神童「原っぱにしますか？今日はクロカンに絞って」
ユキ「駄目。ぬかるんで足が取られる反対」
ニコチャン「汚れるのが嫌なだけだろ、どうするよ？」
ハイジ「ああ、できるだけ安全なコースを選ぼう」
キング「じゃ、早く終わらせて鶴の湯に行こうぜ」
神童「会員がまだ１５名しかいないんですよ」
ユキ「えっそんなもんなの」
神童「ジャージを揃えるだけの金額もまだ」
ムサ「商店街の皆さんも応援はしてくださるんですが、あと一押しが」
キング「アメリカ横断クイズが続いてりゃあなー、オレが賞金取ってきてやるのに」
ユキ「ねぇの？そういう全国大会的な」
カケル「あることはありますけど」
ジョータ「何て大会だよ」
カケル「インカレ、インターカレッジ全日本大学選手権」
1,海外の反応
このエピソードは天気が悪いな、しかしキャラクター達は外を走るのをやめる気はない。
そのことから見るに、キャラクター達はまだ自身の目標に対する強い気持ちを維持してるみたいだね。このシリーズは多少エピソードの進行が遅い気があるようだが、自分はそれで構わない。彼らがしっかり物語のメインに組み込まれているのなら、この作品に費やし続けることができるよ。
ああ、また男のサービスシーンが笑ーーBad weather this epsiode but that's not going to stop characters coming out.
By the look of it, it seems characters still maintain a strong attitude about their goals. Somewhat of a slower paced episode in this series but I'm okay with it. As long as they're building into the main plot, I can keep getting invested into the show.
Oh and there's more man service again lol
2,海外の反応
Oh yes、ブラザー達の裸の時間だぜ。勝利の後のバスタイムってことだな！
神童がこのチームの中心核みたいになってるな、認められていてうれしい。そのことを指摘したのがカケルだけというのはおかしな話だよ; 彼は９話までのエピソードでの癪に障る自分勝手な振舞いの後では、チームメイトのことを気遣っているイメージを与えようとしているんだろ。
しかし神童のガールフレンドはひどいな。彼女は突然別れを決めた、彼はそんなことまったく感じていなかった。彼女には付き合ってる関係から何かを求める権利がある、そして彼女はそのことを責めることができなかった。しかし彼女は自分だけで結論を出してしまった。自分は彼らが以前にどんな関係だったのか全く知らないけれど、箱根駅伝という束の間のことでさえ彼女は彼をゴールまで一緒にサポートしたくなかったみたいだな。彼女が本当に彼のことを好きなのならば、少しくらい離れてしまっても我慢するだろう。彼はできる限りの最善を尽くした、そしてそれは彼の付き合いの時間も含んでいたんだが、それが十分ではなかったんだと思う。
ハイジに関してもまだちょっと心配だな、少し触れられただけだけど、もし自分の予感が正しければ彼は完全に回復するのにまだ時間が必要みたいだ、彼は焦ってはいけないと言われた後でさえ走ることに固執していた。彼には夢を叶えてほしいけれど、大きな犠牲は払ってほしくないな。ーーOh yes, quality naked time with your bros. I mean, bath time after a victory!
Shindo has really been like a core to this team though, nice to see it acknowledged. it is just weird that the one to point it out was Kakeru; I guess he's gotta sell the image of a caring teammate after being an insufferable jerk for nine episodes after all.
But Shindo's girlfriend was awful. She decided to break up suddenly, he didn't see it coming at all. She's in her right to want something more out of a relationship, and she can't be blamed for it, but she came out as selfish. I don't know how their relationship was before all this, but it was like she didn't want to support him with a goal if it didn't include her, even a temporary one like Hakone Ekiden. If she truly liked him she would have endured being apart a little. He was doing his best to do all that he could too, and that included having time for his relationship, but I guess that it wasn't enough, welp.
Still a bit worried about Haiji though, it was only mentioned, but if I got it right he still needs time to properly recover, and he is pushing it by running even after he was told not to. I hope his dream will come true, but I also hope he won't have to pay a big price.
3,海外の反応
なんてこった。本当に神童が気の毒だよ。彼女がこのことが原因で彼と別れたくなったのならば、それは良いことだよ。彼が彼のことを支えてくれる人を見つけることを願ってる。
そしてラストのあの男は一体誰なんだ？カケルの父親？ただのストーカー？３週間は長すぎるよ。－－Well that sucks. I really feel bad for Shindo. Although if she's not willing to stick with him through this, it's better this way. Hope he finds someone that will support him.
And who the fuck was that guy at the end? Kakeru's dad? Some random stalker fan? 3 weeks will be a long wait.
4,海外の反応
>>3
彼らならうまくいくと思う。－－I think they will do just fine.
5,海外の反応
>>3
彼はジャーナリストだよ、藤岡がインタビューを受けてる回を見てごらん、彼がいるからーーhe's a journalist, see the episode where fujioka get interviewed, he's here
神童「タイムが全てじゃない、そう言いましたよね。確かにタイムは出したい、でもそれよりも今はとにかく走りたいんです、納得いくまで、ただそれだけなんです。お願いします、お願いします」
キング「はぁ？」
ジョージ＆ジョータ「おーれも」
6,海外の反応
神童は確かに強いやつだな。彼は(精神的に)崩れそうになるのを抑えるような形で走っていたけど、いつものようにユキ真っ先に彼に付いて行った。彼は、神童の言動から彼が悲しんでいるのをホントは気づいていたんだろ、ユキは本当にこのチームのお母さんだと思うな。素晴らしいキャラクターだ。
チーム全員が一体となって走っていたね、その後彼はＢＧＭと共に自身の人生について語っていた。 <3 神童はとてもいい奴で友達のために全てを尽くすんだ。ーーShindo is indeed a strong man. He took running as a form of coping with the break-up and as always YUKI is the first to follow him. Did he really just pick up on Shindo being sad just from his actions, Yuki is the really the mom of the group IMO. Great character.
The whole group running in unison and then Shindo talking about his life with the music in the background. <3 Shindo is very precious and does everything for his friends.
7,海外の反応
ユキはすごく重要なキャラクターだ。彼は現実的で、そして友達をサポートしたり背中を押してやったり引き戻したりするタイミングが分かってる。
一度彼自身がチームの一員であることを心に決めたら、彼は全員を一つに固くまとめる存在になった。－－Yuki is a really centered character.
He is pragmatic, and knows when to support his friends with a push, or when to pull back.
Once he made up his mind to be part of the team, he was one of the rock/glue that held them together.
8,海外の反応
今回は神童にフォーカスしていたね、良かったよ。彼がもっと走ると決めて残りのメンバーが彼に続いた瞬間は素晴らしくてパワフルだった。
本当に１月８日まで待たなきゃならないの？クソッ！
いつものように素晴らしいエピソードだった。この作品の持つ雰囲気が大好き。ーーNice to have some focus on Shindo this time. That moment when he decided to run some more and the rest followed him was great and powerful.
Do we really have to wait January 8th? Damn!
Great episode as always. Loved the more atmospheric tone this one had.
9,海外の反応
(まだ１１話までしか放送されてないけど)もう一度言うぞ
ANIME
OF
THE
SEASON
神童がさらに走りだして全員がそれに続いた時、オレは号泣しちゃったよ。胸が締め付けられて、眼は涙で一杯だった。美しい男だ。
彼らの間の雰囲気と意思の交流が第１話とこの話では明らかに違ったね。
オレはグリッドマン、やがて君になる、そしてバニーガール先輩も、皆と同じようにもちろん大好きなんだけど、このアニメは毎週その人気をかっさらっていくよ。－－I'll say it once more(Even with just 11 episodes so far) ANIME OF THE SEASON The moment Shindo goes to run some more and everyone goes to run with him has me in freakin Tears. Like, my chest is tight, eyes watering. This is beautiful man. The Difference in atmosphere and interaction between these guys since episode one was PALPABLE in this episode.I absolutely love Gridman, Bloom into you, and bunny girl as much as the next guy but this anime steals the show every week.
註：as ~ as the next guy = 誰でもそうであるように、皆と同じように
steal the show = (予想外の人が)人気をさらう
10,海外の反応
>>9
これはオレのスポーツアニメオブザシーズンだ。
いやむしろ、スポーツアニメオブザイヤーだな。ーーThis is my sports anime of the season. Hell, my sports anime of the year.
11,海外の反応
さて、いつもながら美しいエピソードだったな。誰しも神童のような状況に身に覚えがあると思う、人生で何かが起こったとき、走りたいだけ走るんだ。それは現実から逃避し、そして受け入れる美しい方法だよ。次のエピソードまで３週間もあるけど、それを忘れることはないだろう、なぜならそれは私達の心の中にあるからだ！
ＯＳＴが発売されるけど、おお、私はこれを一度しっかり聴いてみるよ！
お前らに会えなくて寂しくなるな、２０１９年に会おうーーOkay, as always it was a beautiful episode. I think anyone can relate to Shindo in this situation, you run until you are satisfied as something happened in your life, its a beautiful way of escaping and accepting facts.
Well 3 weeks before a new episode, but at least we won't forget it because it lies in our hearts !
The OST is coming and, oh boy, i'm clearly taking this once its out !
I will miss you guys, see you in 2019
神童「ええ」
ユキ「お前んちどんな秘境にあんだよ」
神童「一応道はあるんですよ、あるんだけどそれより谷を登った方が早いんです、学校には」
ユキ「車出してくんねぇの？親」
神童「うち農家やってるんで朝は、むしろ僕も手伝わないと」
神童「何ですかそれ」
ユキ「ちゃんとしやがって」
神童「してないですよ、全然」
神童「そうだっけ」
カケル「すいません、あの時オレ絶対諦めると思ってました」
神童「まぁねー」
カケル「でも違いました、このチームは神童さんがいないと始まらなかったし、神童さんがいないと続けられてもいません。強いです、神童さん」
ユキ「絶対出すぞ公認記録」
ユキ「うるせぇ、出すったら出す。オレが決めて叶わなかったことはない」
神童「じゃあ信じますよ、はい」
ユキ「なんだ」
神童「なんでも、あー深夜の作業は目に悪いな」
ユキ「なんだよ」
12,海外の反応
カケルとユキがベストガール神童を慰めてる T_T カケルが感情を露わにしているのがとてもうれしいよ(彼は怒っているのではなく心配しているが分かる)より良いやり方でねーーkakeru and yuki comforting best girl shindo T_T. i'm pretty happy that kakeru is able to express his emotions (him admitting he's anxious instead of yelling) in a nicer way now
13,海外の反応
>>12
カケルのそういうとこを見てると心が洗われるよ。始めの頃を覚えてる？彼はチームメイトを応援すらしてなかったぞ。そういう態度はもう取らなくなって今ではすごく良くなった。－－It's so refreshing to see Kakeru like that. Remember in the beginning, when he didn't even cheer on his teammates? That kind of behavior is gone now and this is great.
14,海外の反応
>>13
丁度よく性格の捻じ曲がったキャラクターが改心するのが好きなんだよな。誰かが成長して良い人間に変わっていくのを見るのはすごく満足する。－－I just love some good fucking character development. It's so satisfying to watch someone grow and turn into a better person.
15,海外の反応
>>14
第一話ですごく良い特徴を持っているキャラクターが、シーズンの終わりに向かうにつれ崩壊していくのは、まだ良いアニメなんだろうか？デスノート、東京グール、その他。－－if a character with the best traits in episode 1, starts a downfall by the end of the season, would that still be a good anime? death note, tokyo ghoul, etc.
16,海外の反応
>>15
ストーリーが実際そのキャラクターが落ちてゆくのを狙いにしてあって、そして信じられないほど崩壊してしまうのなら。そうだと思う。ーーIf the story was in fact a tragedy about the fall of this character and it made that fall believable. I'd say so.
17,海外の反応
神童は２回泣いた気がするな、１回目はランニングの時、それから部屋で２人の仲間と一緒だった時。彼らが神童と話しているということが、振られて傷付いている彼にとって、とても良いことだということに気付いているのかは分からない。彼はチームのために多くを捧げて、彼女と別れてしまうほど多くの時間を犠牲にしてきた。
私は彼の元カノが写真に写っている幼馴染であることに賭けるよ。彼らには後でくっ付いてほしいな。
追記：ラストにいたこの男は９話か１０話で少しだけ映っていたスポーツジャーナリストだよ、たぶんーーI had the feels when Shindo cried twice, first while running, then while in his bedroom with his two buddies. I don't know if they realized that speaking about him in such a good way just the moment he got dumped was probably painful. He did so much for the team and sacrificed so much time that his girl friend broke up with him.
I bet his ex girlfriend is the childhood friend we see in the photos. I hope they'll make up later.
PS : This guy at the end is one of the sport journalists we see at minute 9 or 10 in this episode, it seems.
18,海外の反応
ユキは王子に次いで２番目のベストボーイだ。私は最初から彼が本当にチームと一緒にやっていくとは思ってたけど、今の彼を見ていると本当に皆をすごくツンデレ的に気遣っているよね、それは人生で何かを達成するのに役立つと思う。
チームが強くなるにつれ、ハイジのことがますます心配になってきたな、彼はこの回でも多くの心配事を抱えていた、しかし彼はきっともっと強くなる。
誰かがキングのフォームも正してあげる必要があるな！！来年に会おうお前たち！－－Yuki is second best boy next to prince. I really thought he'd be done with the team at the start, but look at him now he really cares for everyone he's such a big tsundere I guess it kinda helps that he already achieved something in life.
As the team gets stronger it feels like Haiji is starting to get more anxious he had a lot of worried look in this ep, but he'll become stronger for sure. Somebody needs to correct King's form too!! see you guys next year!
19,海外の反応
もし見逃してたのなら教えとくけど、第１２話が放送されるのは、２０１９年１月８日だぞ。来週からの３週間放送はないんだ。
とてもじゃないが待ちきれないだろう...
でも、林ゆうき作曲の素晴らしいサウンドトラックが来週リリースされるよ！
https://vgmdb.net/album/81491ーーIf you didn't see it, the 12th episode will air on January 8th 2019. There will be nothing for the next 3 weeks.
The wait is going to be very difficult...
At least, the great soundtrack composed by Yuki Hayashi will be released next week!
20,海外の反応
>>19
Fuuuuuuuck、お知らせありがとよ...ーーFuuuuuuuck, appreciate the heads up...
21,海外の反応
>>19
Nooooo! 長い待ち時間だ。注意してくれてありがとう。ーーNooooo! That's a long wait. Thanks for the heads up though.
22,海外の反応
>>19
クソッ、このサウンドトラックがオレにとっての全てだ！ーーBitch i'm in all the way for this soundtrack !
23,海外の反応
>>19
NOOO!
この回は良かったと思うよ、心温まった、この間に観直さなきゃ。
(づ｡◕‿‿◕｡)づ ３週間の間にね！ーーNOOO!Although I guess this ep is a nice, heartwarming one to rewatch in the interim.(づ｡◕‿‿◕｡)づ for the next 3 weeks!
24,海外の反応
>>19
WAAHHH. １週間ですら待ち遠しいのに、３週間もだなんて ): シーズン２が待ちきれないよーーWAAHHH. It's so hard to wait a week, let alone 3 week ): can't wait for season 2
25,海外の反応
>>19
NUOOOOOOO
26,海外の反応
>>19
ついにサウンドトラックが！！！これを待ちわびてたんだ。
それに、あの気味の悪い男が最後にカケルに何て言ったのかを知るのをずっと待たないといけない...うぐーーーTHE SOUNDTRACK FINALLY!!! Been dying waiting for it.
Also waiting that long to find out what that creepy guy was saying at the end to Kakeru...ughhh
27,海外の反応
この３週間のお休みの間にランニングを始めてみようかと計画してる、このＯＳＴを聞くことでモチベーションを高めてそして快適にね。オレは多分第１話の王子よりもレベルが低いと思うから、オレの幸運を願ってくれ！－－Planning to start running during this 3-week break, while listening to the OST for motivation/comfort. I'm probably at a lower level than episode 1 Prince so wish me luck!
28,海外の反応
>>27
Good luck!
29,海外の反応
>>27
Hell yeah my dude
30,海外の反応
>>27
頑張ってな、あと彼らのようにあまりハードにやり過ぎるなよ。ランニングを始めるのなら、会話ができるくらいのペースで短い距離を走ることから始めろよ。急に速いペースで長距離を走ると怪我をすることになる。Ｃ２５Ｋはとても良くできてるよ。ーーGood luck and definitely don't push yourself anywhere near as hard as they do. When you start running you need to be doing shortish runs at a 'conversational' pace very often. If you go too fast/long too soon you will injure yourself. The couch to 5K program is very good.
31,海外の反応
>>30
ありがとう、オレは２年前にランニングで速く走り過ぎてしまうというミスを犯してしまったので、彼らがこの作品でやっていることは非現実的であることはよく分かってる。アドバイスまでしてくれてホントに感謝するよ！－－Thank you, I made the mistake of running too much too fast a couple years ago so I am very aware that what they do in the show is not realistic for me. Appreciate the advice all the same!
32,海外の反応
>>27
１日１０km走って、１００回腕立てして、１００回腹筋して、１００回スクワットして...全然違うアニメを待てーーMake sure to run 10k a day, and do 100 pushups, 100 sit-ups and 100 squats too...wait wrong anime
33,海外の反応
>>32
オレはハゲたくない！ :( ーーI don’t want to go bald! :(
34,海外の反応
>>33
空気抵抗がなくなって速く走れるようになるぞ。－－You'll become more aerodynamic making you run faster.
35,海外の反応
>>27
良いね、オレが住んでる所は最近ずっと雨が降り続いてるから、まだランニングを始める気力が湧かないんだよなぁ。－－nice, currently the place i live, it's raining consitantly, so i don't have enough efforts to start running yet.
36,海外の反応
>>35
同じだよ、この作品が春か夏の間に始まってくれてたらなぁ、基本的に冬はオレみたいな初心者はランニングを始めようって気になれないよな。ーーSame, wish this show would start during spring or summer, now during basically winter a noob like me cant be arsed to start running.
37,海外の反応
>>36
そう感じるよ、どこもかしこも凍ってるから危険なだけだ(ジムや他の場所があるのは分かってるけど、今すぐやろうって気にはなれない)ーーI feel that, it's ice everywhere here so it would just be dangerous (I know there's gyms and stuff but I cant really afford that right now)
38,海外の反応
>>37
賛成だけど、夏の間に走るのは暑いし玉の汗を掻いてる男なんて女性に見られたくないから、オレは寒い日に走るのが好きだな。よく身体をウォームアップしてから行くと調子が良いよ！－－I up-vote, but as a dude who runs hot and sweats absolute balls all summer long so no lady looks at me, I love running in the colder days. Get my body warmed up and I'm good to go!
39,海外の反応
ちょっと、不気味なんだがーーWell, that's just creepy.
40,海外の反応
>>39
彼を見るとパーフェクトブルーのことを思い出すーーHe reminds me of the fan from perfect blue
41,海外の反応
>>39
この不気味な男が最後に何と言ったのか読唇術が得意なヤツ教えてくれーーwe need someone who is good at lipreading to tell us what this creepy guy said at the end
42,海外の反応
>>41
カケルの名前を言ったんだと思う。－－I thought he said Kakeru name.
43,海外の反応
>>41
誰かの走りを台無しにする呪いの言葉ではないことをただ願うばかりだ...ーーI'm just hoping it wasn't a hex to screw up anyone's running...
44,海外の反応
>>41
アニメの口パクでそれをやるのか x) ーーGood luck doing that with anime flaps x)
45,海外の反応
>>44
並外れた能力をもった人間が必要だなーーthere has to be someone out there
46,海外の反応
>>44
あのアニメーションは正しく動かされてたように見えた。－－That looked like it was properlyanimated though.
47,海外の反応
>>46
君の言うように、あれはよくあるアニメの口パクではなかったけど、それでも彼が何を言ってるのかを読み取るには不十分だよ。ーーIt was not your average anime flaps but nowhere near enough to know what it is that he said.
48,海外の反応
オレはラストのあの男が”クラハラ カケル”と言ったとかなり確信してる、唇の動きがぴったりだった。あの男は、カケルが高校から逃げ出した時に彼を追いかけてきたその関係者か何かだと思う。ーーI'm pretty sure the dude at the end said "Kurahara Kakeru", the lip flaps kinda fit. I guess he's someone who followed him when he ran back in high school, or a relative or whatever.
49,海外の反応
この不気味な男はただのカケルの家族であって、カケルの経歴をすっとストーキングしている今まさに彼のことに夢中な危ないファンではないことを本当に心から願ってるーーI really really hope creepy dude is family to Kakeru and not a deranged fan who was stalking Kakerus profile in his basement and is now infatuated with him
50,海外の反応
>>49
そうだったらかなり面白いけどなーーThat would be pretty funny though
神童が彼女に振られる話って原作にあったかな？
