海の向こうでは

ニコチャン「確かに悔しかった、でもだからこそうれしくもあったんだ。あのスタートする瞬間の感覚、もう味わえねーと思ってたからさ」

カケル「なら、続けるべきです。絞りましょうとことんまで」






1,海外の反応
カケルとニコチャン先輩のダーク・サークル...彼らがオーバーワークにならないことを願ってるよ

このアニメはまさに隠された宝石だ(a hidden gem)ーーKakeru and Nico-chan-senpai's dark circles... I hope they don't overwork themselves This anime is such a hidden gem




2,海外の反応
私にとっては今期１番のアニメ(anime of the season)だよ、正直言ってこの作品はふさわしい注目を得ていないねーーanime of the season for me, and it isn't getting the attention it deserves tbh.




3,海外の反応
この作品がアニメ・オブ・ザ・シーズンだってのは間違いないな。

ここからかなり悪くならない限りは、オレの２０１８年お気に入りの 宇宙よりも遠い場所 を超えていくだろう。

２０数話のエピソードで何が起こるかは分からないが、昭和元禄落語心中を初めて観た時のような物凄く良い印象を感じてる。もしこういった作品がアニメではなく実写のTVドラマだったら、エミー賞を受賞するだろう。－－Anime of the season for me hands down.If it doesn't screw badly along the way, it will overthrow Sora Yori for my favourite 2018.Its twenty something episodes, so anything could happen, but I've got great vibes, the kind of which I got when I was watching Rakugo Shinjuu for the first time. If these kind of shows weren't cartoons but tv shows with real actors instead, critics would throw emmy awards at them.
註：エミー賞とは、米国テレビ芸術科学アカデミーの主催で、アメリカのテレビドラマを始めとする番組のほか、テレビに関連する様々な業績に与えられる賞。




4,海外の反応
Okay、一体何がそんなに良いの？走るレースがコンセプトだって聞いてすっげぇ退屈そうじゃんって思ったからまだ観てないんだけど、みんなそのことについてすごく怒っているみたいなんだ。この作品はオレが概要から期待するものとは違うものなのか？それとも、概要通りだけどオレが期待しているよりも出来が良いのか？ーーOkay, what makes it so good? The concept of foot racing just sounds stupefyingly boring to me, which is why I haven’t checked it out yet, but people seem to be raving about it. Is it unlike what I’m expecting from the description, or does it just do the description better than what I’m expecting?




5,海外の反応
ランニングはプロットの一部であって、キャラクター達の兼ね合いだよ。

キャラクターがこの作品を作り上げてるんだ。－－While running is part of the plot, the characters finish the sandwich.The characters make this show.




6,海外の反応
その前提は重要というわけではないよ。いろんな内容から成り立っている。ーーThe premise is hardly ever important. Execution is where the points are.




7,海外の反応
この作品の魅力はキャラクターであり、それから走ることを通して１人ひとりをピックアップしているところだ。アクション満載ってわけじゃないんだが、何かのために皆が一緒に活動する素晴らしい作品なんだ。自分もアニメ・オブ・ザ・シーズンだと思ってるよーーIt's way more about the characters and then picking each other up than about running. It's not action packed or anything but it's a great show about people coming together for something. Anime of the season for me too




8,海外の反応
アニメは決まってプロット通りに描かれるわけではない。プロットがすごく面白そうだったとしてもキャラクターがゴミだったら観ようと思わないだろ？－－Anime's typically shouldn't be described as merely their plot. You can have the most interesting plot available but if the characters are garbage why would I watch it?




9,海外の反応
これはキャラクターのドラマであり、少年スポーツものではない。

昭和元禄落語心中が落語に関する作品ではなかったように、これもランニングに関する作品ではない。これは走る人々についての作品なんだ。キャラクターたちの関係性、衝突やその道のりにフォーカスしている。キャラクターが普通のアニメのそれよりもより複雑で多くのニュアンスを含んでいる、会話も良いし、ディレクションも良い、そしてアニメーションがすごく良い。もちろん”走る”ということはとても重要だよ、なぜならそれはプロットを確立しているし主人公にとっても重要な要素だからね(ちなみに、それはとても上手く描かれている)、だけど、この作品を楽しむのならば、キャラクターのドラマを楽しむ必要があるね。－－It's character drama, not a sport's shounen.Like Rakugo Shinjuu wasn't a show about Rakugo, this isn't a show about running. It's a show about people who run. The focus is on the characters, their relationship, their struggles and drives. Characters are more complex and nuanced than the usual anime ones, they feel like unique individuals instead of stereotypes, dialogues are good, direction is good, and animation is good too. The "running" thing is important because it establishes the plot, and because it's important to the protagonists (and by the way, it's also very well done), but you have to enjoy character drama to enjoy this one.




10,海外の反応
通常、スポーツアニメというのはスポーツを上手くやるのではなく、道徳と倫理のジレンマに直面するものだ。どんな作品もこの２つの言葉を用いて説明できるし、それらは一見退屈で表面的で浅いもののように思えるものだ。例えば”The Office”は今までで最高の作品の１つだ、そしてそれは製紙会社に関する作品だ。－－As per usual with sports anime it's not just about doing the sport well, it's the moral/ethical dilemma you can face in it. You can explain any show with two words and make it sound boring and superficial. For example "The Office" is one of the best shows ever and it's a show about a paper company.
註：The Officeとは２００１年と２００２年にＢＢＣで放送されたイギリスのテレビドラマで社会現象を巻き起こした。ＮＢＣがリメイク権を買い取り、２００５年よりアメリカ人俳優を起用したアメリカ版が放送され、そちらもエミー賞を受賞するなど高評価を得ている。








スポンサーリンク









ユキ「分かってると思うが、ニコチャン先輩無理してるぞ。カケルが唆してる」
ハイジ「唆す・・」
ユキ「陸上やってたからな先輩、はえーヤツにできるって言われたらその気にもなるんだろ。オレは危険だと思う」





11,海外の反応
ハイジ以外だと、王子がこの作品の私のお気に入りキャラクターになりつつある。だけどマジメに誰か、彼のデニムを脱がせて正しいランニング装備を準備してあげて。XD

ああ、カケル、チームメイトのことを悪く言うのはやめて。あなたは心配しすぎだしガミガミ言い過ぎだし焦り過ぎ。

カケルの競争心強すぎ問題が１話で解決しないのが好き。私は彼がどのように成長し考え方を変えるのか見てみたい。

そしてニコチャン先輩... 双子の考えに共感した。箱根駅伝の途中で死なないで！ユキも彼のことを心配してたね♥ ーーOther than Haiji, Prince is becoming my fave character of the show. But seriously, someone get him some proper running gear and get rid of his jeans. XD



12,海外の反応
先に言っておくけど、彼のタイムはデニムでトレーニングしたおかげで良くなり始めてるんだ！－－Inb4 his times start to get better because of all the training in jeans!




13,海外の反応
オレの結論は、あのデニムには鉄や鉛の重りが隠されてるんだ、そして彼はそれを脱ぎ捨てる１０倍速くなるんだよXD ーーMy crackpot theory is those jeans were concealing iron/lead weights, and he'll be 10x faster once he gets rid of them. XD




14,海外の反応
絶対ロック・リーに触発されたんだ😂ーーMust have been inspired by Rock Lee 😂




15,海外の反応
だけど王子は陸上競技会では普通のランニングユニフォームで走ってたぞ！－－But Prince ran in normal running kit in the track event!









スポンサーリンク














16,海外の反応
お前ら、カケルは迷惑そうだった(まぁ確かにそうだ)けど、王子がランニングマシーンで走ったときのランニングフォームを誰も見てないのか？？美しいフォームだったぞ。ーーGuys, everyone is shitting on Kakeru (and rightfully so) but did no one notice Prince's running form when on the threadmill?? That was beautiful.




17,海外の反応
オレはあれを良かったと言っていいのかな？彼は整理整頓された部屋を破壊したくなかっただろうし、自身の生活のために走っていたんだから。－－May i even say that it looked good? He prolly didn't want to destroy his whole, well-cared-for room there and kept running for his life.




18,海外の反応
自分と全く同じ考えだ。もし彼が滑ったりしたら、背後に積み上がったマンガの山がさようならだぞ。ーーExactly my thought. If he had slipped, goodbye mountains of manga behind him.




19,海外の反応
オレは真面目にそれが起こることを心配してた、あのシーンを観ててすごくストレスを感じたよ笑ーーI was seriously worried that this would happen, I felt so stressed watching that scene lol




20,海外の反応
僕はオープニングでの彼のランニングフォームが完璧に近いことに気が付いていた。彼がランニングマシーンを手に入れ、マンガを読むことが出来るということは、そのきっかけになると予想してる。－－I've noticed that in the opening his running form is damn near perfect. I guess getting a treadmill so he could still read his Mangas is/was the catalyst.














カケル「５０秒０２ってそんなわけないと思うんだけど」
葉菜子「え、でも」
カケル「それじゃ２週間前と全然変わってないんだよ、おかしいだろ！」
キング「どうしたアイツ」
カケル「わかった、もっかい走るから今度はちゃんと測って」

ハイジ「カケル！メニューは守れ、それにハナちゃんはちゃんと測ってる」







21,海外の反応
先週この作品について書き込んだんだけどすごく反響があってとてもうれしかった、私はこの作品が大好き。

このエピソードには陸上競技大会の余波が残っているみたいだね。 色んなキャラクターが違った結論を持っているのが見ていてすごく興味深かったよ。喜ばしいことにキングは仕事探しで良い感触を得られて機嫌がいいみたい。

ハイジの走ることとチームへの思いが少しづつベールを脱いでいき、王子がついにやる気を出したけどカケルにキツイことを言われてしまった、今後の話が大きな転換点になりそうだね。

それとニコチャンとユキの関係がすごく大好きだな、私はＢＬ好きではないし、この作品でその要素を探そうともしてないけど、彼らの友情や絆に焦点が当てられることは全く気にならない。

１つ気付いて気に入ったところがあるんだけど、彼らが食事してるダイニング(？)のような場所。ムサと神童はいつも”理性的”組として一緒にいるよね、ジョー・ツインズ(Jo-twins)は色んな場所に居るけど。

この前のスレッドで５kmを１６.５分切る、そして１０kmを３０分が予選を突破する条件だって書いてあったけど。それは翻訳が間違えているはずだ、私にはカケルが確かに「３０分」ではなく「３０分代」が１０kmの条件だと言っているように聞こえた。

だからその場合、１０kmを ３×:×× で、言い換えると４０分以内で走らないといけない。もうひとつの可能性は、彼が単純に ×:×× の部分の正確な数字をよく把握していないってとこかな。

それと、みんなのコメントを読んで：うん、確かにカケルはいま少し視野が狭くなっているしイラついてる、けどあの１０人をチームとして見定め、真剣に彼らと箱根を目指そうとしているよ。私にとってそれは彼の成長に思える、以前は自身の走りにしか気を向けていなかったのだから。彼のこれからの成長を見守ろう！－－I picked up this show last week and binged it, I'm so glad I did, I love this show.



22,海外の反応
>>王子がついにやる気を出したけどカケルにキツイことを言われてしまった

僕は、カケルが王子のファイティング・スピリットを打ち砕く最後通告(ultimatum)を言い渡したわけではないと思うな！王子は陸上チームのメンバーの中でも最も強い不屈の精神を持っている。

ともかく、この作品は毎週楽しみだ。 ^-^ ーーI don't think Kakeru giving him an ultimatum is going to break Prince's fighting spirit! Prince has the strongest mental fortitude among the members of the track team.Anyway, this show continues to be a treat every week. ^-^




23,海外の反応
同意だよ。もしこのエピソードがそこで終わってなかったら、オレは王子が ”えーと...それは絶対ないよ(of course not)” というだけでなく榊にしたようなスピーチまでしてくれることを期待していたよ。ーーI agree. If the episode didn't end right there, I was expecting Prince to just say "uh...of course not" or even give him a speech like he gave Sakaki.




24,海外の反応
うん、その通りだ！－－Yeah, exactly!




25,海外の反応
オレは、どうしてカケルがたくさん走ってもタイムが速くなるわけではないことを理解してないのかだけが知りたいよ！特に練習を厳しく取り締まりはじめた時とこのシーズン初めてのレースに参加したのにフレッシュな気持ちでレースに参加していなかった時、多分その理由は２回目のレースの後に初めて明らかになるんだろう。この男はベテランだ、今となっては自身を追い詰める以上の方法を知っていておかしくないはずだろ、オレは作者/監督/このキャラクターを作った人を責めるよ。こういう経験がある人ならタイムが変わってないからといって記録係を怒鳴ったりなんかしないよ、だってワークアウト以外何もしてないんだから当然だろ。ーーI just want to know why Kakeru doesn't understand that more running != faster times. That's probably the first thing you learn after running a couple of races, especially when you start to crack down on the difficulty and don't go into a race as fresh as you did in the beginning of the season. The man is a veteran, he should know by now that he is more than over-pushing himself, and I put the blame for this on the author/director/whoever created the character. Someone with experience like that wouldn't make the mistake of yelling at the time keeper when their time doesn't change because they've done nothing but work out.




26,海外の反応
彼はすごく焦っていて理性が働かない状態なんだ。その理由はハイジが彼と議論した時に言ってただろ、”お前はいま自分自身が見えていない”って。彼が冷静に物事を考えられない状況なのであれば、方法論を知っているかどうかは問題ではない。彼はチームが大会の後自信をなくしてしまうのではないかとすごく心配していたが、あの大会は他の誰よりも彼の自信を打ち砕いた。現時点ではまだ明らかになっていない彼が直面しているもっと深刻な問題があるはずだよ。ーーHe's freaking out and being irrational. That's why Haiji argued with him and said, "You can't see yourself right now". What he should or shouldn't know doesn't matter if he can't think clearly. He was so worried the team would lose all confidence after the meet, but the race wrecked his confidence harder than anyone else's. There are deeper issues he is facing at the moment that haven't clearly come to light yet.




27,海外の反応
非論理的な思考のせいでアスリートが努力しすぎて潰れてしまう例はいくらでもある

ハイジが言っていたように、カケルは自分自身が見えていないんだーーThere are plenty of times athletes overexert themselves due to irrational thoughts Like Haiji said, kakeru cant see himself




28,海外の反応







29,海外の反応
この作品は素晴らしいけどバニーガール先輩には勝てないな。やがて君になるもすごくいい感じだ。ーーThis show has been excellent but I don't see it beating Bunny Girl Senpai for me. Bloom into you is also looking great.




30,海外の反応
個人的にはストーリーとキャラクターどちらも面白いよ。しかしながら、このサウンドトラックは、作品を場面ごとに印象付けているね、とても良いよ。ーーFor me personally, the story/characters are equally interesting. The soundtrack, however, moves this show up a notch, it is so good.




31,海外の反応
このエンディングソングは非常に良い。－－The ED song is insanely good.




32,海外の反応
確かにその議論は難しいな笑
両方ともすごくすごく良い。－－Certainly hard to argue with that lol Those are both QUITE QUITE good.




33,海外の反応
今期にはジョジョがあることはわかっているなーーUntil you remember jojos is in this season




34,海外の反応
Laughs in Jojo.


















カケル「オレたちがやっているのは競技です。箱根の予選会に出られるかも確かじゃないのに、あの人たちに合わせてなあなあで走ってたって速くなんか・・」

ハイジ「なあなあで走ってる者はここにはいない！みんなが精一杯努力していることをなぜ認めようとしない。お前よりタイムが遅いからか？お前の価値基準はスピードだけなのか？だったら走る意味はない。新幹線に乗れ、飛行機に乗れ、その方が速いぞ」

ハイジ「気付けよカケル、速さを追い求めるばかりじゃ駄目なんだ。そんなものは、空しい」

カケル「王子さん、今度の記録会、もし前と同じような成績しか出せなかったら、メンバーから外れてもらえますか」
王子「え」
カケル「お願いします。チームのために」







35,海外の反応
このエピソードのラストは自分のお気に入りとして締めくくられた - 多くの問題があったが今まで避けてきた唯一の問題がついに白日の下に曝されたね。言うなれば、これはリアリティの不調和とファンタジーの戦い(the clash of reality vs. fantasy)だ(この問題について様々な方法で描かれていた、ニコチャン先輩が自信を取り戻すために食事制限をして体重を落としたり、王子がこのチームにいるべきなのかどうかだったり)、そしてハイジが、競争することに対してなぜあんな違った視点を持っているのか。それは明らかに彼の怪我と関係している。

カケルが王子に言ったことは一般的には失礼なことだろうけど、自分はやるべきことだと感じたよ。


Week 5
C２５Kプログラムの５週目が終わった！今週はかなり厳しかった - ３日目に２０分間連続で走り続けたんだ！そして自分はそれをやり遂げたぞ！

調子の良い日と悪い日があることが分かった - 自分の脚がオイルがよく行き届いた機械のように感じる日は、いつもの限界を超えることができてタンクにはまだまだ残っている。いつもの半分もスタミナが続かない日もあって、そういう日は悪戦苦闘だね。ラッキーなことに３日目は自分にとって良い日だったんだ - ちゃんとペースさえ守っていれば何の問題もなかったよ。１日目は自分はちょっと調子に乗って速く走りすぎてしまったんだ(前回のエピソードのせいだよ！)、そしたらいつもよりずっと早く疲れてしまった、昔の怪我も痛かったし。怖かった、でも教訓になったよ。

現在の気分：諦めない意志！(Determined!)

P.S. ：過去数週間の書き込みに対する全てのリプライに感謝します、自分がこのプログラムを続けられたのは本当にみんなのおかげです！ーーThis one's tied as my favourite episode with the last one - a lot of issues that have only been skirted are finally being brought to light. Namely, the clash of reality vs. fantasy (showing itself in many ways, like how Nico-chan-senpai is starving himself to try and lose weight because he wants to believe in himself again, or whether Prince should be in the team at all), and why Haiji has such a different worldview when it comes to competitive running. Clearly it has something to do with his injury. Kakeru was typically rude about calling out Prince, but I feel like it had to be done.Prince screenshot album because why not
Week 5



36,海外の反応
>>Week 5

君がそこまでやったと知ってとてもうれしいよ！オレの脚が走るのに向いてたらなと思う。

>>カケルが王子に言ったことは一般的に失礼なことだけど、自分は必要なことだと感じたよ。

事実だね、だけどハイジが言っているように、それは王子が今までやってきた努力をあまりに無視しすぎていないか、僕はある程度考慮すべきだと思うよ。王子の行動は一見クールに思える彼の言葉とは実際には結びついていない、彼は大きな情熱を持って人生を生きることは素晴らしいことだということに気付いた、そのことが彼の行動に結びついているんだ。カケルのコミュニケーションにおける問題が全面的に見え始めている。彼の発言は大体は正しいんだけど、それは彼の中にあるわだかまりから発せられたものだ。ーーTrue, but like Haiji says it's still much too harshly ignoring the actual work Prince has been putting in, which I think really should matter to a certain extent. Prince's actions don't really connect with his words in a way I find really cool for his character, and the connection that he finds with his biggest passion is life is great. We're really starting to see Kakeru's communication problems in full effect. Much of what he says is right, but it's how he says it that rankles.




37,海外の反応
代わりに弱ペダやろんぐらいだぁす！を観てサイクリングに行ったら？:P (もしくは Free! を観てスイミングするか、あまんちゅ！を観てダイビングをすれば:P) 長距離ランニングしようとした私の全ての試みは、数日で脚をひどく痛めてしまったために、ことごとく失敗に終わった。Ｃ25Ｋプログラムは素晴らしいね、自分の身体が少しづつ適応していってて、とてもうまくいってるよ。

>>彼の発言は大体は正しいんだけど、それは彼の中にあるわだかまりから発せられたものだ。

うん.. だけど、それでももっと王子に厳しく発破をかけてほしいと思ってるよ。まずはデニムを脱ぐことからはじめて、どうやったらカケルの難題を解決できるのか真剣に考えてみてほしい:P ーーWatch YowaPeda or Long Riders and go cycling instead? :P (Or Free! and swimming. Or Amanchu! and diving. :P) All my previous attempts at trying to run long distances failed because my legs would start hurting badly in a few days. C25k has been a blessing, it's letting my body slowly adapt instead and it's working really well.
Yeah.. but I'm hoping this spurs Prince on even more, y'know? Shed those jeans along with the minutes and really get serious about proving Kakeru wrong. :P




38,海外の反応
Haha 君は間違ってないよ、ちょっと泳ぐか自転車に乗るかしてみようかな(それと、オレはついに今週末オープンウォーターの資格書を手に入れたんだ！)。ランニングは時間的にも最もシンプルな解決策なんだけど。オレは地面に立つとシンスプリントがすごく痛むんだよ :( ーー

まずはデニムを脱ぐことからはじめて、どうやったらカケルの難題を解決できるのか真剣に考えてみてほしい:P

それに関しては間違いないな。このことが練習にどう影響するのか非常に興味があるよ。－－Haha you're not wrong, and I do swim and bike a bit (Also, I finally just got my open water cert this past weekend!). It's just that running is often the simplest solution timewise. I get crazy shin splints that just put me on the ground though :(



39,海外の反応
>>それと、オレはついに今週末オープンウォーターの資格書を手に入れたんだ！

Holy shit!
Congratulations!! それをもっと早く聞きたかったよ！！
クソ、笑顔を止めることができない、hehe. 最高だね。

>>オレは地面に立つとシンスプリントがすごく痛むんだよ :(

自分も似た問題を抱えていたんだけど、このプログラム通りにやればうまくいったよ。毎回走った後は１，２日休みを挟むことを忘れずに、そして最も重要なのは、脚に負担を掛けすぎないことだよ - ゆっくり安定したペースでやるんだ。ーーHoly shit! Congratulations!! You should've told me about it immediately!! Damn I can't stop grinning, hehe. This is awesome.
I had similar issues, but following this program really helped. Had to make sure I was taking 1-2 rest days after each run, and most importantly, not go too hard on my legs - a slow but steady pace is fine.




40,海外の反応
Yo! 最高だな。お前がこのプログラムをやり遂げてうれしいよ。オレはお前に最初から最後まで書き込みをしてほしい。オレはいつも人が人生をポジティブに変えていくのを見るのが好きなんだ。－－Yo! This is badass. I'm glad you're doing this program. I hope you post about your first race that you compete in. I always like to see people make positive changes in their life.




41,海外の反応
Thanks a lot! 走って競争するのは、ここからはまだ遠い夢だけどいつかやりたいと思ってるんだ。そういう機会が数か月後に突然表れるかもしれない..ーーThanks a lot! Competitive running is a distant dream at this point, but let's see! Maybe a convenient opportunity pops up sometime over the next few months..




42,海外の反応
ワオ、オレはまだそのプログラムの２日目だよ、そしてその動機がアニメの影響だということを聞いてとてもうれしく思うーーwoah, it's my D2 of the program and i'm so glad to hear someone gets motivated to run coz of the anime as well




43,海外の反応
素晴らしい！あなたもうまくいくことを願ってるよ、自分も多分更新し続けていくと思う！－－Awesome! Hope it goes well for you too, keep me updated maybe!




44,海外の反応
私はいつもスポーツアニメを観て動機付けられているから、今回もあなたみたいになりたくて走り始めるかもしれない。あなたの経験とプログラムを共有して見せてくれてありがとう！私にもできるかどうかチェックしていくつもりだよ; ーーI always get motivated watching sports anime so this may get me to start running like I wanted. Thanks for sharing your experience and the program! I didn't know about it, I'm gonna check it out and see if I can try it too;




45,海外の反応
大歓迎だよ - 絶対挑戦してみて、そしてどうだったか自分に教えてね！－－You're most welcome - definitely give it a shot and let me know how it went!