海の向こうでは

ユージオ「こうやって王都まで来て、習剣学院に入れるなんて、未だに夢なんじゃないかって思うことがあるよ」

キリト「おいおい、もう学院の寮に入って１年が経つんだぜ。そろそろ慣れてもいいんじゃないか？」

ユージオ「あはは、そうだね」






1,海外の反応
学院の制服のデザインがカッコイイな。－－The academy uniform designs are sick.




2,海外の反応
>>1
カッコイイよな。abec(ライトノベルの元絵の人)はとある理由からオレのお気に入りのアーティストで、アニメチームによって作られたキャラクターデザインもすごく良いんだよ。ーーThey really are. Abec (original artist of the LN) is one of my favorite artists for a reason and the character designs made by the anime team are quite good as well.




3,海外の反応
>>2
この学院の全てのものがオレに何かハリー・ポッターを思い出させるんだけど。まぁ良い感じだけどね、すごく良いよ。－－All this academy stuff makes me think of Harry Potter for some reason, lmao. And that's good, that's damn good.




4,海外の反応
>>3
習剣学院って呼び方は間違いなく美的で良いよね。単に剣術アカデミーみたいな名前よりカッコイイよ。－－Calling it a school of Swordcraft definitely helps with that aesthetic. Way cooler than just calling it a Swordsmanship Academy or w/e.




5,海外の反応
>>4
あれがアカデミーなのかは分からないけど、このエピソードは 剣の学び舎 ってサブタイトルだよ、文字通り”School(校舎のような建物) of Sword”の翻訳だけど。ーーNot sure about the Academy itself, but this episode was called 剣の学び舎 (Ken no Manabiya) which literally translates to "School (like a building; schoolhouse) of Sword".




6,海外の反応
>>5
言い方を代えてあるんだな。－－Subbing word choice, I suppose.




7,海外の反応
キリトが鍛冶屋で新しい剣を振ったシーンをみて、ハリーの杖が彼を選んだ時のことを思い出したよーーThe scene with Kirito swinging his new sword in the blacksmith's place reminded me of when Harry's wand chose him




8,海外の反応
>>7
このシーンからはものすごくクールな部分がカットされてるな。少年たちがあの店を出る直前に起こるはずったんだけど：あの剣は間違いなく特別だっていう。－－They actually cut a very cool part from that scene. Right before the boys left the shop, this was supposed to happen:The sword is definitely special.








スポンサーリンク








キリト「そして何よりも重要で、且つＳＡＯやＡＬＯにはなかったシステム」


「それはイメージ力がパラメータに影響するということ。勝てるという自身や自負を強く持つことで、個人の力は何倍にも増幅する」


「リーナ先輩の強さの理由はそれだ。幼い頃からずっと剣の英才教育を受けてきた負けないという自信」


「これはつまり、誰よりも強いイメージ力を持てれば、世界の理さえも書き換え可能になるということに・・・」






9,海外の反応
"これはつまり、誰よりも強いイメージ力を持てれば、世界の理さえも書き換え可能になるということ”

これは後々使われるんだろうなーーThis will come in handy later




10,海外の反応
>>9
それは川原的(Kawahara-verse)にはいつものことじゃないか？アスナはどうやってヒースクリフの攻撃を受け止めたんだよ？－－Hasn't that always been the case with the Kawahara-verse? How did Asuna take Heathcliff's hit anyway?




11,海外の反応
>>10
この節は実際に何が起こっているのかキリトが学び始めたところだよ。以前にもそのヒントはあったんだけど、キリトは成長して今そのことに気付いたんだ。－－This arc is where Kirito begins learning about how that actually happens. It's been hinted at before, but now he's growing aware of it.




12,海外の反応
>>11
(イメージの)具現化はアンダーワールドでしか起こりえないはずだよ、これは夢に接続しているようなものなんだから。－－Incarnation should only be possible in Underworld because it's like a connected dream.




13,海外の反応
>>12
オレ達は”アクセルワールドにおける具現化システム”みたいな”心意システム”をＳＡＯのアインクラッドで既に３回は見てきてるはずだよ：

アスナがクラディールからキリトのことを救おうとした時。彼女はシステムの速度限界を破った。

ヒースクリフがキリトを殺そうと斬りかかったところにアスナが飛び出した時、彼女は管理者レベルの強い麻痺状態で押さえ付けられていたはずだ。

ヒースクリフとの最終決戦でキリトが死から復活した時。

オレが思うに最後の出来事は茅場がゲームを終わらせた真の理由だよ。彼は奇跡を見たんだ。信じられないほど強く念じれば(resolved to)、プログラムされた理を書き換えることだってできる。神を克服するように。－－I believe we did see an "Accel World's Incarnate System"-esque "mind overpowering the system" three times already in Sword Art Online, back in Aincrad:When Asuna ran to rescue Kirito's from Kuradell. She broke the system speed limit.When Asuna jumped in front of Heathcliff's killing slash on Kirito, while she was overpowered by admin-level undispellable paralysis.When Kirito "came back from death" during his final battle with Heathcliff.



14,海外の反応
>>13
ところで、小説での茅場との戦いは、キリトとアスナは２人とも麻痺しているはずのところで動いた、でもキリトは”死から復活”なんてしていない。
オレは２日前ちょうどこの部分を読んだんだ。
けどアニメでは何かしらの理由で...彼は完全に死んだあとそれから亡霊みたく戻ってきて茅場を殺したよな笑
なんでこうしたのかは分からないけど、多分もっとドラマチックな演出にしたかったんだろうな笑ーーbtw, In novel at Kayaba's fight, both Kirito and Asuna moved while they should be paralyzed, Kirito never "came back from death".I just reread this part 2 day ago,But Anime for whatever reason... completely shatter him and then he came back as ghost Jesus to kill kayaba LOLno idea why, maybe to make it more overly dramatic lol




15,海外の反応
>>14
アニメでも彼は実際に死んだりはしてないよ。ただの視覚的な隠喩だよ。あれはキリトの頭の中で起こったことなんだ。第１話で猪に殺される自身をイメージしていたのと同じだよ。－－In the anime he didn't actually shatter. It's just visual metaphor. That part happened in Kirito's head. All they did was mirror the scene where he imagines himself getting killed by a boar in episode 1.




16,海外の反応
>>15
WoW 実際に戻ってチェックしてきたんだけど、マジだったよ笑

面白いことにオレはシーズン１のアニメをやる前からアリシゼーションまで読み終えてて、彼は死んでいないって知っていたのに、そのシーンを視聴して勘違いしちゃってたよ笑

彼が死んでそして復活したことは彼の心の中で起こったことだったんだ、なぜなら彼はその時彼とアスナの剣をその手に持ってさえいなかったから！そしてほんの数秒の短いシーンのあと彼はアスナの剣を手に持って同じ場所に立っていた！それが本当の彼なんだ。

そのあと彼は光りだすんだけど ... 彼は生き返ったから亡霊のように光ったのではなく... 彼は消えようとしていたから光っていただけだったんだ！まさに彼の腕でアスナが消える前に光ったように！

すごく理に適っているよね :|
お粗末なアニメスタジオ、お前をすごく恨むよ、この６年間のおかげでな笑ーーWoW I actually went back and check, it's true lol It's funny I had read SAO up till alicization before Season 1 anime, so i knew he would not shatter etc but I still miss that point watching it lol.indeed when he get shattered and come back all is in his mind, because he don't even have his or Asuna's sword in his hand ! then next scene we see him for a very brief second he is standing same place he was with Asuna's sword in his hand ! which is the real him.After that he start glowing ... and he is not glowing like a ghost coz he came back to life... he is just glowing coz he is about to shatter ! just like how Asuna glowed in his embrace before she shatter !It all make so much more sense :| Poor anime studio I insult you so much for this over the past 6 years lol




17,海外の反応
>>15
はぁ。やっと意味が分かったよ。もっと分かり易く作ってくれてたらなぁ。－－Huh. Suddenly that makes a lot more sense. Wish they'd made that clearer.









スポンサーリンク















18,海外の反応
ガーデンにひどいことはするなよ、クソ野郎共ーーDon't you fuck with the garden you fucks.




19,海外の反応
>>18
アイツらはやるだろうな

花たちは何も悪い事してないのに！！－－You know they will :( Flowers did nothing wrong!!




20,海外の反応
>>19
けどＮＰＣたちは禁止されていることはできないんじゃないのか？

このケースにおいてどうなのかは明らかになってないし、ルールには背いてないってことなのかな？

彼らはそれを実行しようとしているみたいだけど、規則がどれだけ厳しく施行されているかは、このエピソードで何度も示されてたんだけどな(３８分遅刻とか、この日は訓練できないとか)ーーBut aren't NPCs supposed to be unable to do something forbidden?



21,海外の反応
>>20
だけど、同時に許された抜け穴もあったよな - キリトは訓練の延長を言い渡されたと言って門限に遅れた言い訳にしていた。彼は安息日に訓練することは許されていなかったけど、訓練ではなく試し振りですよと言い逃れをしていた。－－But look at the loopholes that were applied as well - Kirito got away with being late by saying he was told to train longer and used it as a way to be late for curfew. He's not allowed to train on the Day of Rest but he got away with it by saying he was taking test swings, not training.




22,海外の反応
>>21
キリトはここで生まれ育ったわけじゃない、移植されてきたという特別なケースだからだと思う。ーーKirito is a special case as he's been transplanted, not born/created here, I believe.




23,海外の反応
>>22
ウォロはあれこれ理由を捻り出して安息日にも剣を握ろうとしているって言ってたし、それが規則から抜け出す理由になってたよな。ーーVolo mentions thinking up contrive ways to train on Day of Rest as well and is the reason he lets him off for that one though.




24,海外の反応
>>23
おかしかったよな。ウォロは嫌な野郎で気取った笑みを浮かべながら外を歩いていたけど、本当は戦いたかっただけなんだよ。ーーIt's funny. Volo may have come off as an asshole due to that smirk of his, but really, he just wanted a fight.




25,海外の反応
>>24
そうだね、彼とキリトはかなり同じようなことを考えている(on the same page)と思うよ、彼らは２人とも剣で戦って少し負かしてやるいい機会だとこれを利用しているんだ。オレは多分、彼らはこの勝負をやり遂げたら二人とも笑い飛ばして、”もう二度としません”と形式上キリトが懲罰を受けたようなふりをするんだと思ってる。ーーYeah, I think him and Kirito are pretty much on the same page here, they're both just using this as an opportunity to let loose a little with a sword fight. I'm sure once they're done they're both gonna laugh it off and maybe do some obligatory "and don't do it again" talk to pretend like Kirito was actually being punished for something.
註：on the same page = 同じ考えを抱いている、共通認識がある











リーバンテイン「ああ言い忘れていたな、私は寸止めの立ち合いはしないのだ。個人的な立ち合いは全て一本先取を決めにしている」
リーナ「キリトは実剣での立ち合いなど、したことがないのだぞ！」

リーバンテイン「ああ、尤も、双方の合意がなくては行えない。お前が拒むのなら、寸止めもやむなしだな、選択は任せようキリト練士」

リーナ「やめておけキリト、ウォロは強い。危険すぎる」

キリト「方法はお任せしますリーバンテイン殿。オレは懲罰を受けるんですから」






26,海外の反応
>>「キリトは実剣での立ち合いなど、したことがないのだぞ！」

Oh baby...




27,海外の反応
おい、冗談はよしてくれよ。この決闘を観るためにまた１週間待たないといけないのか？

ここはライトノベルでも時間がスキップされてるのか？
前のこの街での日々と剣術大会についてもっと詳しい情報がほしいんだが。

キリトが新しいピカピカの剣を鞘から抜いたとき鳥肌が立ったよ。ーーOh you've got to be kidding me. I have to wait another week for the duel?



28,海外の反応
>>27
サブストーリーがスキップされてたところ、彼らがここに到着したことに関してはライトノベルでも特に何もなかったよ。ーーWhile a sub-arc was skipped, in the LN, there also wasn't really anything about their arrival there.




29,海外の反応
>>28
何も重要なことがなくて良かったよ。あっという間にスキップされたその２年の間に何かがあったんじゃないかって少し心配してたんだよ。－－I hope nothing important. I expected some things to be skipped but those 2 years flashing by got worried me a little.




30,海外の反応
>>29
スキップされた部分については少し重要かなくらいのディティールはあったんだけど、後からでも簡単に対処できる程度だから何の問題もないよ。

ザッカリア編は全体的にスキップできるような唯一の章で、今後のストーリーに大きく影響を与えることはないから、多分スキップしたんだろう。－－There's some few details that are "Kinda important" about the skipped arc, but they can easily be addressed in the future without problem.



31,海外の反応
>>30
それは安心だね。

>>後からでも簡単に対処できる程度だから何の問題もないよ

ライトノベル読者がこのことに気付いて、食戟のソーマのしたような嫌がらせをしないことを願ってるよ... ーーThat's reassuring.but they can easily be addressed in the future without problem.



32,海外の反応
>>27
キリトはマスターソードを手に入れたのか holy shit ーーKirito got the master sword holy shit




33,海外の反応
>>32
キリトが剣を手に入れるところを見られてうれしいーーglad to see Kirito get his sword




34,海外の反応
>>27
このクリフハンガーを観た時オレは"NoooO!"と叫んだよ。Goddamit、もっと観せてくれよーーThat cliffhanger had me screaming "NoooO!" at its timing. Goddamit, give me some action




35,海外の反応
>>34
１０巻、第３章の”ザッカリア・トーナメント”("Zakkaria Tournament")はスキップされたね。

けどその中のいくつかはフラッシュバックで見せてくれた。世界の構造と彼らの旅をもっと見たいと君が感じてくれたのは良かったよ。(ユージオの成長の描写とトーナメントでのかっこいいアクションについてもね)だけどそれはとても重要ってわけではなかったよ。

あるキャラクターの紹介がカットされてるんだけど、どうやって登場するんだろうか。
重要なキャラだから、多分後でどうやってか登場するだろうな。－－Volume 10, Chapter 3, named " Zakkaria Tournament" was skip.



36,海外の反応
>>35
そのキャラクターは次回あたりに出てくるんじゃないかな。－－That character can show up again by like next episode.