ユージオ「アリス、君なのか・・?」
キリト「ユージオ!」
アリス・シンセシス・サーティ「言動には気を付けなさい。私にはお前たちの天命を7割まで奪う権利があります。次に許可なく触れようとしたらその手を斬り落します」
1,海外の反応
前回:イェイ、アリス!
今回:イェイ、アリ... ಠ_ಠーーPrevious episode: Yay, Alice! This episode: Yay, Al… ಠ_ಠ
2,海外の反応
>>1
彼女が自身をアリス・ツーベルクと名乗っていない時点で、何か嫌な予感はしただろ。それとその時の表情からも。ーーWhen she no longer called herself alice zuberg last episode, you knew feels were coming. In this case, right across the face.
3,海外の反応
オレは先週のエピソードはアリスがユージオを叩いて終わると思ってた、その方がより強烈な終わり方になるから。--I actually thought the last episode would end with Alice slapping Eugeo. It would make for a stronger ending IMO.
4,海外の反応
>>3
剣で払われてたなーーSlapped with a sword
5,海外の反応
>>4
うん、彼がアニメでも小説でも叩かれてないことは分かってるよ。ユージオははっきりと剣の鞘で払われてた、だけどそれは感情的に彼が叩かれたということにしておくhahahahaーーYes, I'm aware he was not slapped, both in the animation and the novel they made ir pretty clear Eugeo got hit with the scabbard, but for emotional purpose lets all agree he got slapped hahahaha.
6,海外の反応
>>5
けどユージオの彼女への近づき方は少しキモかったな、アリスが拒絶したのも分かる。--But the way Eugeo approached her was a little creepy, I understand why Alice rejected him.
7,海外の反応
>>6
重たい剣で殴るのはちょっとやり過ぎだと思うけどな、それ以上近づくなって言えばいいだけだろーーI think it's a bit too extreme to hit someone with your heavy sword instead straight up warning him to not get any closer
8,海外の反応
>>7
まぁ、いくつかの法執行機関と比較しても、現実的と言えるかなーーWell, compared to some law enforcement, it's realistic at least
9,海外の反応
>>7
彼は本当に犯罪者だからな。そのほうが彼女にとっても安全だろーーhe's a criminal to be fair. Better safe than sorry in her eyes.
10,海外の反応
>>9
そうだな、彼らは強姦犯を殺したし、騎士たちはなぜ彼らがそんなことをしたのかという疑問さえ持ってないんだ。彼らのシステムはめちゃくちゃだよーーYeah because they killed those rapists and the knights don't even question why they did it. Their system is so messed up
11,海外の反応
騎士たちは実際に禁忌目録違反の詳細を知らなかったんだろ。ーーThe knights actually did not know the details of the taboo violation.
12,海外の反応
オレは彼女がユージオを叩いたときに思わず怒ってしまったよ。この部分は小説を読んだときも怒りを感じたけど、アニメで観たら俺の中の火山が爆発したなーーI got so pissed off when she slapped Eugeo. This part already made me angry in the novels but seeing it in anime version made a volcano explode inside me
13,海外の反応
彼女は剣の鞘なんかじゃなくて手で叩いたんだと思ってた。マジでユージオはこれまでのSAOで最も苦しんでいるキャラクターだよーーi thought she slap with her hand not the fucking sword scrabbab. Seriously Eugeo is the character who suffer the most so far in sao
14,海外の反応
>>13
お前は正しく読めてないんだな。どうして皆、彼女が剣で彼を打った時、それが叩かれたのだと思ったんだろう。ーーYou haven't been reading it properly. I was wondering why people thought it was a slap when she just smack him with her sword.
15,海外の反応
>>12
うーん、なんで?アリスの視点から見れば、彼女はこの世界の人々が考えることさえおぞましいと思うほどの非常に重い罪を犯した犯罪者2人を運ぶためにここに来ている、凄まじい犯罪を起こした者がまず最初にやったことで、身体に触ろうとしてきたんだぞ。
ずっとユージオ視点だったから、君は彼の経験に基づいて考えているみたいだけど、アリス視点は全く異なっているんだ。もし我々の現実世界で、世界的に有名な連続殺人犯が、彼を逮捕しに来た警官の身体に触れようと近づいてきたらどうなると思う?警官は彼の顔に銃と突き付けるだろう。それと同じことだよ。--Uhh but why? Looking from Alice's point of view, she came here to deliver two criminals who committed crimes so heavy that people in this world wouldn't even dare thinking about, and the first thing one of such said extreme criminals does is come up and attempt in physical contact.
I get it looking at Eugeo's point of view all along make you think with his experience, but to Alice this is completely different. What would you think is gonna happen if in our real world a world renown serial murderer tries to goes up for physical contact with the officer who came to arrest him? He's gonna get a gun pointed at his face. Same thing there.
16,海外の反応
>>15
2人の貴族が2人の無垢な少女を押さえ付けて強姦しようとしたことだけが犯罪として明らかになっているが、それは彼らにとって"正義"なんだよ、騎士は正しいか間違っているかなんて気にしない、単に命令に従うだけだ。--The crime scene only proves the two nobles forcefully tried to rape two innocent girls but because that's their "right" the knights don't give a damn if that's right or wrong, they simply follow the order.
17,海外の反応
>>16
しかしアリスは目撃者としてその場に居合わせたわけではない、彼女は知らされたことは、この世界で前代未聞の凶悪な犯罪を犯した2人の犯罪者を連れてくるということだけだ。これを理由に言うと、お前はまだこの場面を第3者の観点で見ることができてない、彼女は犯罪を起こした犯罪者としか認識してない、騎士はその犯罪者を迎えに来ただけなんだ。ーーBut Alice wasn't there to witness how it occurred, all she was informed with is just to pick up two criminals that have committed insane/unheard of deeds to this world. So still, same reasoning, you can't just look at this scene from a viewer's perspective, because to knight that comes to pick up the criminal, all she is aware of is the criminals and crimes.
18,海外の反応
>>17
彼女は実際に何が起こったのかは知らないけれど、彼ら2人のことを虫にも劣る犯罪者だと思っているよ、彼女はそう聞かされているはずだからね。しかしお前の意見は正しい、彼女は自由な思考を持っているようには見えない、単純に言われたことをやるだけなんだ。彼女はとても厳格な感じがしたよーーShe doesn't know what actually happened yet she's 100% sure they both are criminals lower than insects because that's what they told her? But you made a good point, she doesn't seem to be aware what free thought is so she simply does what they say. I was too strict to her
ティーゼ「き、騎士様お願いがございます」
ロニエ「先輩達に剣をお返しする許可をどうか」
アリス・シンセシス・サーティ「いいでしょう、しかし罪人に剣を帯びさせるわけにはいかない、これは私が預かります。会話をするなら1分間に渡って許可します」
ティーゼ「ユージオ先輩、ユージオ先輩ごめんなさい、私の、私のせいで、私が愚かなことをしたせいで」
ユージオ「違うよ、違うんだ、ティーゼは悪くない、君は友達のために正しいことをしたんだ、こうなったのは全部僕のせいだ、ティーゼが謝ることなんて何もないんだ」
ティーゼ「今度は、私がユージオ先輩を助けます。私、頑張ってきっと整合騎士になって先輩を助けにいきますから、だから待っててくださいね、きっと、きっと」
ロニエ「あの、これお弁当です。お腹が空いたら食べてください」
19,海外の反応
ユージオは心に響くお別れをしてるってのに、キリトは監獄で食う弁当を手渡されててクソ笑ったーーLmfao Eugeo gets this heartfelt goodbye speech, and then Kirito gets a, yo heres your lunch have fun in prison.
20,海外の反応
>>19
視聴者が彼らにペアになって欲しいという考えにならないよう、キリトの側付きにはわざと無頓着に見えるよう振る舞わせてるんだと思う。ーーI'm pretty sure they purposely made Kirito's student look and behave bland in order to prevent people from actually wanting to pair them.
21,海外の反応
>>20
このエピソード直後のオレのツイッターフィードを見た感じだと、それは失敗したと言わざるを得ないな。--Considering what my twitter feed looks like right now after this episode, I'mma say they failed.
22,海外の反応
>>21
くっ付けようと必死になってる連中がいる。--Some people are desperate to ship anything.
註:ship = フィクション作品におけるスラングとして「恋愛関係、くっ付ける、カップリングする」という意味で使われます。
23,海外の反応
会話がぎこちないキャラといえば - キリトの側付きはマジで可愛いーーSpeaking as a socially awkward person - Kirito's disciple is freaking adorable
24,海外の反応
どうして彼らをペアにしたい思うんだろな。キリトの"女"はユージオに決まってるだろ。ーーI don't know why anyone want to pair them. Kirito's "girl" is undeniably Eugeo.
25,海外の反応
>>20
その可能性を考えるに、アスナと結ばれた後でさえ、人々はキリトに誰かとくっ付いてほしいって思ってるってことか。ーーdoubt it, anyway people will ship anyone with Kirito even after being together with Asuna.
26,海外の反応
キリトのことは置いといて、あの小袋が小さな留め具でドラゴンに繋がれたまま生き残ったことは真のプロットアーマーだよ。--Forget about Kirito, that that bag survived being dragged by dragons with a minimal grip is the true plot armour.
註:プロットアーマーとは、主要キャラクターが窮地に陥っても不自然に助かる展開を揶揄した言葉
27,海外の反応
>>26
言うまでもないが、ドラゴンが飛び立ったらすぐにこの鎖で吹き飛ばされるのは間違いないーーNot to mention, the chain there is definitely gonna send it flying as soon as the dragon takes flight

28,海外の反応
>>27
キリトの顔が全てを物語っているーーKirito's face there says everything
29,海外の反応
>>28
後輩を助けたせいで受刑者となり、その後輩からお返しに監獄への道中に食べるお弁当をもらった時の顔ーーTFW you get imprisoned for rescuing your kohai and she repays you by packing lunch for the jail trip

30,海外の反応
>>29
そのランチバッグの中にナイフやロックピックが入っていることを本当に望んでいた...ーーi was really hoping there'd be a shiv or a lockpick in that lunch bag...
31,海外の反応
ティーゼがユージオにとってベストワイフなのは彼女が赤髪だからだ、オレとやんのかーーTiese best waifu for Eugeo cause she redhead, fight me.
32,海外の反応
>>31
お前は正しいことを言っているのに、なぜ争わなきゃならないんだ?ーーWhy should I fight you if you're correct?
33,海外の反応
>>32
文化人だなーーMan of culture.
34,海外の反応
>>33
ありがとう文化人の友よーーThank you fellow man of culture
35,海外の反応
彼女はユージオにお弁当を持ってこなかった。オレはロニエ派だな...ーーI didn't see her bringing any lunch for Eugeo. I'd go for Ronie...
36,海外の反応
>>35
ロニエがベストガールである究極の証ーーUltimate proof that Ronie is best girl
37,海外の反応
ティーゼはユージオを救うために彼女自身の未来を考えていた、ロニエはお腹が空くだろうとキリトの未来を考えていた。間違いなくロニエがベストガールだ。--Tiese was thinking of her future of saving Eugeo, Ronie was thinking of Kirito's future of being hungry. Clearly Ronie is best girl.
38,海外の反応
アリスが喋るたびにダクネスにしか聞こえないんだが笑!このすばのせいで彼女を真剣に受け止められない。--Every time Alice spoke I only heard Darkness LOL! Can't take her seriously since Konosuba has ruined me.
39,海外の反応
>>38
ララティーナの真の姿ーーLalatina's true form
40,海外の反応
>>38
彼女にはなれないよ、アリスは
41,海外の反応
>>40
oof
42,海外の反応
>>38
アリスはただ背中を打たれたいだけなんだーーAlice just wants you to hit her back
43,海外の反応
>>38
それは全くおかしいことじゃない。アリスとダクネスの声優は同じだからね。彼女はオレのお気に入りの声優の1人、茅野愛衣だよ。--No wonder. Alice and Darkness have the same VA. And she is one of my favorite VA, Kayano Ai.
ユージオ「あの、キリト、まさかこのまま引っ張ろうってんじゃないよね?」
キリト「その通りさ、2本の鎖の優先度は全く同じだからオブジェクトコントロール権限が40を超えているオレ達が引っ張れば、原理的にはこれで互いの天命を削り合うはずだ、しっかり握っててくれよ」
キリト「せーのっ」
キリト「よし!」
44,海外の反応
ユージオ:どうやってこの鎖を壊せばいいんだろう?
キリト:鎖は2つあるーーEugeo: How are we gonna break out of these chains? Kirito: Two Chainz
45,海外の反応
あの監獄は1人の幼い少女を捕えるまで一度も使われたことがなかったのだろう。実際あの警備員は2人の訓練を受けた人間があそこから脱獄するのがどれだけ簡単か、もしくはあの扉がどれだけ貧弱なのかを考えもしてなかった。
文字通りこれまで誰も犯罪を犯した人間がいないというのに、どうしてあんなでかい監獄が必要なのか不思議に思うよ。たぶんこの施設は、夜間にこっそり逃げ出そうとしたり何か悪い行いをした訓練中の騎士に対して使われたんだよ。ーーI guess that's what happens when the jail has only been used once before to restrain a little girl. The guards never really thought about how easy it would be for two trained persons to escape, or how weak the actual door is.
I do wonder why they need such a big jail when literally no one has ever committed a crime before. Maybe it was used for bad behaviour from the nights-in-training, like sneaking out in the night or something.
46,海外の反応
問題は彼らが監獄から脱獄しようとする人間を想定することさえできないということだよ、なぜならそれは協会に背いたことになるから!
ちょうど第2話でユージオが、誰も斧や剣を盗まないからとドアに鍵をかけていなかったのと同じだよ。
彼らは起こることを何も予想してないんだ笑ーーthe problem is they can't even comprehend someone trying to break out of the prison, coz that's going against the church !
It's just like how Eugeo in EP2 didn't lock the door coz no one gonna steal his Axe or Sword.
they don't expect these things to happen at all lol
47,海外の反応
>>46
アリスは明らかに脱獄を予期してたけどな、お前の予想とは違って、キリト達の行動を予測して逃げられないように自分が訓練した者を戦いやすそうな場所に見張らせていた。--Well, Alice apparently expected it, but decided to put a reactive measure in place by making a trainee stand guard in a location that would make for a good looking fight instead of, y'know, making sure they couldn't escape in the first place.
48,海外の反応
>>47
まぁ、アリスはアリスだからね、アンダーワールドに彼女のような存在はほとんどいないから笑
それと、そのことはアリスの単なる直観にすぎないよ、彼女はこれについて何の証拠も保証も持ってなかったからね。正直言って騎士にとって”犯罪者”なんてアリのように貧弱な存在だから気にならないんじゃないかな、騎士は彼らをそんな風に考えていると思うよ笑ーーWell, Alice is Alice, not many ppl like Alice in the UnderWorld lol
and it was just Alice's gut feeling, she didn't had any assurance and proof of this. tbh they don't care much about these "criminals" they are as weak as ants for the knights, well at least that's what the knights think of them lol
49,海外の反応
>>47
言っとくが、アリスは禁忌目録を犯した唯一の人間だぞ。彼女なら規則を破ることを理解するだろうと思う。ーーTbf, Alice is the one other person who has broken Taboo Index. Makes sense that she'd understand how to break rules.
50,海外の反応
>>49
オレは、整合騎士は全員、禁忌目録違反か似たようなことをしてるんじゃないかと推測してる。--I guess that all integrity knights have broken the taboo index or something similar.
51,海外の反応
どうして1つの監房に1人の囚人ではなく2人いれたんだ?これが大きな問題だ。
部屋は沢山あったろうに、彼らを2人とも一つの部屋に入れてしまった。--Maybe put one prisoner in cell, not two? This is the biggest issue.They had so many cells and yet they decided to put both of them inside one cell.
52,海外の反応
キリトが両方の鎖を掴んでそれぞれにスターバースト・ストリームをしなかったのはどうしてなんだーーWhat would stop Kirito from grabbing both chains and Starburst Streaming them against eachother
53,海外の反応
>>52
剣じゃないからだろーーThe fact that they are not swords
54,海外の反応
>>53
SAOの1期第1話を観てみろ。剣じゃなくてもソードスキルは発動するんだ。--watch SAO season 1 episode 1. even there is no sword, sword skill still can be activated.
55,海外の反応
あのバラに関することはちょっとした情報だよね。アンダーワールドでは花は貴重なものなんだ。バラは特別で他の場所では育たないんだ(ごく稀に例外はあるみたいだけど)ーーA small bit of info regarding the roses. Flowers in the Underworld are a big deal. Roses are special and they don't grow anywhere else on their own (with some very rare exceptions).

56,海外の反応
>>55
青。薔薇の。剣。
ユージオに関してもっと何かがありそうだな。(ネタバレはしないでくれよ)ーーBlue. Rose. Sword.
Now I'm hyped about Eugeo even more. (pls no spoilers)
57,海外の反応
>>56
その剣にはかなり興味深い秘密があるんだよ ;) ーーSome pretty interesting things are in store for that sword ;)
58,海外の反応
オレはバラが特別なものって情報を見逃してるのかと思った、あまりに急だったからさーーI was wondering if we were missing some type of information that roses are special all of a sudden
「流石に我が師アリス様は慧眼であることよ、囚人の脱走という万に一つの事態を見事に予期なされるのだから」
キリト「我が師・・」
「君たちの脱走に備えて一晩ここで過ごせと命じられたのだ。正直まさかと思っていたが本当に現れるとは」
ユージオ「整合騎士」
キリト「アリス様!?我が師!?」
「もちろん、すぐに地下牢へ戻ってもらうがその前に少々厳しい仕置きが必要だな。君たちも覚悟の上だろうね」
キリト「ならもちろんあんたもオレ達が無抵抗にお仕置きを受けるとは思ってないよな」
「ははははは、威勢が良いね。その空元気に敬意を表して名乗っておこう」
「私は整合騎士エルドリエ・シンセシス・サーティワン。ほんの1月前に召喚されたばかりで未だ統括地もない若輩だが」
「そこはお許し願おうかな」
59,海外の反応
このエピソードはまぁまぁだったな。予想してなかったよくある手っ取り早い方法を取った。そして彼らは新顔の整合騎士に直面することになるだろう。ーーThe episode seems alright. Took a major shortcut that they did not expect. And now they will face a newbie Integrity Knight.
60,海外の反応
アリスはクールな女の子だな、少しシリアスな性格をしているけれどね。キリトとユージオは彼らの行動について罰せられるみたいだな。それに関してはふざけんなってなった。あいつらは罰を受けるようなことはしてないだろ。
再び現実世界のアスナに戻ってきたな。しばらくぶりだった。キリトとユージオがアスナと接触するのか謎が深まったね。彼らが脱出するのに時間は掛からなかったけどね。現実世界に出て来れるテクノロジーについてとても興味があるよ(例えばあのロボットとかね)。
ここでエルドリエ・ウールスブルーグとの戦いを制してキリトとユージオが逃げ出せることを願ってるよ。--Alice is a cool girl, a bit serious for a personality though. Seems Kirito and Eugeo are being punished after their recent actions. I call BS on that. The guys they took out deserved it if you ask me.
About time we got to see Asuna in real life again. It's been awhile. The mystery thickens regarding Kirito and Eugeo's connection to Alice. Sure didn't take long for them to break out. I'm also kinda keen on the technology going outside in the real world. (that robot for instance).
Hope Kirito and Eugeo can get out of their mess now that Eldrie Woolsburg is here.
61,海外の反応
良いエピソードだった。
アリスが彼らのことを覚えていないみたいなのは、悲しかったな
アスナ :D
彼女にまた会えてうれしいけど、イチエモンが話題をさらっていったな。
ロボット最高だな! xD
アスナの横を通り過ぎた2人の科学者がライオスとウンベールだと思って正しいんだろうか、もしくはあの2人のフラクトライトが収容されていたのかな?あの笑みがかなり怪しいと思った。
キリトとユージオが地下牢を脱出できたのはクールだったけど、扉をぶち壊しても看守が起きなかったのには驚いたな:3
整合騎士と戦う次回のエピソードはきっとクールだ。--Good episode.
Looks like Alice does indeed not remember them, that's kinda sad.Asuna. :D
It was nice to see her again but Ichiemon stole the show if you ask me. Robots ftw! xD
Am I correct in assuming those two scientists that Asuna passed were actually Humbert and Raios or I guess more correctly housed the fluctlights that were those two? I guess that grin made me weirdly suspicious.Kirito and Eugeo breaking out of prison was cool but I'm just surprised that guard never woke up after they busted the door. :3Fight against an integrity knight next episode should be cool.
62,海外の反応
>>61
どうしてライオスとウンベールが現実世界にいるんだよ、片方は死んだだろ。そしてもう1つ (あの笑み)は重要ではないーーWhy would Humbert and Raios be in the real world when one of them is dead. And the other one has no importance
63,海外の反応
エルドリエの登場だ!!!
来週我々はついに整合騎士の真の力を思い知ることになるだろう!!!
しかし主人公たちは手首の鎖しか装備してない... :D ーーEldorie is here ! ! !
We'll finally know the true power of integrity knights next week ! ! !
But out main characters are only armed with those chains on their wrists... :D
他の整合騎士なら無慈悲に却下しそうな気がするもん。