1,海外の反応
MY GOD. ダンスがもっと良くなってる、デイヴィッドプロダクションあんた最高にかっこいいぜ。ーー MY GOD. they actually made the dance better somehow, David Pro you glorious bastards.
2,海外の反応
>>1
トリップしたみたいな映像が最高だった！－－The trippy visuals were the best part!
3,海外の反応
>>2
ぐにゃぐにゃのドクロがあの拷問の苦痛を表現してたな、MY GOD I LOVE DAVID PRO.ーーAnd his head looking like a mushy skull as it goes to show how painful the torture is, MY GOD I LOVE DAVID PRO.
4,海外の反応
>>3
実際、もしあのシーン(少なくともトリップ感のある部分)が湯浅によって指示されたものだったら、驚かなかったろうな。だったらまぁってカンジーーReally, if someone said this scene (or at least the trippy parts) was directed by Yuasa I wouldn't even be surprised. It is THAT good
5,海外の反応
ついにこの日が、あのダンスは私たちを祝福してくれている。ーーAt last, the dance has come to bless us all on this day.
6,海外の反応
>>5
アニメ史上最高の瞬間だ、マンガのそれよりもずっと素晴らしいーーTruly the greatest moment in anime history, somehow more magnificent than the manga
7,海外の反応
>>6
デイヴィッドプロダクションが荒木版のダンスを超えてくるとはな、正直驚いた。
あのダンスは神聖化されたーーHonestly, I am surprised David Production has surpassed Araki's version of the dance.This is b l e s s e d
8,海外の反応
>>5
アニメ視聴者だけど、お前らがどうしてあんなに興奮してたのか分かったよ。あれは文句の付けようがなかった。－－Anime watcher here. I understand why you boys were all so hyped. That was nothing short of art.
9,海外の反応
ここまで心を掴まれるなんて驚きだ、正直予想してなかったよ。ーーhonestly tho, I did not expect that to happen it certainly caught me by surprise.
10,海外の反応
>>9
あの曲はなんて曲のどの部分なんだ？彼らがダンスしてたとこだよーーWhat song and time in the song was it? That played while they were dancing
11,海外の反応
>>10
プリンスの Pussy Control のロイヤリティフリー版だろーーIt's apparently a royalty-free version of Pussy Control from Prince.
12,海外の反応
>>11
プリンスの曲のロイヤリティフリー版？ P control は全然リミックスみたいな音に聞こえないけど？ーーA royalty free version of a prince song? P control doesn't sound like what played is it like a remix?
13,海外の反応
>>12
オリジナルだと思うぞ、P control に似ている部分もあるが。－－I think it’s an original track, it just samples some parts of P Control.
14,海外の反応
>>13
たぶんそうだね、リリースが待ちきれないよーーThat's probably it I can't wait until it releases
15,海外の反応
>>12
P control に似てるし、パロディ(parody)なんじゃないか。－－It's a parody meant to sound similat to P Control.
16,海外の反応
>>15
”真似(spoof)”って言葉の方がしっくりくる、サウンドスタイルを模倣してるだけだろーーThe word is “spoof” of you’re just imitating the style/sound
註：spoof = (ふざけて)真似る、からかう、だます
17,海外の反応
>>12
特にこの辺なんか意図してないにしてはあまりに似すぎてる。前回ナランチャのヘッドフォンから流れてきてた音も Pussy Control に聴こえたよーーThis part specifically; the song in the episode seems way too similar to be unintentional. From the clip that played last episode through Narancia's headphones it sounded like it actually was Pussy Control
18,海外の反応
このアニメは本当に欲情させてくるな、エンディングの freak'n you だけでなく pussy cotrol なんてタイトルの曲でダンスまでして.......ーーthis anime really makes you horny, not only freak'n you for ending but even dancing to a song titled p ussy control.......
註：ジョジョ第５部のエンディングテーマ「Freak'n You」の歌詞がかなり卑猥だということで海外では散々ネタになっています。
【歌詞和訳】ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風 エンディングテーマ「Freak'n you」
19,海外の反応
THAT DANCE WAS FIRE!
トリップ感があって素晴らしかった！期待を上回ったね！－－THAT DANCE WAS FIRE!It was so trippy and fabulous! It surpassed my expectations!
20,海外の反応
THAT DANCE WAS GLORIOUS 💯.
これこそ私は求めていたものだよ😍
観てて思ったんだけど...ミスタがスパライトで壊したのに、ステレオはなんで動いてたんだろう？－－THAT DANCE WAS GLORIOUS 💯.It was everything I wanted and more 😍.
A thought did occur to me when watching it though...how did the stereo work again after Mista had previously broken it with Sparite?
21,海外の反応
あのダンス..ダンスだけで...素晴らしいエピソードだ。
ストーン・オーシャンはいつアニメ化されるんだい？－－The dance.. just, the dance... Great episode.
Stone Ocean adaption when?
22,海外の反応
ダンス ダンス ダンス ダンス ダンスーーdance dance dance dance dance
23,海外の反応
あのダンス、デイヴィッドプロダクションはすごく飛躍したな。彼らはオレたちがあれに興奮することを分かってたんだ！－－The dance, DP really outdid themselves. They just KNEW we were hyped for it!
24,海外の反応
あのダンスただ良かっただけじゃなく、オレが想像できる限界を超えていた。この美しいエピソードでオレたちを祝福してくれたことを感謝する、デイヴィッドプロダクションよ。－－Not only was the dance good, it was better than I could have possibly imagined. Thank you for blessing us with this beautiful episode, DavidPro.
25,海外の反応
ジョジョのアニメはすでに素晴らしかった原作を凌ぐ出来だと言っても過言ではない。あのダンスはオレの高い期待までも上回っていった。－－I'd go so far as to say the JoJo anime surpasses it's already excellent source material. The dance surpassed my already high expectations.
26,海外の反応
Hahaha、あのジョジョダンスだ。
やるのは分かってたけど、実際アニメで観てみると滅茶苦茶おもしろいな。デイヴィッドプロダクションがうまくやったな。このエピソードでセックス・ピストルズの活躍が観られてうれしいよ。
マジであのダンスは gold だな。
Hello Sex PistolsーーHahaha, that Jojo dance.I knew it would eventually come but seeing it in anime form is still very entertaining. Well done David Productions. Glad to see they're adapting the Sex Pistols chapters this episode.
Seriously though, that dance is gold. Hello Sex Pistols
27,海外の反応
あのダンス、ここにありそして神々しい。
５/５
わーいセックス・ピストルズだ、でもダンスには敵わないけどーーTHE DANCE. IT'S HERE AND IT'S GODLY. 5/5And Sex Pistols yay but DANCE
28,海外の反応
５部が始まる前の友達：おい、あのダンスがアニメ化されるぞ
昨日までのオレ：なんでこんなダンスの話なんかしてんだよ
今日のオレ：もう思い残すことは何もないーーFriends before Part 5Dude, the dance is gonna be animatedMe during Part 5 up until todayWhat the fuck is this dance you are talking about?Me after todayI can die in peace.
29,海外の反応
>>28
オレにもジョジョ友達がいたらいいのにーーI wish I had jojo friends
30,海外の反応
>>29
同じくーーsame
31,海外の反応
>>30
オレは実際に友達の１人にジョジョを観てもらったんだけど、彼はとある理由でジョジョが嫌いなんだ、それがジョナサンがある日どうやって波紋を習得したのかが分からないってたったそれだけの不満なんだよ、かなり酷いだろ
それだけの理由でナルトよりつまらないってオレに悪く言うんだーーI actually got one of my friends into watching it but for some reason he hates it, that wouldn’t be so bad if his only complaint wasn’t how Jonathan learned hamon in one day Probably the only reason he does this is to spite me for talking shit about naruto
32,海外の反応
>>31
昨今の人々(もしくは２０００年代のアニメ観て育った人達)は一般的な作品からかけ離れ閉ざされている... 古い時代の作品が自由に観られるというのに、それは悲しいことだと思うよ。オレの友達の中にも、８０年代の作品と知ってAKIRAを観ようとしないヤツがいるんだ(それでも24fpsのアキラは今まで見たことがないくらい滑らかな２Ｄ映画なんだけどね)。彼はジャンプの３大タイトルのシリーズしか観ないんだよ、君の友達みたいに ;/ ーーI think, some people nowadays (or general people who used to just watch anime post 2000s) can really be closed minded to anything beyond their usual kind of shows... Which is sad as works from the older era are more liberating IMO. There is even a friend of mine who didn't want to give a chance to watch Akira after knowing that it's from the 80s(and still, Akira with its 24fps is still one of the slickest 2D movie I have ever seen). He's just into the big 3 JUMP's series like ur friend ;/
33,海外の反応
>>32
僕はまだ銀河英雄伝説と同じようなアニメやマンガを探し続けているよ。政治、軍事的戦略、最高のキャラクターたち(ヤン・ウェンリーやラインハルトみたいな)、全体的な完成度、などの面でね。
ベルセルクも古いマンガだけど、みんなこれが傑作だってことは分かってる。今日までたくさんの人にから最高の作品だと認知されてる。
同様にAKIRAも素晴らしい、マンガ版はストーリーやキャラクターの面からもっと良いよ。－－I still try to find the anime or manga, that has the same quality as Legend of the Galactic Heroes. In terms of politics, military strategy, with some of the best characters ( like Yang Wenli or Reinhard ) and overall maturity.
Berserk is old manga as well, but we know what masterpiece it is. Still to this day is considered as the best by many.
Akira is great as well, though manga is much better in terms of story and characters.
34,海外の反応
>>33
うん。ほとんどの成熟したマンガ作品はベルセルクの時代からのものだと思うーーYup. I think most of the manga with mature topic are from Berserk era
セックス・ピストルズ「メシだー！」「メシ食わせろ」
35,海外の反応
Ahhhh、wow、デイヴィッドプロダクションは本当にミスタのことを愛してるんだな、だって彼はこのエピソードですごく愛情をこめて生き生きと描かれていたじゃないか。彼とあのボーイズだちが動いてるのを観れてうれしい、もちろん文句なんてないよ。喋っているセックス・ピストルズの可愛さは１０倍増しだね、彼らの声が超かわいい！もう少しうざったい感じを想像していたけど、その代わりに擬人化された弾丸たちが生き生きとサラミを食べるというとても可愛いシーンとして描かれてたね。
驚くべきアニメーションと言えば、あのダンスは待った甲斐があった。ＭＶみたいにしてたね、配色とアングルが完璧だった！アニメで初めてあのダンスをみた人のリアクションがめちゃくちゃ気になる、と同時に自分は少し羨んでる、あの３人はデイヴィッドプロダクションの大ホームラン(out of the park)によってすごく良く扱いを受けたから。もう１つ言っておくと、ジョルノがまたまた、夢があるって演説を始めたときに、雲で隠れていた太陽が現れてシンボリックな日の光が差し込んだとこがすごく良かったな。ジョルノはその台詞を何度も言ってるんだけど、それでもまだ彼が暗闇の中を導く光であることを強調している。
うん、このエピソードはすごく良かったよ。来週の戦いにすごくワクワクしてる、信じられないスタンドをもったマイナーな敵キャラがアニメ化されるのが楽しみだ、ミスタのカッコイイところももっと見たいしね！あと最後に言っておきたい、ジョルノは最初ミスタのことを”ミスタさん”って呼んでたんだけど、ミスタが窓で銃を構えていたとこから、そんなにリスペクトしなくていいやって気付いて”さん”を付けなくなったよね。ーー長文のため割愛
36,海外の反応
あのダンスは黄金体験(ゴールド・エクスペリエンス)だったな、素晴らしかったぞデイヴィッドプロダクション！
セックス・ピストルズがどんな声をしてるか気になってたんだけど、言わなければならないね、悪くはなかった！oh boy、これでＤＰ(デイヴィッドプロダクション)が100%順調に行っているとはまだ言えないけどねーーThe dance was a GOLD EXPERIENCE, Great job David Productions!
I was wondering what voice would the Sex Pistols have, but I must say, I'm not disappointed! oh boy, I can't already tell that DP is going 100% with this
ミスタ「いけッ！セックス・ピストルズ！」
37,海外の反応
みんなあの拷問ダンスのコメントばかりするだろうから、先に僕がこのエピソードで笑えた箇所を言っておくね。
”あ！男が銃でこちらを狙ってる。ブラインド閉めた方が良さそう。”ーーI know everyone's going to be commenting on the Torture Dance, so I'll just go ahead and mention the other funniest part of the episode.
"Oh shit, he's pointing a gun at me. I better close the blinds."
38,海外の反応
１つ質問なんだが。ミスタはなんでタイヤを打たなかったんだ？４つ穴を空ければ走れなくできそうだけど。－－One question. Why couldn't Mista just shot tires? It couldnt't drive away with 4 holes.
39,海外の反応
>>38
オレもマンガを読んだ時同じことを思った笑ーーI believe I asked myself the same question when I read the manga lol.
40,海外の反応
>>38
４？
41,海外の反応
>>40
彼すでに６発中２発の銃弾を撃ってしまっていたし、リロードもしてなかったからあと４発だろーーHe already shot two bullets out of his six and we didn't see him or sex pistols reload so 4
42,海外の反応
>>41
タイヤ１つにつき１発ってことか。－－One bullet for one tire.
43,海外の反応
>>41
４。そんな恐れ知らずのことができたらなーー4. If I could bold 4 i would
44,海外の反応
>>41
あのトラックにはタイヤが６個ついてたよ、後ろのタイヤが映ったところで一時停止すればダブルタイヤになってるのが分かると思うぞ。－－The truck had six tires, if you pause when the back tires wre on screen you can see they're doubled up.
45,海外の反応
>>４つの穴
その時点で明らかに問題があるだろ。－－See there’s the problem right there.
46,海外の反応
>>45
XD 今気づいた。－－XD I've got it now.
47,海外の反応
>>41
危機的な状況に陥った場合、ランフラットタイヤでまだ走ることはできるぞ。そんなに速くはないが、離れてどこかに身を隠すには十分だ。ーーI mean, if someone was desperate they could still drive the truck with flat tires. It wouldn’t get far fast, but it could be enough for them to get away and hide somewhere.
48,海外の反応
みんなはオレに黄金の風はクソだって言ってたけど、実際オレはこれをすごく楽しんでる。このエピソードは２つの点からすごく良かったよ。
１.あのファッキング・ダンス・シーン。これのおかげですごく興奮したし、もともと第６話が放送された時このダンスが含まれていなかったのが少し不満だったんだ、だけどさぁ、これはヤバいくらい素晴らしかったよ！アニメーションはそんなに良くはなかったけど(ジョジョ自体アニメーションが最高ってわけじゃないけどさ)、方向性(これ以上ないくらい楽しいビデオクリップだった)と音楽がこのシーンを頭に焼き付いて離れないものにしているよ。とにかくビジュアルが面白いんだよ。
２.セックス・ピストルズ。彼らについてはほとんど何も知らなかったんだけど、全然思っていたのと違った。Ok、その能力は見ていてすごく楽しいものだったけど、本当にすごいのはそこじゃないんだ実際にはもっと驚いた点がある。１体ではなかった、２体でもない、６体ものスタンドがそれぞれ個性と関係性を持ち、食事と睡眠まで必要としていたんだ。ハーベストとは違う感じだ、彼ら一人一人は観ていて面白いし、お互いに挨拶しあっていたシーンはほんわかしたよ。
総評して、４/５は固いエピソードだな。観終わったときに”ワオ、全部すごいじゃないか、今すぐにこれの続きが観たい”ってなるような類のものではないけども、十分楽しめるし記憶に残るし、興奮するし次も観たくなる。それとペースも素晴らしいね。ーー長文のため割愛
49,海外の反応
>>みんなはオレに黄金の風はクソだって言ってたけど、実際オレはこれをすごく楽しんでる。
マンガではオレも少なくともお気に入りの部ではない、だけど今のところこのアニメは大好きだ。－－The manga is easily my least favorite part but I'm loving the anime so far.
50,海外の反応
>>48
５部は７部と並んで最高の部だよ、お前は趣味が悪い人たちからアドバイスされたんだなーーWell part 5 is the best part alongside part 7, u just took advise from people with strong shit taste
51,海外の反応
このアニメ化にデイヴィッドプロダクションはどれだけ全力を尽くしているんだ、すでに原作を超える素晴らしい瞬間をいくつも作っている、自分は正直この部が最高の部だとたくさんの人が思ってくれることを期待してる、最後あたりの次の展開を不安にさせるような見せ方は評価を良い方に動かしているな。
>>みんなはオレに黄金の風はクソだって言ってたけど、実際オレはこれをすごく楽しんでる。
ひどい翻訳のせいでミスタを除くかなり多くのキャラクターの個性を台無しにされた経験を多くの人がしてきてるからな、そしてあの悪名高いキング・クリムゾンに関するクソみたいな説明を読んでる、実際には超簡単に理解できるものなのに、かなり困惑するような説明でミームにもなっちゃったからな。５部は実際は熱狂的な人気があるし日本でも愛されてて一番好きな部だっていう人もいる、それでもまだ色んな問題があるけど、このアニメ化によって多くの人が初めて本当の５部を経験していると思うよ。
オレが思うに５部は多くの人達に今までで最高の部だと評価されると思う、このシリーズでの戦いはとてもクールでスタイリッシュだ、そして、特に５部からはメンバーが１対１で戦うよりもグループで一緒に戦うことが多くなることで有名だ、オレたちはそのクールな戦闘をまだ観てないよね(オレはアニメ視聴者がマン・イン・ザ・ミラーでどんな反応をするのか、それを見るのはとても楽しみで仕方ないんだ)。その週に出てくる怪物が、冒険の下でどうやってうまくその正体を隠しているのかこのシリーズ全体を通してとてもうまく隠されているとまでいうと言い過ぎかもしれないけどとにかく非常にうまく隠れている、物語が横道に逸れすぎて好きじゃないという声が絶えない３部のプロットとは違うんだ、５部は多くの人々の心に響くような悲劇的な雰囲気を醸している。ーー長文のため割愛
管理人の反応
海外の書き込みを読んでいて、自分もAKIRAや銀河英雄伝説といった過去の作品を観直したり漁ってみたりしたくなりました。確かに、まだ面白くなるのかどうか分からない最新アニメを追いかけるよりも、すでに傑作と評価されている昔のアニメを観た方が良い時間を過ごせるかもしれませんね。
掲示板のほとんどの書き込みに dance という単語が含まれていて、あのダンスに関すること以外のコメントを探す方が難しかったです。
このエピソードに対する感想の８割以上がダンスに対するものだったといっても過言ではないくらいどのサイトのコメントを読んでもダンス ダンス ダンスでした。どんだけ好きなんだよ。
「ダンス」ってこの字で合ってましたっけ？ダンスって何だ？
翻訳おつかれさまです
実はもう1台持ってたのかと思ったけど、船が変わったからそこについていた備品と考えてもいいかもしれない。まぁ壊れてたのが復活したんだろうけどｗ
>「ダンス」ってこの字で合ってましたっけ？ダンスって何だ？
管理人が壊れたｗ