sam







スポンサーリンク







1
イルーゾォ「何やってんだアバッキオ、隠すなんて足掻きやがって。今のてめーの身体じゃ動かせたとしてほんの少しだ。すぐに分かるんだぞ、オイ」

2
アバッキオ「隠す?何のことかな、何をどこに隠すって?」

3
イルーゾォ「てめぇ何をやってる、その手を見せろォ!」

4-horz
イルーゾォ「!?」

6-horz
イルーゾォ「何やってんだこの野郎ォ!?」
アバッキオ「へへ何かなくしたのか?探し物は見つかったか?えぇ?」

8
イルーゾォ「なんで自分の手にこんな、いや、手を切断したってことは鏡の外のこいつのスタンドの手は・・まさか!」

9
イルーゾォ「手が無ぇ!まさか・・」

10
イルーゾォ「キ、キーを持ってる!戻っていく!」






1,海外の反応
鏡の男はアバッキオのイカれ度合いを過小評価していたな。--Mirror guy really underestimated just how crazy Abbachio is.




2,海外の反応
>>1
あとジョルノ(のイカれ度合い)もな、ジョジョの世界は変人だらけだよ、それが好きなんだ。--And Giorno as well, JoJo's world is filled with so many weirdos I love it.




3,海外の反応
>>
頭の切れる変人もな、ジョルノの思考能力は一流だよ。彼は状況を分析し一瞬で複雑な計画を思い付いた。--Clever weirdos too, Giorno's thinking skills are top notch. He analysed the situatiuon and came up with a complex plan al most immediately.




4,海外の反応
>>2
それがジョルノがオレの一番好きなジョジョである理由だよ:彼は若い頃のジョセフと同じようなクレイジーな知的さと賢さを持っている、しかし彼は皆のお気に入りのジョジョであるジョセフよりもずっとクールな雰囲気を持っているんだ。ーーThis is one of the reasons Giorno is my favorite JoJo: He has the same crazy wit and smarts as young Joseph, but with a much cooler air to him than everyone's favorite JoJo, Joseph.




5,海外の反応
正直言って、切断された手が時間が巻き戻されることで飛んでいったり、レンガの蛇の血から血清を作り出すことを予測しそれに対応できないのであれば、この先暗殺者としてやっていくことなんて出来ないぞ。--Honestly, if you can't predict or adapt to severed hands flying by way of time rewinding or antiserum bricksnake blood, you've got no future as an assassin anyway.




6,海外の反応
どうしてイルーゾォは、キーのすぐ側に鏡を置いたにも関わらず、その存在に気付かなかったんだ?--How the fuck did Illuso put a mirror right next to the fucking key and not notice it?




7,海外の反応
>>6
彼はここに到着した時、出来る限り早くあちらこちらに鏡を設置しただけだと考えてる。彼が数十枚の鏡を小脇に抱え、走り回っている姿を想像する。ーーI like to think that when he got there, Illuso just put mirrors all over the place as fast as he could. I imagine him running around the place with just dozens of mirrors under his arms




8,海外の反応
>>7
イルーゾォが、ブチャラティのギャングチームがポンペイに向かっていることを知るや否や、数百枚もの鏡をトラックに積み込み、ポンペイ中に必死になってばら撒いてるエピソードが観たい。--I want an episode of Illuso frantically loading up hundreds of mirrors into a truck and distributing them around Pompeii as soon as he finds out that the gang are heading there.




9,海外の反応
>>8
彼はでこぼこ道に出くわすと、それを眺め、引き返さないといけないことを悟り、小さな声で”Shit...”と呟いて、もうこんな悪路に出くわさないことを祈りながら、走り去るんだ。ーーAnd as he hits bumpy roads, some fly off so he just looks at them, utters a small “Shit...” and drives off hoping to come back for them.




10,海外の反応
たぶん彼は鏡の世界に鏡を隠してるんだよ。--Maybe he has a stash of mirrors in his mirror world.




11,海外の反応
>>10
生物でない物体は2つの世界に同じように存在する、だろ?もしある物体が現実世界に隠されていたら、彼はそれを鏡の世界でも同じように隠すことしかできない。ーーNonliving objects are the same in the two worlds, no? He can only stash things in the mirror world if they are stashed in the normal word too.




12,海外の反応
ジョルノが正しかった時ーーWhen Giorno is right
kKj5fHp




13,海外の反応
任務に失敗してボスの娘が殺された場合:寝る

立ち上がることが出来ず、ジョルノが正しかった場合:なんだと?ーーWhen we fail the mission and get the boss' daughter killed: I sleep When Giorno, who I can't FUCKING stand btw, is correct: REAL SHIT?




14,海外の反応
ジョルノがいるだけでアバッキオはこうなるーーGiorno exists Abbacchio
HMESTJe




15,海外の反応
まぁジョルノは実質移民だからな、そしてアバッキオは元警察官だ。慣習として受け入れがたいんだろ。--Well, Giorno is technically an immigrant and Abbachio is former police officer. Some habits die hard.




16,海外の反応
彼はただジョルノことがすごく嫌いなだけなんだーーHe just wants to Hate Fuck Giorno so bad




17,海外の反応
YAKAMASHII




18,海外の反応
いつもどんなことだって起こり得るジョジョの世界でのオレーーMe, anytime anything happens in JoJo
oiLuNa4
註:このシーンの元の台詞は「くっだらねぇことやりやがって!」ですが、この英文を訳すなら「デタラメな真似しやがって!」という感じですかね




19,海外の反応
>>18
これは今までで最もジョジョらしい場面だなーーThis is the most jojo jojo has ever been




20,海外の反応
>>19
お前はもうあの奴隷ダンスことを忘れてしまったのか?--Did you forget Torture Dance so soon?




21,海外の反応
>>18
少年アニメではいつだって何だって起こり得るって言いたいのかな。--You mean anything that happens anytime in a shounen anime.




22,海外の反応
ジョジョはそういうインチキ(bullshit)なタイプとは違う。ナルトが何故か急にパワーアップするようなのは、確かにインチキだよ、”え、なんとかして。”("Eh, whatever.")みたいなのもな。

パワーアップするのではなく、一見使えなさそうな能力が意味を為し、練った計画が機能する、ジョジョのインチキにはそういう美しさがあるんだよ。巧妙なトリックや計画ほど敵を圧倒し戦闘で打ち負かすわけではないから、その計画やトリックはますますインチキじみたものになっていく。

キャラクターが「仲間がオレを強くする!」と言うのと同じだよ。「それに対してそんなに疑問は抱かないだろ。それはインチキだけど、その作品が言ってるのなら、それはそうなんだ。」

だけどキャラクターが「馬鹿め。お前が僕を鏡の中に引き入れたときに罠を張っておいたんだ、お前のことをウイルス・パンチマン・ゴーストが追跡して攻撃できるように僕はレンガを蛇に変えておいた、そして僕が元の世界に戻ることができたら、さっきのレンガの蛇を使って僕を治療するんだ、なぜならウイルス・パンチマン・ゴーストに毒されているから」って言ったら。いや...ちょっと待ってくれ...。なんてこった、美しいインチキだってなるだろ。

10/10、ジョジョはベスト・インチキ・アニメだよ、そしてこれを超える作品はないね。ーーJoJo has a different type of bullshit. Like when Naruto gets a power up out of nowhere, it's bullshit sure, but it's also like "Eh, whatever."
JoJo is a beautiful kind of bullshit where it's not powerups, but rather the ability to pretend that something that makes no sense makes sense and allows a plan to work. Because the fights aren't won through overpowering the opponent so much as clever tricks and plans, the plans and tricks have to increasingly become bullshit.
Like, if a character says "My friends make me stronger!" it's like "well there's not much to question there. It's bullshit, but if that's what the series is saying, it's what it is."
But when a character says "YOU FOOL. I PLANNED ON YOU TRAPPING ME INSIDE A MIRROR SO THAT I COULD USE MY BRICK-TURNED-INTO-A-SNAKE TO GUIDE THIS VIRUS PUNCHMAN GHOST TO ATTACK YOU SO THAT THEN I COULD RETURN TO THE REAL WORLD AND USE THE AFOREMENTIONED BRICK SNAKE TO HEAL ME BECAUSE IT WAS MADE OF POISON FROM THE VIRUS PUNCHMAN GHOST" you have to be like "...I...hang on. Excuse me, what the fuck" and that's a beautiful kind of bullshit.
10/10, JoJo is the best bullshit anime and I never get enough of it.
註:bullshit = 「嘘、でたらめ、インチキ、たわごと」




23,海外の反応
>>22
これは一言でオレの言いたいことをまとめたものだな。そういったインチキを説明することによってそれは壮大なものに戻っていくんだ。ーーThis sums it up in a nutshell for me. That explanation was such bullshit it circled back around to being epic.




24,海外の反応
すべてのジョジョ視聴者ーーEvery Jojo viewer
5ca




25,海外の反応
>>22
よく言ったぞ。ヘビと鏡のトリックと抗体はジョジョのインチキの境界線上にあると思う、そしてそれがオレがこのアニメを観る理由だよ。
https://www.youtube.com/watch?v=i1YcJkYBAxQ&t=2m6s
ーーWell said. Snake mirror tricks antivenom is well within the boundaries of Jojo bullshit IMO, and that's why I watch this anime.
















44

45
フーゴ「掴んだ!」

46
イルーゾォ「なに!?せっかく腕を失う覚悟までして外に出てきたっていうのに、こんな・・こんな・・・ぐぁあああ、やッやめろ、やめろォーークソォーー狂っちまう、このウイルスのカプセルを割られたら」

47
イルーゾォ「はっ!こ、幸運は、まだこのオレを見捨ててはいない。もしマン・イン・ザ・ミラーがコイツのパンチを一瞬でも止めることができるのなら、たった一回ガードできるなら・・」

9
フーゴ「食らわせろ!パープル・ヘイズ」

10
イルーゾォ「マン・イン・ザ・ミラー!最後の力を振り絞れーー!!」

11
イルーゾォ「や、やった!止めたぞ。このままこの腕を・・鏡の中に」

48
イルーゾォ「へ?なんだって!?なんだってーーーー!!!せ、せっかく拳をガード出来たのに、せっかく覚悟を決めて鏡の外に、出てきたのにィーー!」

16
イルーゾォ「ああああああああああ!!!」

50







26,海外の反応
パープル・ヘイズの攻撃によってイルーゾォがどろどろに溶けてしまったところは、とても残忍だった!--the way Iluso melted after PH's attack was so brutal!




27,海外の反応
イルーゾォの声優は少し残念だったな。彼の声からはマンガで読んだ時ほどの絶望は感じなかった。それとも福島が素晴らしすぎただけなのか。
来週は新しいエピソードを観られないけど、大好きなジョジョの戦闘のクオリティを保つためにも総集編を挟んだ方がいいと思うよ。--I found Illuso's VA to be a little disappointing. He didn't sound as desperate as he was in the manga. That or its just that Fukushima was too awesome. 
Sucks we aren't getting a new episode next week, but I'd rather have a recap ep than to have quality in my fave jojo fight ever.
 註:福島とは、ホルマジオの声優の福島潤。




28,海外の反応
ジーザス、パープル・ヘイズがイルーゾォをボコボコに殴っている時に流れていた音楽と映像がすごく良かったね。配色が変わるのも大好きーーJesus the music and visuals that played when Purple Haze beat the shit out of Illuso were so good. I love the color palette swap too




29,海外の反応
男がマジで溶けていたぞ。くそ、恐ろしかったーーThat dude just melted. Fuck, that's scary.




30,海外の反応
>>29
そして彼は溶けている間にもパープル・ヘイズのラッシュアタックを食らっていたな...ーーAnd while he was melting he ate purple haze rush attack...




31,海外の反応
イルーゾォは5部の原作でもかなり凄絶で痛々しい死を味わった者の1人だな、多分ジョジョの世界全体で見てもそうだろう。ーーit's canon that illuso suffered one of the more gruesome and painful deaths in part 5, maybe even in the whole jojo universe.




32,海外の反応
マジでぞっとしたわーーthat was pretty nasty indeed




33,海外の反応
おお、今回は恐ろしかったな!アバッキオは自ら腕を斬り落し鍵を手に入れ、ジョルノは自らウイルスに感染した、アメイジング!--Man, this was brutal! Abbacchio chopped his arm off to give they key to Giorno who infected himself with that virus, amazing!




34,海外の反応
>>33
いや、手だけな。--Nah, it's just his hand.




35,海外の反応
ガッデム、このエピソードは素晴らしかったよ。マンガを読んだのが随分前だったから、この戦いがどうなるのか思い出せなかった。アバッキオが自ら手を斬り落したり、ジョルノが自らパープル・ヘイズのウイルスに感染したりと、起きたこと全てに不意を突かれてビックリしたよ。

来週が総集編なのは少しがっかりだね、だけどそれは次の章への私の期待を高めるだけなので、個人的にはこのパートの最高の回だと言えるよ。ーーGoddamn this episode was amazing.
I read the manga long time ago so I couldn't really remember this fight. Everything that happened caught me off guard, like Abbacchio cutting off his hand and Giorno infecting himself with Purple Haze's virus.
I guess we'll get a recap next week and that's kind of a bummer, but that just increases the hype for the next arc, which is in my opinion the best one of this part.




36,海外の反応
このエピソードは文字通りsickだったな。次の章が待ちきれないよ、来週は特別番組みたいだけどね、少なくともちゃんとしたエピソードとしてはカウントされないだろう。--This episode was literally sick. I can't wait for next arc, although the next week we'll get a special, but at least it won't count as a real episode.
註:sickとは「病気の」という意味ですが、「かっこいい」といった意味でも用いられます。




37,海外の反応
いつもながら素晴らしいエピソードだったよ。アバッキオはジョジョの中でお気に入りのキャラクターの1人だね、今回の戦いをその理由を強く示しているよ。
フーゴの活躍はあまり無かったけど、パープル・ヘイズはいつも通りイカしてたな、そしてリゾットの登場にマジでめちゃくちゃ興奮してる。しばらく彼とは会えないんだけどね。La Squadra(暗殺者チーム)のことをもっと見たくなっちゃったよーーGreat episode as always. Abbacchio is one of my favorite character in Jojo and this fight really highlights why.
Not much Fugo stuff but Purple Haze was dope as always, and THIS GODDAMN RISOTTO APPEARANCE MADE ME SO HYPED. Even though we won't see him for a while.. It makes me hope for even more La Squadra content~




38,海外の反応
おお、すごく強烈だったな。あの鏡のスタンドはマジでぶっ壊れだろ。今回は10点満点中10点。--Damn, that was so intense. The mirror stand is absolutely busted. This was 10 out of 10.







スポンサーリンク







1
フーゴ「そのヘビ、パープル・ヘイズのウイルスの中にいるのに生きている!?」

2
ジョルノ「これはパープル・ヘイズがカプセルを割った場所のレンガからあえて生まれさせたヘビです。ウイルスだらけの場所から生まれてきて発病しない生き物なんですよ。どういうことか分かりますか?」

3
フーゴ「そのヘビには免疫力があるということ!そして免疫を持つその生き物の細胞や血液からはウイルスの増殖を止める血清が獲得できる」

4
ジョルノ「ゴールド・エクスペリエンス!そのヘビの血液から血清を取り出し、僕の身体に注入しろ!!」

5







39,海外の反応
そんなんでワクチンが機能するかよ。--That's not how vaccines work.




40,海外の反応
>>39
スタンドがやったことに疑問を抱いてはいけないーーLet's not question how stands work




41,海外の反応
>>39
荒木が描いたことに疑問を抱いてはいけないーーLet's not question how araki writes




42,海外の反応
>>39
it just works
註:it just works(なるもんはなる)とは、後に登場するスタンド「キング・クリムゾン」の能力の簡潔な説明。能力の概要があまりに難解なため、その説明を放棄してit just works.で済ませることが多いことからできたネタ。




43,海外の反応
>>42
スタンド使い:トッド・ハワード

スタンド名:キング・クリムゾンーーStand user: Todd Howard Stand name: King Crimson
註:トッド・ハワードとは、アメリカが合衆国のゲームクリエイター、ディレクター、プロデューサー。「The Elder Scrolls」や「Fallout」といったゲームシリーズの開発に大きく貢献した。




44,海外の反応
>>43
むしろこうだろ

スタンド名:Little LiesーーMore like Stand name: Little Lies




45,海外の反応
>>44
fallout 76を購入して遊んだら、あらゆる方法で無限ループに閉じ込める能力ーーit's power is to trap you in an infinity loop were you experience buying fallout 76 in every posible way




46,海外の反応
>>39
あれは血清だから、彼の体内でゆっくりと生成された抗体ではなく、あの蛇の血液中にあったものを取り込んだものだよ。受動免疫とも呼ばれる。ーーIt's serum so his body didn't gradually generate any antibodies of its own, he took the ones that were already in the snake's blood. Also known as passive immunity.




47,海外の反応
>>46
マンガからの引用だよ。英訳版では”ジョルノは免疫力を持つ蛇の血を使ってワクチンを作った”と書いてあるーーIts a manga reference. The english translations had it as "Giorno created a vaccine using the blood of a snake with immunity"




48,海外の反応
>>39
あれはワクチンじゃなくて抗血清な。ワクチンには弱まったもしくは死んだパープル・ヘイズのウイルスか、ベクターで遺伝子組み換えを行ったエピトープが必要になる。今回、彼は直接抗体を注射しているので、長期に渡る免疫力は得られず、さらに実験動物ではない生物から得られたものなので、何かしらの有害反応を引き起こすだろう。

実際、蛇も我々と同じシステムを持っているんだぞ?マウスの細胞でモノクローナル抗体が作用することが分かっていて、そしてそれらは今回みたいに人間の治療にも使えるようになっている。ーーIt's not a vaccine, it's an antiserum. A vaccine would need a weakened or "dead" form of the Purple Haze virus, or some recombinant epitope in other vector. Here he's directly injecting antibodies, so not only would it not provide long-term immunity, but it would (irl at least) cause some sort of adverse reaction because they come from a not-lab conditions animal.
In fact, do snakes even have the same system we have? I know monoclonal antibodies are done with mice cells, and they are humanizated for use in treatments like here.




49,海外の反応
>>48
あれはレンガの蛇だぞ。そんなこと考えるな。ーーIt's a brick snake. Don't think about it.




50,海外の反応
レンガの蛇を安らかに眠れ。科学の名のもとに殺されたーーRIP Brick Snake. Killed in the name of science




51,海外の反応
パープル・ヘイズ(のウイルス)に感染した他の人間:*すぐに死んでしまう*

パープル・ヘイズ(のウイルス)に感染したジョルノ:*自身をウイルスから守るパープル・ヘイズ・ワクチンを作れるように、パープル・ヘイズに免疫力のあるレンガの蛇を作るに十分なほど長い時間生きていた*--Everyone else when infected by Purple Haze: *dies almost immediately*
Giorno wheh infected by Purple Haze: *gets to live long enough to make a brick snake that's immune to Purple Haze so that he can create a Purple Haze vaccine to save himself from the virus*




52,海外の反応
>>51
ジョジョの世界においては、ただ立っているだけだよ、話したり、考えたりは時間を消費しない自由な行動だろーーIn jojo standing still, talking, and thinking are free actions that do not consume time.




53,海外の反応
>>52
今回を除けば、仗助たちがが初めて露伴に会った時に、露伴がほんのわずかな間、仗助への対抗策を考えていたことが一度あった。
https://www.youtube.com/watch?v=5QD4obmo1qI&feature=youtu.be&t=32
ーーExcept for that one time when they first meet Rohan and he thinks up a strategy against Josuke in a fraction of a second.




54,海外の反応
>>51
言っておくが、彼が感染したのは手だけだから、それが身体中に広がるのには最大30秒はかかるだろう。それと同じ理由イルーゾォにも鏡の中から出て行く時間があった。その一方、パープル・ヘイズが彼を殴りまくり限界までウイルスまみれにした時は、すぐに全身に広がり、あっけなく死んでしまった。--To be fair, he did only infect his hand so it would take up to the max 30 seconds to spread, same reason why Illuso also had some time to gtfo there, wheras later when Purple Haze beat the shit out of him the virus immediately spread all over, causing instant death.




55,海外の反応
>>54
その通りだ。ウイルスが手に感染した場合、顔に感染するよりも死ぬのにもっと時間が掛かってしまうのは明らかだ。--That's right. Everyone knows that if you get a virus in your hand, it takes longer to kill you than it does if you get a virus in your face.




56,海外の反応
>>54
血流がどう作用するかを考えても、論理的に辻褄が合っているような気はするな、たとえそれがでたらめだったとしても。--It's at least logically consistent with how blood flow works, even if it is bullshit.




57,海外の反応
自身を治療するジョルノは恐らくこの部で最も"that's bullshit,but I believe it"な瞬間だろう、素晴らしいよ。--Giorno curing himself is probably the most "that's bullshit, but I believe it" moment of this part for me, it's great.




58,海外の反応
>>57
it just works my friend




59,海外の反応
「嫌いじゃなくなっても、まだ嫌いだ。ジョルノの野郎」
3ff6fc313374916d533b3be638c49e95
「それ以外そしてそれ以上の何も感じない。」

アバッキオのジョルノに対する嫌悪感が面白すぎる。うん、確かに任務は完了した、だけどあのガキのしつけは終わっちゃいないぞ!

それと、パープル・ヘイズがイルーゾォを殴るシーンや、ジョルノが血清を打った後もがくシーンなど、所々良いアニメーションがみられたな。ーー"Except hate, I can still feel hate. Damn Giorno"
Abbacchio's hateboner for Giorno will never stop amusing me. Yeah, sure, we completed the mission, but we can't have the brat being right!
And damn, there were some nicely animated bits, like Purple Haze punching Illuso or Giorno writhing after taking the serum.




60,海外の反応
アバッキオはベスト・ツンデレだ。ーーAbbachio is best tsundere.




61,海外の反応
>>ジョルノが血清を打った後もがくシーン

そこは少し笑えたけどな hahaーーthat even looked kind of funny haha




管理人の反応
ジョルノたち3人それぞれのスタンドの活躍が1つの戦闘に巧みに組み込まれていましたね。各スタンドのユニークな能力が、まるでピタゴラ装置のように繋がっていく様は見ていて楽しいものでした。偶然性を帯びた非連続の連続。それぞれの独立した思惑や行動が1つの結果に向かって重なり積み上がっていくような感覚でした。

今回のエピソードの掲示板でも議論されていましたが、たしかに異能を使った戦闘は複雑になればなるほど、一見不自然に思える点も増え、視聴者の頭に疑問が浮かぶことが多くなるのは事実ですね。
これはピタゴラ装置に組み込まれる機構が増えれば増えるほど、突破すべき関門が増え、ゴールに到達する可能性が低くなるのと似ています。

しかし、ピタゴラ装置は現実に存在しているので、ゴールまで辿り着いたその瞬間それは納得せざるを得ない事実となるのですが、アニメの場合は、所詮フィクションなんだから主人公に都合よく事が運ぶに決まってるという先入観により、穿った目で見られてしまうことがあります。
ここで、海外の方はbullshitと表現していた、所謂ハッタリが重要になります。いかに上手く嘘を付いて読者を騙せるかが作者の腕の見せ所です。

しかし、その作品を実際に読んで楽しめなかったとしたら、それは全て作者の技量不足のせいなのかと言えば、そうとも限りません。フィクション作品は読む側にもある程度のリテラシーが要求される場合があります。虚構に没入するか、あるいは虚構の楽しみ方を知り能動的に受け入れるか、そのどちらかの能力が読者側に必要とされます。