海の向こうでは

管理人の反応
翻訳していて気付いたのですが、風が強く吹いているの掲示板はジョジョやＳＡＯのそれと比べてスラングや皮肉、汚い言葉遣いの書き込みが少なく非常に訳しやすいです。視聴者の女性の割合が高く、男性の年齢層も比較的少し高いのではないか考察しています。






ハイジ「忘れろ、そんなもんは。走って忘れろ」
ユキ「おいおい」
キング「現実逃避ってか？」

ハイジ「明日も明後日もその先もやるべきことに変わりはないだろ、いつだって目の前にあるのは現実だ。なら逃げるんじゃなくて、いっそ一緒に走ってみればいいんだ、現実と」
キング「走って就職できんのか」
ハイジ「分からん。ただ、止まってると不安になる、オレにはあったよ、そういう時が」





1,海外の反応
今年１番のアニメ(AOTY)とかわいいハイジを観る準備はできてるぜーーI'm ready for AOTY and cute Haiji
註：AOTY = anime of the year の略




2,海外の反応
ハイジにオレの人生も救ってほしいよ。ーーI want Haiji to save me from my own life.




3,海外の反応
>>2
ほんとこれ。オレがやる気を出すにはハイジが必要だ。－－This so much. I need a Haiji to motivate me.




4,海外の反応
>>2
ハイジがすごく良いよ！こんなに速くここまで１人のスポーツアニメのメインキャラクターを好きなったことはないね！ーーHaiji is so good! Can't remember remember the last time I liked a sports anime MC this much, this fast!




5,海外の反応
自分のことが少し嫌いになり始めてる。数日前にこのアニメと並行してＮＹＣマラソンがあったんだ、実際に走っている人々の存在を知っているとオレも走りたくなってしまう... オレのような走るのが嫌いな人間でも、この作品を観るとやりたくなってしまうんだ。ーーI'm starting to hate myself a bit. This show along with the NYC marathon a couple days ago and actually knowing people that actually ran it makes me want to run... Like I hate running but this makes me just wanna do it.




6,海外の反応
>>5
自分も一緒だよ。このアニメが走ることをとても楽で美しいもののように描いているのを責めているよーーSame here. I blame this show for making running look so effortless and beautiful




7,海外の反応
>>5
今すぐ走りに行くには最高の天気だから、放送するのに本当に素晴らしい時期を選んだね。－－It's the perfect weather to go running right now too so they really did pick a great time to air the show.




8,海外の反応
>>5
私は朝走る時にエンディングテーマを訊いているよーーI listen to ending theme song when I run in the morning




9,海外の反応
>>5
障害物レースの何かをやるといい！数百メートルごとに何か楽しみがあると、もっと楽しくなるぞ。自分が参加した一番最近のだとSpartan Super ってので、山を８km登ったり下ったりしたんだ。それは地獄(凍りつくような雨とひどい泥濘のせい)で、５千人以上の参加者の下から１００人以内でゴールにも関わらず、とても満足感があってすごく楽しいものだったよ。あと気持ちが切り替わってすっきりした :) ーーDo the ones with obstacles! They're so much more fun when you have something to look forward to every few hundred meters. The most recent one I did was the Spartan Super which was 8 miles up and down a mountain. It was hellish (due to almost freezing rain and thick sludgy mud) but it felt very fulfilling and was a lot of fun even though I finished in the bottom 100 out of 5,000+ runners. Also got a couple of sick photos out of it :)




10,海外の反応
>>9
オレが障害物コースをやらないのは、上半身の力が弱いせいだな。ジムで脚の日は何の問題もないんだが、上半身は全くダメ笑ーーI draw the line at obstacle courses due to my very shitty upper body strength. Leg days at the gym are ni problem but the top half is just so bad no matter what lol.








スポンサーリンク
練り生石鹸 白イチゴの泡で






ジョータ「ハイジさん、このC.Cっていうのは何？」
ハイジ「クロカンのことだ。クロスカントリーの略」

ムサ「自然の中を走るやつですか？」
ハイジ「そう、明日からクロカンを取り入れる。２キロ先にちょうどいい場所を見つけたんだ」
ユキ「いつ見つけてくんだよそんなの」





11,海外の反応
これを翻訳してほしい... 王子のメニューがみんなのとどれだけ違うかすごく気になる。
ファンサブで翻訳されてないからここのところが分からないんだ u.uーーWish this was translated... Really curious what Prince's says since it is different from everyone elses.And not being fansubbed so no hope to get them there u.u





12,海外の反応
>>11
王子のメニューは、火曜と金曜が筋トレになっているところだけが違うね。

B Up というのはビルドアップ走を意味しているみたいだけど、オレはランナーじゃないから、それが何なのかは分からないね。(このサイトによると、ビルドアップ走というのは遅いペースから始めて段々速くなっていくことみたいだ。)ーーFor Prince, the different ones (Tuesday火 and Friday金) are  muscle training + walking.B Up apparently means Build Up , but I don't know what this means, since I'm not a runner. (According to this site, Build Up means to start from a slow pace and get gradually faster.)




13,海外の反応
>>12
それと水曜日(のクロカン)は２.５kmを繰り返すのはなく６０分間走ることになっているーーAnd on Wednesday he has a 60 minute run instead of doing 2.5 km repeats




14,海外の反応
>>13
ちなみに彼の５kmのタイムから判断するに、彼は８km強走ることになるね、トラックとクロスカントリーにおけるタイムの差が自分には正確には分からないけど。ーーAnd, judging by his 5k time, he should run a little over 8 km, although I'm not sure on exactly how much time differs from track to cross-country.




15,海外の反応
これは２０１８年の私のお気に入りアニメになり始めているよ。物語の進むペースが私にぴったりだ。遅いと感じる人みいるだろうけど、キャラクターたちそれぞれの葛藤と彼らがどういう動機でチームのために走るのかを見せるためには本当に時間が必要なんだ。彼らと一緒に走っているキングを見て私は顔に大きな笑みを浮かべたよ。同時に、ダイナミックなスポーツアニメを保ちつつ彼らのランナーとしての成長を見せることができているね。

私は推測するに、この作品は勝ち負けではなく彼らの人生を通じた個人的な旅なんだ。彼らが勝てれば何よりだろうけど、彼らは最後のレースで負けるがそれで何の後悔もしない、と私は予想してるーーThis is starting to become my favorite anime of 2018. The pacing is really well done for my taste. Might be slow for some other people, but they're really taking the time to show each characters' struggles and how they motivate themselves to run for the team. King running with them put a huge smile on my face. At the same time, they're able to show the audience their progress as runners to keep the dynamic of a sports anime.














神童「キングさん！」

キング「罰ゲームは全員で、でしょ？」

ニコチャン「遅せーわ、今日誰も着てねーぞ」

キング「はぁ！？なんだよ、オレだけ！？」
ユキ「これぞ正に罰ゲーム」
王子「字足りてないですしね」
キング「はぁ！？」
王子「これじゃ箱根駅に行きたい人ですよ」
キング「嘘、どこ！？どこだよ」
ジョータ「あっホントだ」
ジョージ「え、キングさんのだけ？」

ムサ「ごめんなさい、僕が書いたんです。どうしましょう」
ニコチャン「いいだろ、いっそ目指してもらおうぜ、箱根駅を」
キング「くっそー脱いでくる」
神童「待ってください！」

神童「大丈夫！僕も着てますから！」

神童「走るんですよね、キングさん」






16,海外の反応
神童は best waifu だ
守りたい神童の笑顔
神童がキングに背中を見せたところがめちゃくちゃかわいかったーーshindou is best waifu protect shindou's smile the part where shindou shows his back to King was very cute




17,海外の反応
>>16
この回は面白いシーンで一杯だったし、あと神童の存在感が大きかったね。それとユキの「捕まんだろ、お前の足じゃ」って台詞が大好きだった。－－The episode was full of fun little moments, with Shindou getting the most. I also loved Yuki's "you are too slow and we'd get caught".




18,海外の反応
>>16
shindou for best girl




19,海外の反応
この黒人はなんて萌える(so moe)んだーーHow is this nigga so moe





20,海外の反応
箱根駅まで行くほうが現実的だな。オレは応援してるぞ、キングさん！彼は鉄道関係の仕事に就くんじゃないかな


王子のＴシャツは重要な質問をしている。だけど時々は大声を出すべきだよ！ 


そんな顔はよせ王子、デニムを止めればもっと心地よく走ることができるんだぞ


一瞬影山がカメオ出演してたな！


Haha、彼らのニヤつき顔は素晴らしかった。それとこれ。このチームの友情が本当に輝き始めているね。



次回は彼らの最初の大会が見られるみたいだな。だけど彼らはまだ準備不足だよ！ひどいことになりそうな予感！

だけど...その散々な結果から彼らがたくさんのことを学ぶことを願っているよ。


今週の進捗状況：C25Kプログラムの３週目まで完了。少しづつ難しくなっていってるけど、何とか頑張るつもりだよ。今３分走のところなんだけど、途中で疲れを感じ始めることなく走れるペースを見つけたと思う。そして私がこれ以上動けないと感じた時.. 王子が死ぬことなくやり遂げられたんだから私にも出来る！と自分に言い聞かせているよ。とても変な鼓舞だけど、私はそうし続けるつもり。ーーHakone Station sounds so much more reasonable. I'm cheering you on, King-san! Maybe he'll land a job in the railwayWeekly progress update: Done with week 3 of the C25k programm. The difficulty is slowly ramping up, but so far I'm managing to keep up. There are three-minute run segments now, and I think I've found a pace that lets me run without starting to feel knackered midway. And when I did feel like I couldn't carry on anymore.. I just reminded myself that if Prince could do it without dying, so could I! What a weird source of inspiration, but I'll take it.
註：①カメオ出演とは、有名人がほんの短い時間、映画やドラマ、アニメ、舞台に出演すること。
②C25Kとは、５km走ることを目標としたランニング初心者向けの無料アプリ。「C to 5K = ソファ(Couch)から離れて５km走る」というのが名前の意味。




21,海外の反応
>>Haha、彼らのニヤつき顔は素晴らしかった。

彼らはとても良かったね、自分もつられてニヤニヤしちゃったよ。－－They were so good I ended up grinning myself.




22,海外の反応
>>このチームの友情が本当に輝き始めているね。

正直に、リアルだし自然な感じで見続けられているよ(理由としては、誰も強制されていないし、彼らは友達で、今となってはみんな走ることが大好きだから)。彼ら全員が、自分のためであろうがなかろうが、何かしらの動機や根拠を持ってこのチームに居続けている。ーーHonestly, how real and natural it feels (no forced 'it's 'coz we're friends and we ALL love running now!' reasoning) is what keeps me watching. Everyone of them has their own motivations or rationale for staying on the team, whether self-serving or not.




23,海外の反応
>>20
うん、自分もこのエピソードで彼ら全員の動機を見られてよかったと思っている、そして一緒に走って、色んなことをやって、あの貧相な王子でさえ頑張ってる。－－yeah i really liked seeing all their motivations in this epi, and running together and doing all the extra work, even poor Prince is keeping up.




24,海外の反応
>>20
C25Kプログラムって何だ？オレもこのアニメを観て走りたくなったんだけど、まだそんな時間の余裕を見つけられてないんだよな。－－Whats a C25K program? I want to run because of this anime too but I didnt get around to it yet.




25,海外の反応
>>24
C25Kってのは Couch to 5K って意味。ランニングを始めたいと思っている初心者向けの有名なランニングプログラムだよ。ーーC25k is Couch to 5K. It is a popular running program for beginners to use to start running.




26,海外の反応
>>25
Thanks




27,海外の反応
>>それとこれ。このチームの友情が本当に輝き始めているね。

...こっちが正しいリンクだよーー…here's the correct link




28,海外の反応
>>20
これは実際のところシンプルな作品だけど、進め方が非常にうまいよね。君が貼ってる写真は全部好き、そしてもっと(ほしい)！

仮に逃げようとを試みたとしても逃げることができないであろうことを王子が悟っているシーンもめっちゃ面白かった。ーーThis is actually a simple show, but executed so well.



29,海外の反応
>>20
うん、王子のシーンはめちゃくちゃ面白かったよね。－－yeah the stuff with prince was so fun.




30,海外の反応
>>20
駅のくだりは面白かったな。それと走る毎日という現実を王子は受け入れはじめているな、彼を含めた皆のタイムが良くなっているのは喜ばしいことだね。この大会で何か事件が起こるんじゃないか、そしてこの大会の後で彼らの信頼関係に何か問題が生じるのではないかと心配しているよ。

うんそのシーンは影山に見えたよね笑
彼が自身もその答えを知らないと認めたのがとても良かった。
ーーthe station one was funny. So prince has started to accept this reality of running every day, glad everyone including him got better times keep up the good work. I'm worried what will happen at the track meet and after it what it will do to their confidence levels.
Yeah that does look like kageyama lol was so good when he admitted he didn't know the answer.










葉菜子「ラストラストラストーー！みんなー頑張ってーー！」

ハイジ「王子！ラストラスト振り絞れ！！」
王子「何故っ、こんな、、苦しい思いを」

葉菜子「３３分１３秒１３！すごい、前の記録より１分４０秒以上縮んでます！」
「「おーー！」」
葉菜子「王子さんだけじゃないですよ、蔵原さんもムサさんも縮んでるし、神童さんもユキさんも、みんながタイム縮めてます！」





管理人の反応
葉菜子ちゃん近眼なの？





31,海外の反応
王子は１人でよろめきながら、５kmを３３分で走っている

前にも尋ねたんだけど、これはありえないよね？少なくとも自分はちゃんとした姿勢で走るけども、それでも５km走るのにもっと時間が掛かると思う。王子はなんとか歩けてるような状態なのに、こんなに速いだなんて理解できないんだが。ーー>Prince stumbling along>5 km in 33 min I've asked this before, but this is bullshit, right? I'm in at least decent shape and it would probably take me longer to run 5k. The idea of Prince going that fast when he's barely walking makes no sense.




32,海外の反応
>>31
これはありえないだろうけど、たぶん中盤あたりかどこかでもう少し良いペースで走ってるんじゃないか
それでも、やっぱり信じがたいけどなーーthis is probably bullshit but maybe he has a slightly better pace in the middle or something still, seems highly unbelievable




33,海外の反応
>>31
うん、彼が実際に全力で走っておらず、我々がそのガス欠になってる瞬間だけを見せられているわけではない限り(ありえない)ね。私は３kmを３０分きっかりのペースで歩くんだけど、彼の走りは私の歩くスピードより遅く見える、まぁ結局どうなのかは分からないけど。－－Yes, unless he's actually running at full speed and they're only showing us the moments when he's gassed out. I walk 3km in 30 minutes at a decent pace. He looks like he runs slower than I walk, but what do I know.




34,海外の反応
>>31
うん、私の１００mの自己記録は１４秒以内で５kmを３０分以内で走るには９週間も練習した、もちろん私は長距離ランナーではなくスプリンター寄りだけど、それでも私のスタミナはクソってわけじゃないし、誰でも３０以内で走るには良いランニングフォームが必要だよ。１６０にも及ばないのケイデンス(１分あたりのステップ数)でアル中か脳卒中患者みたいに左右にふらふら揺れながら３３分でゴールするなんて不可能だよ
王子以外はーーyesI was in good shape, my PB in 100m was under 14 seconds last time I triedand I had to train 9 fucking weeks before I could run 5K in 30 minutesI mean, sure, I'm much more of a sprinter than an endurance runner, but that doesn't mean my stamina was shit and you need good running form to make it in 30 minutesflailing around from side to side like an alcoholic or a stroke patient with cadence below 160 and clocking 33 minutes is not possible




35,海外の反応
>>31
彼はもうゴール寸前だっただろ。あのラン・マン(run-man)が足の速さをじっくりと観察もせずに彼らのことを選んだとで思ってるのか？ーーHe's just fucked near the end. You think run-man chose the people who lived here without deeply looking at their legs first?




36,海外の反応
>>ゴール寸前だった
お前だって、どのエピソードでも彼が走っている姿なんて見たことないだろ？最初の頃からずっと、今まさに死にそうな感じで走ってる。－－Did you not watch any episode in which he runs? He runs like he's about to drop dead from the very start.




37,海外の反応
>>35
うん。彼が他のメンバーたちの長所を挙げていった時、なぜ王子のことは何も言わなかったと思う？この批判は小説版にまで及んでいるよ。ポジティブなレビューの多くはこのシナリオは考えられないと言っているが、それは心温まる理由だったので最終的には問題にならなかった。－－Yes. Why do you think he left Prince out when he raised his points about every other member? This criticism extends to the novel too. A lot of positive reviews mentioned that the scenario was unbelievable, but that it didn't matter in the end because it was so heartfelt.













「言いましたよねハイジさん、走ることは選ばれた者にしか許されないのかって。確かに走るだけなら誰にだって許されます、好きなだけ走ればいい。でも、ハイジさんの言う走るってそういうことなんですか？箱根は誰でも出られる大会じゃないですよね。分かりません、あなたの言う走るって何なんですか？」
「それだよカケル」
「え？」

「オレも知りたいんだ、走るって何なのか、走るってどういうことなのか」





38,海外の反応
この作品は正直にいってマジで、本当に良いよ。今期のアニメたちに埋もれているから、もっと多くの人達に観てほしい。

駅伝に関する作品がこんなに面白いだなんて思ってもみなかった、今のところ素晴らしい展開だし、心からキャラクターたちに愛着が湧いてる。間違いなくアニメオブザシーズンの候補作品だね。－－This is honestly starting to get really, really good. Easily the most slept on show this season, I wish more people were watching.



39,海外の反応
>>38
うん、これは本当に良い作品だよ。そんなに話題にならないけど、ツルネも良いよ。私はそれも本当に好きだから、どちらかは(アニメオブザシーズンに選ばれなくて)残念。

アニメオブザシーズンについて...今期は私にとって２０１８年最強のシーズンだね。良い作品がさくさん有りすぎる。２０１８年秋のアニメオブザシーズンを選ぶのには苦労することになるだろうね。ーーYeah this is a really good show. Another one I'm not seeing a lot of chatter about is Tsurune. Which is unfortunate because I'm really liking it! AOTS... this season for me is the strongest season in 2018. So many great shows. I'm going to have a hard time picking my AOTS for fall 2018.




40,海外の反応
>>39
今までで最強のシーズンだって意見に同意。”第一候補”の作品が多すぎる、他のシーズンは大体１～３個なのに、今期は５～６個あるわ。－－I agree about this being the strongest season so far.Plenty of shows in my "tier 1 bracket", whereas most other seasons had 1-3, this one has 5-6.




管理人の反応
このアニメの影響で、ランニングを始めたくなっている人、もしくはもう実際に走り始めている人がいたのが面白かったです。

内容に関しては、ハイジは言ってることは滅茶苦茶ですが、人を変える熱意と話術とリーダーシップがあるのは確かなようですね。結局人を動かすのは論理的な思考ではなく感情なのかもしれません。
この回で最終的にキングが走ることを決めた理由がよく分からないので、自分の中ではそういうことにしておいてます。