55















55






1,海外の反応
またまた素晴らしいエピソードだった。

整合騎士たちは元の記憶を封じ込められているみたいだな、そして自身が義務を果たさなければならない '特別な存在である' と信じ込まされている。

あの整合騎士との戦いはカッコよかったけど、あの騎士がユージオの言葉を聴くことでゆっくりと記憶を思い出していく場面は、オレにとってもっと興味深いものだった。

カーディナル・システム、面白いね。
うむ!うむ!うむ!今こそパドる、パドる! XD

後半はとにかくヘビーな内容だったな。なぜ本物の人間を実質的に神と見なすに至ったかというバックストーリーを見ることができた。彼らの内の1人が利己的な欲望を伝えてしまったという場面はおかしいと思ったな。禁忌目録が倫理に関する規定だとしたら、彼はどうやって後継者に非倫理的な欲望を伝えることができたんだ?禁忌目録はその時点ではルールではなく、ヒントだったと推測してる、どうやらルールは後で作られたみたいだ。アドミニストレータの物語は、機械学習という観点から見た物語として個人的にかなり良かったと思う。アンダーワールドのコンソールという立場において、新しい物を発見して学びたいという欲求をフラクトライトが発現していく様はかなり面白かった、それは最悪なことに支配欲を煽ってしまった。カーディナル・システムの秩序維持という目的と組み合わさったことで、彼女は現在の状態になってしまったんだろうね。

来週がさらに楽しみだよ。ーーGood episode again.
So it looks like the integrity knights are people who've had their original memories locked out and been made to believe that they are 'special' with a duty to perform.
The fight against the Integrity knight was cool but the parts with the knights slowly remembering who he was with Eugeo was definitely the more interesting part to me.
The Cardinal System, interesting.
UMU! UMU!! All we need now is PADORU PADORU! XD
Anyway, that was a pretty info heavy second half. We got the backstory of how the original humans are technically considered God, this part about how one of them passed down 'selfish' traits seems strange to me. Assuming the original Taboo Index was a code of ethics, how was he able to pass down unethical traits down into his successors? I guess it was more of a 'hint' rather than a 'rule' at that point since it looks like the rules were only made later. The story of the administrator was quite cool in my opinion if you think about it as a story in terms of Machine learning. For the Fluctlight to develop the desire to discover and learn new things in this case the console of the underworld was quite cool, too bad it was fueled by the desire to rule. I guess that was combined with the rule of order preservation in the Cardinal system to make her what she is now
Looking forward to more next week.




2,海外の反応
>>1
禁忌目録を作ったのはその男ではなくクィネラだから問題ないぞーーIt made it seem quinella made the index not the guy you mean




3,海外の反応
>>1
ラースの悪いヤツ(bad apple)じゃなくて、クィネラが禁忌目録を作ったんだぞ。しかし彼の性格は後継者に受け継がれ、クィネラはその中の1人だった。それから彼女は権限レベルを上げられることに気が付き、システム全体をハッキングするまでに至った。

彼女は、誰も彼女のレベルを上回る者ができないように、狩りと殺人に関するルールを作った。そして彼女はアドミニストレータとして、通常の状態では、麻痺硬直が発生し誰もそれらのルールを破れないように、世界の一部とした。ーーQuinella made the taboo index, not the bad apple of Rath. But his tendency were transferred to his ancestors and Quinella was one of them, which then she discovered that she could level up on her authority level and then she hacked the entire system.
She also made the rules about killing animals and humans to make that no one would be able to surpass her level. And then as a administrator, she made those rules part of the world in that in a normal situation no one can break them as they're paralyzed before.
註:bad apple = 傷んだリンゴ。転じて他人に悪影響を及ぼす人の意。日本で言う腐ったみかん。




4,海外の反応
悪くないエピソードだな。

エルドリエとの闘いはすごくクールだった。後半はかなり興味深かったよ。--Not a bad episode.
The fight against Eldrie was pretty cool. The second half was quite interesting.




5,海外の反応
アスナがキリトを助けにくる頃には、彼はユージオとの間に4人の子供を儲けているだろう、と確信している ( ͡° ͜ʖ ͡°)ーーAt this point i believe that by the time Asuna comes to save Kirito, he would already have 4 kids with Eugeo ( ͡° ͜ʖ ͡°)




6,海外の反応
>>5
面白い考えだな笑--lol funny idea




7,海外の反応
>>5
System call impregnate  註:impregnate = 「妊娠させる」




8,海外の反応
>>5
ポリモアリー的な関係にはならないであろうことを示唆しているーーImplying they wouldn't start a polyamorous relationship ( ͡° ͜ʖ ͡°)
註:ポリモアリーとは、複数恋愛。多重的な性愛関係やロマンチックな関係を営むライフスタイル。




9,海外の反応
「愛してるよユージリア」--"I love Eugilia"




10,海外の反応
System Call - Generate Reproductive Element - Vagina




11,海外の反応
面白いけど、誰がママになるの?そしてパパは誰?--I am intrigued, who will be the mom, and who is the dad?




12,海外の反応
>>11
日本のオタク達(fundom)を信用するのであれば、その関係においてはユージオが間違いなく男役になるーーIf one is to trust the japanese fandom, Eugeo is defitnitly the man in that relationship.




13,海外の反応
>>12
絵とか描かれてないじゃないか!--Pictures or it didn't happen!




14,海外の反応
>>13
一部のやおいは、賢明な選択をしたーーThe Yaoi fraction clearly made the choice
DuyV9iFU8AAKuAF




15,海外の反応
>>14
男の娘キリトだと’やおい’ではなくなるけどなーーTrap kirito makes it not yaoi tho :thinking:







スポンサーリンク







1

2
キリト「ええと、助けてくれてありがとう、その・・」
ユージオ「初めまして僕はユージオ」
キリト「お、おい」
ユージオ「こっちはキリトです」


4
ユージオ「ありがとう助かりました。えっと、あなたはここに住んでるんですか?」
カーディナル「そんなわけなかろうが。ついて来い」

5
キリト「ここはもうセントラル・カセドラルの内部なのか?」
カーディナル「そうであるとも言えるし、違うとも言えるな。ワシが本来の扉を消去した故ここはカセドラル内に存在するが何者も入ってくることはできない」


6
カーディナル「ワシが招かない限りはな」

7
8
ユージオ「大図書室」
カーディナル「うむ、ここにはこの世界が創造された時よりのあらゆる歴史の記録と天地万物の構造式、そしてお主らが神聖術と呼ぶシステム・コマンドの全てが収められておる」
キリト「あ、あんたは一体誰なんだ」

9
カーディナル「ワシの名はカーディナル。かつては世界の調整者であり、今はこの大図書室ただ1人の司書じゃ」





16,海外の反応
ついに彼女の登場だ!オレ達の大事なカーディナル。アニメではもっと愛らしく描かれているね :-)ーーShe's finally here! Our precious Cardinal. They made her even more adorable in the anime :-)
Chibi_12





17,海外の反応
そして彼女の声は優しいおばあちゃんみたいだね。マジで完璧だ!ーーAnd she somewhat sounds like a kind grandma. Absolute perfection!




18,海外の反応
ロリおばあちゃん。

イけるか:Y/N?
ーーLoli grandma.LEWD: Y/N?
註:lewd = 「猥褻な、淫奔な」




19,海外の反応
>>18
N!!!




20,海外の反応
>>19
異端者め。答えは1つしかないだろう。合法ロリは最高のロリだぞ。--Heretic. This is the only way. Legal lolis are the best lolis.




21,海外の反応
>>20
別の道があるはずだ... 答えは1つじゃない...ーーThere has to be another way... it can't be the only way...




22,海外の反応
>>18
Y




23,海外の反応
彼女は数百歳なんだぞ。ーーWell, she is hundreds of years old, after all.




24,海外の反応
おばあちゃんだと?!彼女の声は素晴らしく偉大な皇后のようだ!--A grandma?! She sounds like a great and glorious empress!




25,海外の反応
うむ!--UMU!




26,海外の反応
「うむ」が帰ってきたぜ、ベイビー!

ああ、それだけでこのエピソードはとても楽しいものになったーーUMU is back, baby!
Aah, that alone made this episode much more enjoyable




27,海外の反応
カーディナルの「うむ」が、FGOのネロに聞こえて仕方がないww--Cardinal said Umu, sounds so much like Nero from FGO. lol




28,海外の反応
ネロがこの作品で何やってんだよーーWhat the fuck is Nero doing in my show




29,海外の反応
>>28
うむ、世界にはもっと「うむ」が必要だ。--Umu, World needs more Umu.




30,海外の反応
来年はもっと沢山の「うむ」が聞けると思うぞ。grand orderではなくてなーーI think we are getting more Umu next year. Isn't she in grand order




31,海外の反応
>>30
彼女はその中に入ってないぞ。アニメ化されるのはバビロニアと映画のキャメロットだ。ローマのネロは飛ばされたんだよ。--She's not in it. The anime adaption cover Babylonia and the movie Camelot. Nero is in Rome which got skipped.




32,海外の反応
飛ぶようなスピードで章が進んでいくな。通常14話で2冊のところを、12話で4冊も描いているぞ。驚いたことに、今までそんなにスキップされた場面もない。キリトとカーディナルの会話がスキップされないことを願うよ、それは丸々一冊に及ぶ長さなんだけど、とても重要だからね。--They really are flying through this arc at light speed. Where it usually takes them 14 episodes to adapt 2 books, they're into the 4th book in 12 episodes. Surprisingly, they haven't skipped much so far. Hopefully they won't skip Kirito's talk with Cardinal, which, while it was the length of an entire book put together, is very important.











44
クィネラの父「我が娘クィネラよ、お前には神聖術師見習いの天職を与える」
クィネラ「ありがたく承りますわ、お父様」


45
クィネラ「システム、コール・・」

46
クィネラ「みんな気付いていないけれど、神聖語には1つ1つ意味がある。Callは呼び出し、Generateは生成・・」

33
クィネラ「システム・コール、ジェネレート・サーマル・エレメント、フォーム・エレメント、アロー・シェイプ、フライ・ストレート、ディスチャージ

34
22
カーディナル「優しい微笑みを浮かべつつ、クィネラは底無しの支配欲を完璧に満足させる時が来たことを悟ったのじゃ」

23
7
クィネラ「増え続ける民を支配するためには明文化された法が必要となる。まずは私の権限レベルを超える者が現れないよう狩りを禁止しなければ。それに殺人行為もだな」

1
クィネラ「これはステイシア神の託宣を書き記した聖なる書物だ、名を禁忌目録という。これを書き写してあらゆる村、町に配って民に遵守させるのだ」





33,海外の反応
素晴らしいエピソードだった.. ついにアリシゼーションのお気に入りのキャラクターが登場したな、彼女はバッドガールだよーーA great episode.. Finally they showed one of my fav characters from Alicization, tho she's the bad girl




34,海外の反応
アドミニストレータの声はジャンヌ。カーディナルの声はネロ。

これは奇妙なスピンオフだ。--Administrator voiced by Jeanne. Cardinal voiced by Nero.This is a weird Fate spin off.




35,海外の反応
>>34
そしてセイバーの声はセイバーじゃない笑ーーThen we have Seiba not voiced by Seiba lol




36,海外の反応
>>35
セイバーナースーーSeiba nurse.




37,海外の反応
>>36
SAOにおいては、騎士の王はナースをしているーーTIL our King of Knights is a nurse in SAO




38,海外の反応
それよりも、彼女は英語が実際の言語であることに気が付いた最初の人間なんだよな。何の手掛かりもない状態で、でも一体何があったんだーーwell, more than that, she's the first to realize that english is an actual language. No fucking clue how, but whatever




39,海外の反応
>>38
だな!彼女は神聖語の本来の意味に気付き、実験と、誰も思いつかないような魔法を実践することができるようになった。ーーYup! Once she realized the sacred arts words had real meaning she was able to experiment and perform acts of magic no one had ever thought possible.




40,海外の反応
>>39
うん、だけど、こんなことに... 彼女がどうやってそこに辿り着いたのか全く分からないけど、その理論には大きな飛躍があるよ。その語句に意味があることに気付くことと、それらが何を意味しているのかを理解することには大きな違いがあるからねーーyes, but, like... there's a huge leap of logic I never figured out how she made. like, knowing hte words have meaning and knownig what those meanings mean are two very different things




41,海外の反応
それと戦闘でも見られたよね

System call, generate thermal element
System call, generate cryogenic element

たとえ英語を知らなくとも、観察することで、thermalは黄色くて暖かい物体を生み出し、cryogenicは青くて冷たい物体を生み出すのだと推測することはできる。

彼女は最初の神聖術使いではなかった。テンプレートとして使える多くの神聖術があったんだ。

彼女がコマンドリストから違うものを試しているところを見たよね。それを理解するのに彼女は一生を費やしたみたいだけど、それでも彼女がそれを見つけられたことは幸運と言っていいだろう。--Well you have seen in the fight System call, generate thermal element System call, generate cryogenic element Even without knowing English, just by observation, you can deduce that thermal produces yellow warm stuff and cryogenic produces blue cold stuff. She was not first arts user. There were many arts she could have used as templates. You have seen how she tried different stuff for the command list. It took her her whole life to figure that out, and even then it might have been luck she found it.




42,海外の反応
>>41
でも、彼女は”コマンドリスト”というものが存在することを分かっていた。ゲームやソフトウェアになじみのない人にとってそれは当たり前のものではないよね。ーーStill, she figured out there could be something as a "command list". Not something obvious to someone not familiar to gaming or software.




43,海外の反応
ライトノベルでは、彼女は何年もかけてランダムに音節を組み合わせることで言葉の意味を探り当てていたよ。--In the LN she spent years just sounding out words by putting random syllables together.

















1
カーディナル「クィネラは自分と同等の権限を持つ者カーディナルシステムの存在すら許せなかったのだ。彼女はカーディナルシステムの権限を奪おうと考え、強大な神聖術を組み上げ唱えた」

2
カーディナル「その結果、カーディナルシステムに与えられていた基本命令を己のフラクトライトに書き換え不可能な行動原理として焼き付けてしまった。権限レベルを奪うつもりがカーディナルシステムと自らの魂を融合させてしまったのじゃ」

3
カーディナル「秩序の維持。それがカーディナルシステムの基本命令であり存在目的じゃ。お主も同じシステムに制御される世界にいたのなら分かるじゃろう。お主がプレイヤーの行動を常に監視しバランスを乱すような事象を検出するや否や容赦なく対処する」

4
カーディナル「昏倒していたクィネラは一昼夜眠り続けてから覚醒した。その時にはもうあらゆる意味で人間ではなくなっておった。老いもせず、水も飲まず、パンも食わず、欲するのは己が支配する人界を今のまま永遠に保つことのみ」

5
クィネラ「私は支配者にして管理者、今日より私は公理教会最高司祭アドミニストレータである」







44,海外の反応
”私はアドミニストレータだ”、すべてのネットワークエンジニアの夢。ーー"I am Administrator" , dream of every network engineer.




45,海外の反応
>>44
大図書室に入って

ついに、オレ達は聖なるmanページ文献を見つけ出したーーenters Grand Library
FINALLY, WE HAVE FOUND THE HOLY MAN PAGES DOCUMENTATION




46,海外の反応
>>44
そして彼女が手に入れたのはめちゃくちゃにいじられたコードだった!--And she only got it after messing up her code!




47,海外の反応
>>46
不死の身体になるために遺伝子コードを書き換えようとした人間の物語だな...ーーIt's like a story about humans which would want try to to mess with their genetic code to become immortal...




48,海外の反応
>>47
ああ、彼女は不死になろうと必死だったーーyeah she was pretty desperate for immortality




49,海外の反応
少なくともオレ達は今アンダーワールドがWindowsで動いていることを知っている - "アドミニストレータ"とはデフォルトのWindows all-powersアカウントなんだよ。

"root"だと思ってくれ。ーーAt least we know the Underworld runs on Windows now - "Administrator" being the default Windows all-powers account.
Imagine being "root".




50,海外の反応
>>49
もしWindowsだとしたら彼女は”SYSTEM”だろ。--If it was Windows she would be "SYSTEM".




51,海外の反応
>>50
""SYSTEM 32""だろーー""SYSTEM 32""FTFY




52,海外の反応
>>51
実際のところ、そうじゃないぞ、単にSYSTEMとされてる。

Adminグループは通常LinuxとWindows両方にインストールされてるよ--リング3で可能な全てに拡張する能力を持ったヤツらだ。

ヤツらってのは人間のことじゃなくて、プログラムのことな、リング3の管理者によって用意されていて、リング0に到達する能力を与えられたプログラムだ。リング2とリング1がどこにあるのかは聞かないでくれ。そしてリング1は存在しない。

システム・コールは正にリング3だな。カーネル・コールを待たずして動くーーFor real though, nah, it's just called SYSTEM.
Admin group can usually be found in both Linux and Windows installations--the guys with the ability to escalate to everything possible in ring 3.
Then there are the guys who aren't really guys at all, they're programs, who were planted by ring 3 admins and granted the ability to reach... ring 0. Don't ask us where ring 2 and 1 went. And there is no ring -1.
System call is just ring 3. Can't wait for kernel call, gonna be hot.
註:リングプロテクションに関する説明です。リング3はアプリケーション層、リング0はカーネル層を表しています。詳しくはリングプロテクション - Wikipedia
IZEzyHl




53,海外の反応
>>52
メルトダウンやスペクターといったIntel CPUのハードウェアレベルの脆弱性についてはどうなんだ。

ハードウェア・コールで、アンダーワールドの管理者パスワードを読み取る際にメルトダウンが発生する。ーーWhat about all these Intel CPU hardware vulnerabilities: Meltdown and Spectre.
Hardware Call, Use Meltdown to read Underworld administrator password.




54,海外の反応
>>53
アンダーワールドがどんなハードウェアなのか分からないし、そもそもハードウェアを使っているのかさえ分からないよ。自分は、魂にはメルトダウンといった脆弱性はないと考えてる(ただし、他のタイプのメルトダウンに対しての脆弱性は間違いなく持ってる)。ーーWe don't know what hardware the underworld even use. I'm fairly sure souls won't be vulnerable to Meltdown (although they are definitively vulnerable to the other type of meltdown).




55,海外の反応
>>54
彼らはシステム・コールへアクセスしているだけで、バイナリを生成できるわけではない。そういった脆弱性にアクセスすることはない。

それに加え、最高レベルの特権を持っている場合、ハードウェアの脆弱性は必要なものではない。ーーThey only get access to system calls, they are not able to generate binaries. Won't get access to those vulnerabilities.
Besides it's not like you need hardware vulnerabilities when you already have the highest-level privileges.




56,海外の反応
>>54
システム・コールを使ってテーブルにこぼしたコーヒーをカップの中に戻すという行動を考えてみてよ。その行為を何度も繰り返すことによって隣り合ったビットを反転させるためにRAM内のビットは反転し続け、そしてシステムがクラッシュする!

ゲームから簡単に抜け出す方法!それはRAMpage攻撃だーーThink about using those system calls to spill coffee on a table and collecting it back in the cup. Doing it repeatedly will keep flipping a bit in the RAM hoping to flip the adjacent bit and crash the system!
Easy exit from the game! It's the RAMpage attack




57,海外の反応
>>56
もしくは単に管理者権限を取得してそれから:
Kernel Call, System Shutdown
ーーOr just get admin rights and then:Kernel Call, System Shutdown.




58,海外の反応
みんな注意しろよ:2019年1月5日まで新しいエピソードはないぞ。--Reminder to everyone: There won't be a new episode till January 5th 2019.




59,海外の反応
>>58
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

まぁ、長いシーズンだから理解できるけど。スタッフがこの一貫して素晴らしいアニメーションを維持できることを願ってるよ。
ーーNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Well, for a long season I can kinda understand. Hope the staff can keep a consistent great animation.




管理人の反応
神聖語に意味があることを発見し、それを解読するフラクトライトが現れるのは当然だと思います。

書き込みにもあったように、
System call, generate thermal element 
System call, generate cryogenic element
という神聖術の式句は、単語が1つ違うだけで、他の単語とその並びは全く同じです。この2つの神聖術を唱えた結果、それぞれ異なる物体が生成されるのであれば、この単語が生成する物体を指し示していることが分かるはずです。膨大な数のコマンドを実行し、その差異をつぶさに観察していけば、単語の持つ意味は推定できます。

そもそも人間の幼児は誰に教えられるでもなく周りで飛び交う言葉を聞いてその文法と単語の意味を理解できます。それは人間の脳が言語を理解する能力を元々持ち合わせているからです。ボトムアップ型人工知能であるフラクトライトは人間の脳と同じ構造を持っているので、当然彼らも言語を理解できるはずです。

問題は神聖語が本当に神の言語であった場合、それは人間の言語の体系とは違う知の体系を持ち合わせており、人間には理解することができない可能性があるということです。例えばブリーチの詠唱呪文なんかがそうです。あれは確かに言語ですが、死神と言霊という人知を超えたものの力に頼っているため、この呪文を詠唱すればこの鬼道が発動するという対応関係は分かっても、呪文がどう現象に作用しているのかは解読できない可能性があります。しかし、アンダーワールドという仮想世界を作り上げているのは人間が作りだした言語なので、必ず他の人間にも理解できる体系を有しているはずです。