王子「今のは！」
1,海外の反応
おお、キャプテンを選ぶという方向性は面白いね、特に今のこの作品の段階とペースでね。
また練習のエピソードみたいだな。カケルのチームがうまくいくことを願ってるよ、メンバーのみんなが始めの頃からどれくらい成長しているかをよく考慮してな。このエピソードでは彼らはとても陽気で楽しそうだ！ーーOoh, I think the decision to choose a captain is an interesting one, especially at this stage/pacing of the show.Seems like a buildup episode again. I wish success for Kakeru's team considering how much they've come since the beginning. They seem so cheerful this episode!
2,海外の反応
Oh my god 素晴らしいエピソードだった。ジョジョの引用は予想してなかったけど歓迎するよ、カケルの成長が良かったね - 王子を助ける方法を考え出し、新記録のチャンスまで捨てて彼のことを応援した。－－Oh my god this episode was great. That JoJo reference was unexpected but welcomed, and I loved Kakeru's development - how he came up with a way to help Prince, and how he threw away his chance at a record to encourage him.
3,海外の反応
この作品は僕のアニメ・オブ・ザ・シーズン(AOTS)としてお金を使わせるバニーガール先輩に打って出る作品だね。
とても特別なアニメに出会えたと思ってるよ。間違いなく今年最も評価に対して視聴数が少ないアニメ(criminally underwatched anime)の一つだろうね。－－This show is giving Bunny Senpai a run for its money as my AOTS.I think I've stumbled upon a very special anime. It's certainly up there as one of the most criminally underwatched anime this year.
註：underwatchedは直訳の「監視する」という意味ではなく、under「過少(少な過ぎる)」とwatched「視聴する」の２つを組み合わせた語のようです。
4,海外の反応
>>3
個人的にはバニーガール先輩とは比べ物にならないと思うけどね。
圧勝でアニメ・オブ・ザ・シーズンだよ。－－Bunny senpai doesn't even compare imo.this is aots hands down.
5,海外の反応
>>4
今期は幅広いジャンルの素晴らしい作品があってとてもうれしいよ。この作品に加え他にもバニーガール先輩やSSSS.Gridmanなど全ての異なる層をターゲットにした作品があるよね、自分的にはそれら全てが素晴らしいよ。－－We're just blessed that this season has great shows on a wide range of genres. This show along with others like Bunny Senpai and SSSS.Gridman all target different demographics but they are all great in their own way.
6,海外の反応
>>5
この回とグリッドマンの最新話は正に超最高傑作(kino)だよーーthis ep and latest ep of gridman were straight kino
註：kino とは、「超最高傑作な映画」を意味するスラング。深淵で芸術性が高く、知的に洗練されたインテリにのみ理解されるような名作がこう呼ばれる。
7,海外の反応
>>SSSS.Gridman
それは観てないな、自分は大体メカアニメが好きじゃないからそれからは遠ざかってるんだけど、メカアニメが好きな人達には評判が良いみたいだね。－－havn't seen it, I generally don't like mecha animes so i stay away from them, but it sounds like its good for people who like mecha animes.
8,海外の反応
>>7
ほんの数日前にその作品をすごく楽しんでいた私の意見としては、グリッドマンにおける一番の弱点はメカだよーーAfter binging it this past couple of days, my opinion is that the mecha is by far the weakest part of Gridman.
9,海外の反応
>>3
(AOTSは)一貫してこの作品に決まってるよ。－－This show is the definition of consistency.
10,海外の反応
>>3
オレはこの作品をすごく楽しんでいるけども、バニーガール先輩、やがて君になる、ゾンビランドサガよりレートを高く付けることはないな。今秋が弱いアニメシーズンだったら、この作品をもっと高く評価するんだろうけど、最近は面白い作品が多いからなぁ。－－While I'm enjoying this show a lot, I wouldn't rate it above Bunny Girl Senpai, Bloom into You or Zombieland Saga. If this fall were a weaker season of anime, I'd have this much higher but there's a lot of good shows lately.
カケル「へぇ..」
11,海外の反応
Ｏｋ結局ハイジは過労だったわけね、驚くべきことはなかった。彼らがドアを封鎖して色紙にメッセージを残していたのが面白かったよ。
ハナの最悪な料理スキルにも笑ったな、このお決まりはいつまで経っても笑えるよxD
王子の走り方をあんな方法で解決してしまうなんて思ってもみなかったから爆笑したよ。
これらは全てコメディにも関わらず、このエピソードは私をとても感動させてくれた。
特に全員が王子の新記録を祝福したあのラストは素晴らしかった。それとカケルへの名誉も、彼がこのエピソードを通して王子を助けていたのがすごく良かった、彼はレース中に速度を落としさえした。なんて素晴らしい成長なんだ。ーーOk Haiji was overworked after all, nothing surprising there. Tho it was funny how they blocked the door and the messages on his board also.
Also laughed at the bad cooking skills of Hana, that trope never gets old for me xD
And lmao, didn't think that Prince would fix some of his problems regarding his running skills like that, priceless.
Despite all the comedy,the episode still managed to be an more emotional one for me.
The end was especially great when everyone celebrated with Prince over his new record time. Also kudos to Kakeru, I loved it how he helped Prince out throughout this episode, even going as far as to slow down for him during a race. What a great development.
12,海外の反応
ハイジのことは本当に心配だったよ、だけど彼が倒れた理由は過労だった。ニコチャン先輩は少しでもこの原因となったカケルと王子と共にこの問題の責任を共有しようとしたけれど、王子は何もしなかった。
そしてオレはカケルが魔法にかかったかのように面倒をみるのを決定したのが気に入らないな。確かに、ハイジの事件はあったけれど、あまりにも急すぎる。だけどハイジはたった１日で復活したので良かった、カケルはまだチームメイトのことをよく分かっていない、１人ぼっちのキャプテンだったんだな。
彼が今までやっていたようには”優しくないかもしれませんよ”。オレはハイジが王子のフォームを助けてあげることをすごく望んでたんだけどな。彼は気を配っていたし、先輩としての役割を全うした、だけどカケルは皆からの名誉を挽回した。彼は少なくとも次の朝のランニングまで王子のことちゃんと見ていなかったことを認めた。だけど、彼がただ王子を励ますためだけに新記録のチャンスをふいにしてしまったことは、その変化があまりにも突然すぎて不自然に感じたよ。
それと、９人の男の中にまともな食事を用意できる人を一人もいなかったの？ヒドイな。彼らはあのお決まりの女の子にメイドさんになってもらってた、女の子であるという以上の理由もなく食事を準備してもらっていた。ハナちゃんが料理をよく知らないのは良い設定だったね。
さて、カケルの態度の問題が解消されて、このエピソードは大きな勝利を得た。ハイジが元気になってくれてうれしいよ、彼らは彼なしではやっていけないみたいだ。－－Haiji really scared me back there, but he really collapsed because he was overworked. But Nico-chan-senpai trying to share the responsibility of the problem caused by Kakeru between him and Prince was a bit much; Prince didn't do anything.
And I don't like how Kakeru magically decided to care. I mean, there was the incident with Haiji, but it was still too abrupt. But I'm glad that Haiji was only out of commission for a day, Kakeru doesn't even know how to be a teammate yet, let alone a team captain.
"I won't be gentle", like he ever was. I also really wanted Haiji to be the one to help Prince with his form. He was the caring, and experienced senpai after all, but they had to "redeem" Kakeru somehow. At least he admitted that he didn't even bother to look at Prince before running by his side that morning. But letting go of the chance to break his record time to encourage Prince just made the sudden change feel all the more unnatural.
Also, nine guys and no one that can prepare a decent meal? How disgraceful. At least they didn't went on with the cliché of the girl becoming their maid, and preparing them a feast for no reason other than being a girl. Hana-chan not knowing how to cook was a nice twist.
Welp, if with this Kakeru's attitude problems are gone, this episode was a big win. I'm glad Haiji is fine, they can't seem to function without him.
13,海外の反応
>>過労だ
彼はただ眠っているだけだった OH THANK GOD
>>DAGA KOTOWARU
ジョジョの引用だね、良い使い方だ
>>鮮度が命(freshness is everything)
彼(王子)はシャワーを浴びることも服を着替えることも拒否してそう言い放った...
王子とカケルがお互いに必要だった成長をしてくれてうれしいよ。２人とも(タイムが)改善してるところを観れて本当に満足だ、特にカケルよりも王子の方がね。
一方で、あの双子とハナちゃんは二度と台所に近づけさせてはならないなーーHe's overworked
He was just sleeping OH THANK GODDAGA KOTOWARUAnd a Jojo reference for good measure.
freshness is everything...he says as he refuses to shower and get changed.
I'm glad that Prince and Kakeru are getting that much needed development through each other. It is genuinely satisfying to watch both of them improve, though I am a bit more biased towards Prince more than Kakeru.
on the other hand, never let the twins or Hana-chan near a kitchen again
14,海外の反応
>>13
だけどその一方で、ハイジがチームのみんなに料理の仕方を教えることを望んでる！XD そして、ジョジョの奇妙な冒険の引用を愛してる<3ーーbut on the other hand, I hope Haiji teaches the team how to cook! XD & loved the JJBA reference <3
15,海外の反応
今回のエピソードでは実にたくさんのことが起こったね、とても楽しめたよ！カケルは漫画が好きなのかな？－－So much happened in this episode, so enjoyable! Does Kakeru like manga though?
16,海外の反応
なんて楽しめるエピソードなんだ、王子とカケルは走りにおいてもキャラクター的にも大きな進歩があったのを見られたのは素晴らしいよ。－－What an enjoyable episode and it's nice to see Prince and Kakeru make a lot of progress in both running and character development.
王子「え？」
カケル「前ーー！」
観衆「せっかくいいタイム出せそうだったのに」
神童「カケル・・」
王子「前向いて、向いてるだろっ、ほんと、うるさいなぁっ
僕のことは大丈夫だから、行けよ」
17,海外の反応
マジかよ、カケルが走るのを止めて王子のペースに合わせながら彼のことを応援した時そう思った。それは彼というキャラクターにとって大きな瞬間だった、彼は心から王子のことを助けようとしていた、そしてそれによって王子のやる気は急上昇したな。
王子の後ろにはチームの皆がついていて、３０分を切ったのを見た瞬間、彼らが大興奮したのが本当に感動したよ、思わず笑顔になってしまった。ーーShit, i got the feels there when Kakeru stopped to run at Prince's pace and cheer him on. That was such a big moment for his character, he made a genuine attempt at helping Prince and you can tell that Prince's motivation shot up the roof.
The whole team is behind Prince and seeing the time being under 30 mins and them being so excited about that really got me good, i had to smile greatly.
18,海外の反応
>>17
うん、あの瞬間、オリジナルサウンドトラックが素晴らしい仕事をしていたねーーYea that OST worked wonders in that moment
19,海外の反応
>>17
あの１人の男が言ったことは、たぶん王子がゴールした瞬間、彼ら以外の観衆の全員が思ったことだろうね。
”あれの何がそんなに良かったんだ？”ーーI loved how in contrast that one guy said what everybody else in the audience was probably thinking at that moment when Prince finished "What's so great about that(time)?"
20,海外の反応
>>17
私もその瞬間が大好き。カケルがレース中に止まるなんて思ってもみなかった、ましてや背中を叩くように励ますなんてね。止まりすぎだよって言っていいくらいだったね。以前この作中でみた彼とは明らかに違う彼だった。このおかげで私はすごくこのエピソードを楽しんだよ。－－I love it too. I didn't expect Kakeru to stop his race, more a pat on the back. It says so much about him at this moment. He's clearly not the one we've seen earlier in the show. I think that's why I really enjoyed this episode.
21,海外の反応
>>20
うん、オレも同じことを感じたな。止まって王子を助けたということは、彼は完全にチームを受け入れたということを示している、ただ単に走るだけは終わって、来週の次回予告でみえた他の大学の彼のライバルと対戦するのがすごく楽しみで興奮するよ。ーーYeah I felt the same way. I think stopping and helping Prince really show he’s fully embraced the team he’s with over just running which makes me excited to see him go against his rival from the other college that we saw in the preview for next week
22,海外の反応
>>17
オレは王子が彼に行けよって言ったあの瞬間もその次くらいに重要だと思うよ。もしそうでなければ、カケルは多分彼がゴールするまで一緒に走ってただろう、だけど王子も成長していて、いつも付き添ってくれる人がいなくても彼自身の力で成し遂げることができるようになったんだ。－－I think it was also important that after that moment Prince told him to go. Otherwise Kakeru would probably have stayed with him till the end but Prince is also growing and able to do some of it on his own instead of always needed an attendant.
23,海外の反応
ベストボーイハイジが深刻なことにならずに戻ってきてくれて良かったよ。
ありがとう神様、意地の悪いカケルの時間が長引かなくて。王子を助け、走る速度を落としさえしたのはすごく優しくて素敵だった。－－I'm glad best boy Haiji is back and he got nothing serious. Thank god Kakerus bitchy time wasn't dragged on for to long. Helping Ouji and even slowing down for him was really sweet.
管理人の反応
振り返った王子の顔がアップになるシーン。１秒にも満たない本当にほんの一瞬ですが、よく見てみるとその瞳にカケルの姿が映っているのが分かります。
この描写は恐らくエピソード中盤でのカケルとハイジの会話中に浮かび上がった問題に対するアンサーであり、カケルが王子のことをしっかりと見つめ王子もまたそれを受け取ったことを表しています。
ハイジ「向こうはきっと見てたと思うぞ、いつこっちを向くんだろうって」
スポンサーリンク
IT業界の転職に特化したエージェント
ユキ「ああいける、いけるぞ王子ーー！」
カケル「王子さーん」
「「ラストーー！」」
カケル「王子さん、切った！切りましたよ！」
王子「騒がないで、まだまだなんだから」
カケル「はい、まだまだ、まだまだいけます」
王子「うるさーい」
「さあ？」
ジョージ＆ジョータ「っしゃー３０分突破を記念して！」
「「せーのっ」」
24,海外の反応
このエピソードはほんとに素晴らしかったね、それと同じかそれ以上にスゴイのは小説が再販されたことだよ！日本語版だけどね。
公式の英語翻訳版を入手できるのはいつ？ねぇ、いつなの？？？ ;_;ーーAs awesome as this ep was, even greater news is that they're re-releasing the novel as well! It's still in Japanese, though.
When, oh, when will it get an official English translated edition??? ;_;
25,海外の反応
>>24
出版まで待つかどうか分からない。自分は日本語学ぶのに今が良い機会だと考えてる。ーーI don't know if I'm willing to wait. I guess now's as good a time as any to get cracking on learning Japanese
26,海外の反応
>>25
私は今日 my copy を手に入れたよジャケットカバーはアニメ版なんだ。少し小さめで紙質はすごく滑らかで気持ちいいよ(私は紙中毒者なの笑)。漢字が読めるかどうか心配してたんだけど、ありがたいことに振り仮名が振ってあった！だけど、これから何が起こるか分かってしまうから、作品のネタバレはされたくない。多分全部終わってから読むと思う。－－I got my copy today! The jacket cover is from the anime. It's a bit small and the paper is really smooth and nice (I'm a paper addict lol). I was worried how am I gonna read the kanji but thank god it has furigana! But I don't want to be spoiled of the feeling the show gives me just because I know what's coming up. Probably gonna read it after it ends.
註：MyCopy とは、シュプリンガー・ネイチャーのイーブック・コレクションを購入した機関に所属する人が、イーブックの利用のみならず、冊子も入手したい場合に一律 24.99ユーロで簡易冊子体を購入できるサービス。
27,海外の反応
>>だけど、これから何が起こるか分かってしまうから
最初の３つのエピソードとこれがスポーツアニメだということで、これからどうなるか大体わかるだろう。－－After watching the first 3 episodes+sports anime experience, you probably already know how things will play out.
28,海外の反応
>>27
まぁ、間違ってないね... 行きつく先の見当はついてしまう。ーーWell, you're not wrong... The milestones are to be expected.
29,海外の反応
>>26
わあああ、kindle版(それと古い装丁の本)を買ってしまったから、追加ストーリーがないよ TvT 追加された部分がどんなのか分かるかな？自分は今別のcopyを買うべきかどうか悩んでる TvTーーWahhhh I bought the kindle version (and one old edition book) so no extra story TvT can I know what is the extra about? Now I don't know if I should buy another copy TvT
30,海外の反応
>>29
そんなのがあるの？くそう。T_T 私のmy copyは２００９年版だったと思うから家に帰ったらもう一回チェックしないとな。－－There is? Crap. T_T I have to double check when I get home later because I think I saw that my copy was printed in 2009.
31,海外の反応
>>30
上のnana-shi-74-sanの書き込みのツイッターの写真を見るに、「ニラはちゃんとわかってる」っていう追加冊子があるみたいなんだけど、私はこの新しいペーパーブックをAmazonで買うことができるのかな TTvTTーーFrom the picture from the twitter that nana-shi-74-san posted above, there is an extra paper 「ニラはちゃんとわかっている」, I wonder if I can get that from buying a new paperback one on Amazon TTvTT
32,海外の反応
ラストで鳥肌が立ったのって私だけじゃないよねーーplease someone tell I was not the only one who got goosebumps at the end
33,海外の反応
>>32
このエピソードを見ている間ずっと笑顔だったよ。このエピソードもまた５分くらいに感じたなーーI was smiling throughout the whole episode. And yet again the episode felt like 5 minutes long.
34,海外の反応
>>32
笑顔が顔から離れない。私はこのチームをとても誇りに思ってる、王子とカケルにとって長い道のりだったもんね :') ーーI couldn't stop smiling. I'm so proud of our squad, and Prince and Kakeru have come such a long way :')
35,海外の反応
この作品は”地に足の着いた現実感”と”盛り上げ方”のバランスが完璧にだよね。王子のＴシャツに書いてある通り’こころ’♥があるよ。－－The show manages to strike a perfect balance between 'grounded' and 'uplifting'. As Prince's shirt says, there's 'heart' ♥ indeed.
36,海外の反応
>>32
うん、彼は一番足が遅かったけど、彼のレースが最も盛り上がったよ、そしてチーム全員が心を一つにして彼のことを応援したことでさらに鳥肌要素が加わったよね。－－Yup, he was the slowest but his race was the one with the most tension, and the whole group supporting him only added to the whole team spirit thing and increased the goosebumps factor.
37,海外の反応
鳥肌は立たなかったけど笑顔にはなったよ。死体のように足を引きずってやっと３０分を切ったくらいの人を祝福している皆を見て、他のランナー達は奇妙なことだと訝しんでいたね、でもそれはプライスレスだ。それ以外にも面白いところはあったよ、特にカケルが素晴らしい記録を犠牲にして王子のことを励ましたとこは惚れ惚れしたーーNot goosebumps but a huge smile. The other runners faces contemplating how weird it is those guys are celebrating a shambling corpse for getting just s little under 30min was priceless. It's just funny how they just dont get it but also adorable especially when Kakeru sacrificed a great time to help push Prince along.
38,海外の反応
Goddamn such a great episode
39,海外の反応
今回はとても健全な話だったね！感情を揺さぶられるものだった、良い意味でね。３月のライオンとは違って各エピソードごとに１カ月くらいの休みが挟まれてる気分、この作品は感動的な魅せ方と健全さのバランスをすごく良く保っている。－－Today's ep was some damn wholesome! It kind of hit you in the feels, but in kind of a good way. Unlike 3gatsu no Lion where I feel like I need to take month long breaks in between eps, this show has a really good balance of emotional appeal and wholesomeness.
40,海外の反応
涙目になったよ。それがオレが感動したからなのか、まばたきを忘れるほどに集中していたからなのかは分からないけどね。－－I teared up. Don't know if it was because I was emotional or because I was so enthralled I couldn't blink.
管理人の反応
本当にいい最終回でしたね。
前回までのredditのスコア
更新ありがとうございます！
「これって犯罪的に(本来の価値から見て)視聴数が少ないアニメ」って意味なんだと思うが
こんなような感じで
https://www.reddit.com/r/anime/comments/3i2ift/