51
お前だけじゃないよ。オレも戦闘と同じくらい愛してるよ。それらを完璧に楽しむには、状況と動機が不可欠だと思う。ーーYou are not alone. As much as I love fights, contexts and motivations are necessary for me to fully enjoyed them.
53,海外の反応
>>51
物語シリーズのファンからすれば、こんなの解説回のうちには入らないよ。－－As a Monogatari fan, infodumps like these are nothing.
54,海外の反応
>>51
こういうのが好きなんだったら、ライトノベルのこの部分も読みたいと思うんだろうな。(これと前回の２つのエピソードで)丸々１巻解説に使ってたぞ。アニメではいくらか省略されてたけどな。ーーIf you like these, you might want to read this part of LNs. It takes about full volume of exposition (these last two episodes) and there was some stuff left out.
55,海外の反応
>>54
そうだな。もし所々カットされてなかったら、この解説回は３話か４話くらいになっていただろう。ーーYeah. If they hadn't cut anything this would have been like 3 or 4 episodes of infodump.
56,海外の反応
>>55
ああ、いくらか省略してくれて良かったよ。オレは原作を読んで、”これら全部をどうやって上映時間に合わせるんだ？”って思ったからさ。個人的には、アニメではカーディナルのバックストーリーは別にカットしても価値を失うことはなかったと思うよ。ーーOh I'm glad they left some stuff out. I was reading this and was like "how are you going to fit all of this into your screentime?". Imo they could have cut Cardinal's backstory down like in the anime without losing any value.
57,海外の反応
オレは今混乱しているから要約してくれないか？－－Can you summarize things as I'm really confused right now
58,海外の反応
>>57
もうカーディナルが要約してくれただろ。もっと詳細をはっきりと知りたいのなら、ラノベを読む必要があるぞ。－－Cardinal already summarised it. If you want details to clarify things, you're probably going to have to read it.
59,海外の反応
>>つまり彼女は、常に拡大しゆくキリト君のハーレムの新しいメンバーには為り得なかったわけだ。
よかった。警察に電話しなきゃならないとこだったよ。－－Thank goodness. I thought we were going to have to call the police.
60,海外の反応
>>59
２００歳のロリじゃなきゃな－－Yet not another 200 years old loli.
61,海外の反応
>>60
合法ロリは最高だぜーーLEGAL LOLI FTW
62,海外の反応
マジか、ついにこの時が来たなーーShit's about to get fucking lit.
63,海外の反応
ボスラッシュが来るぞ、盛り上がりそうだ！－－Prepare for the boss rush, it will be fun!
64,海外の反応
>>63
整合騎士はボスじゃないけどな。－－Integrity Knights aren't bosses, though.
65,海外の反応
>>64
あいつらはスーパーボスだろーーThey're super bosses.
管理人の反応
今回はカーディナルというキャラクターの成り立ちと、彼女の目的に焦点を当てた話でしたね。彼女はアンダーワールドの全てのフラクトライトを無に帰すことを目的としていますが、私はこの世界の内部から開発者権限を使って人界とダークテリトリーを行き来できないよう分断することができれば全てのフラクトライトを消去せずに済むのではないかと思いました。それともサーバーが２重構造になっているので、ＳＴＬメインフレームからはＶＲ世界のルールに極端に干渉することができないのでしょうか。キリトが現実世界に戻ることさえできれば、コードを書き換えるなり、記憶媒体を用意してそこにフラクトライトを移動させるなりして簡単に解決できると思うんですけどね。
それとカーディナルは、「うむ」と返事をしたり、一人称が「わし」であったり、語尾に「～じゃ」を付けたりと、特徴的な話し方をしますが、一体いつあのような口調になったのでしょうか。２００年前のアンダーワールドでは一般的な口調だったのでしょうか？でも彼女より遥かに前に生まれていた他の住人たちや彼女に魂と記憶を植え付けたアドミニストレータは回想の中でそのような口調ではありませんでした。ではアンダーワールド内での局地的な方言だったのでしょうか？しかし回想での２００年前のカーディナルも今のような口調ではなかったような感じですし、そもそもこの世界の住人はみんな元を辿ると４人のラース職員に日本語を教わっているはずですが、あの４人の中にこんな口調の人間がいたとは考えにくいですよね。では、あの大図書室で知識を得ながら長い年月を過ごしている内にあのような口調になってしまったと考えるのが自然ですかね。
次回からついに整合騎士との戦闘が始まるみたいですね。ここまで温存していた力が存分にアニメーションに発揮されることを願います。
引用元：ＴＶアニメ「ソードアート・オンライン アリシゼーション」
