海の向こうでは

管理人の反応
投稿が遅くなってしまってすみません。もっと早くアップできたら理想的なんですが、4chanの内容も翻訳したいし、redditも翻訳したいし、ＭＡＬの感想も翻訳したいし、キャプチャも沢山貼ったりしたいしで記事の内容に凝っているとあっという間に時間が過ぎてしまいます。もっと翻訳したいのですが、これ以上やると来週の放送が始まってしまいかねません。












神童「はい！」
ハイジ「はい、神童」

「僕、箱根を目指します！」

「最初は、箱根で走るとこ見せたら、親も喜ぶんでねぇがちゃかってそん程度のもんだったんでけど、でもこれはハイジさんとかカケルとか速い人とおったら、なーんか自然といけるんでねぇかなぁってカンジで・・・」





1,海外の反応
待て、これには多くの情報が含まれてるぞ。
カケルはそのコミュニケーションスキルの乏しさから怒っているように見えたけど、双子に「なんか怒ってるな」くらいにしか認識されていなかったのを知ったときの反応から、彼は単に自身の考えをうまく表現できないだけなんだということが分かった。このことは彼をもっと興味深いキャラクターにしてくれるよ:DーーWait, this makes a lot of sense now. Kakeru just had poor social skills so he came across as mad, but based off his reaction to the twins thinking he was mad it seems he just doesn't understand how to express his thoughts. This makes him a much more interesting character now :D





2,海外の反応
>>1
カケルの赤い髪の男への「また会おう」という台詞は彼の正直な気持ちなんだよ、カケルはまだ彼のことを友人だと思っているんだと思う。オレの考えでは、カケルの過去には偶像化(トラウマ化)した彼のコーチが関わっているんだ、彼は本当はチームに加わりたいと思っている、だけど貧しいコミュニケーションスキルや、”頂点を勝ち取る”(古い日本で言う、所謂スポーツの”天才”として)ための挑戦などが彼の上に圧し掛かって、彼は今再び挑戦することを恐れているんだ。ーーHis "See you later" to the red head guy was his honest feelings, I think Kakeru still considers him a friend.



3,海外の反応
王子以外のタイムは間違いなく悪くないよな。特に双子のタイムは16:48と16:50だしとても良いよ。彼らはコンディションを整えて、少し調整をすればすぐに16:30を切ることができるだろう。他のメンバーはもっと頑張らないといけないね。双子の次は神童で２分遅れだけど彼もかなり見込みがある。彼らがトレーニングについて真剣に話し合っているのは喜ばしいことだし、それは確実にこのギャップを縮める手助けになるだろう。－－Those times are definitely not bad at all aside from Prince. Twins at 16:48 and 16:50 is really good. They could probably get to 16:30 pretty soon with some conditioning and some tweaks. The others though need a lot of work. The next person behind the twins is Shindou who's 2 minutes behind which is pretty significant. Glad they're taking it seriously and do their own training though which is certainly going to help close that gap.













カケル「傷付くだけじゃないですか？現実を見せてどうするんです？みんな素人なんですよ」

「本当にそうなのか？」
「え？」
「選ばれた者にしか許されないのか、そういうものなのか？走るって」





4,海外の反応
私はたった今、ハイジを嫌いなる様々な理由の代わりに、彼のことを好きなる一つの理由を得たと思っている、まぁこれについては意見が分かれそうだけどね...ーーI really thought by now we'd have gotten a reason to like Haiji instead of giving us more reasons to dislike him, guess this is two cours long, though...




5,海外の反応
>>4
彼はまだ、ある点においてクレイジーに見えるほどに取り付かれていて自分勝手だけど、「選ばれた者にしか走ることは許されていないのか？」という台詞で彼の考えはある程度明らかになったね。私はあれで少しは好きになったよ。－－He's still coming off as obsessed to the point of seeming crazy, and selfish, but it's clear he means well on some level with that whole 'do you think running should belong to the chosen?' line. I liked that bit.




6,海外の反応
>>5
そうだね...だけど彼はその後「バイトは禁止だけど高価なランニング用品を買って、そして走ること以外何もするな」とも言ってたよね。ーーYeah... but then he went with the "You can't work but you gotta buy all this expensive stuff and do nothing but run" part.




7,海外の反応
>>6
まぁ彼は彼らに無料の食事と格安の住まいを提供してるからな。－－Well he gives them free food and cheap rent.




8,海外の反応
>>6
うん、オレはそのこともあって好きになれないな。彼は一体どれだけの時間を皆(カケル以外)が走ることに費やすのに期待してるんだ？ーーYeah, I didn't like that either. Just how much time does he expect everyone (other than Kakeru) to devote to running?




9,海外の反応
>>5
おかしいかもしれないけど自分はその点に置いても、彼を嫌うよりも好きになる理由の方が多いなーーFunny enough, I thought that by this point I’d get any reason to dislike him but all I get are more reasons to like him




10,海外の反応
>>9
オレも同じだわーーRight there with you




11,海外の反応
>>9
なんで？

皆にも同じことを訊いてみてよ。－－But why?Also asking everyone replying the same thing.




12,海外の反応
>>11
１）あの寮は陸上部員のためのものだ。彼らはあそこに住んでいる限り、そのルールに従うべきだ。

２）彼らのことをうまく後押ししているから。

３）みんなの言い分に対する彼の返し方が好きだから。
ーー1)The Dorm is for the Track people. They stayed so they should abide by it's rules.



13,海外の反応
>>１）あの寮は陸上部員のためのものだ。彼らはあそこに住んでいる限り、そのルールに従うべきだ。

箱根駅伝出場はあの部にとって必須の目標ではない。


>>２）彼らのことをうまく後押ししているから。

彼らのうち、(走ることに)興味があったり何か目的のあるたった数人しかうまく後押しできていない。そして彼がなんとか説得できた人間でさえ、このエピソードでの彼の無茶な言動に驚いている。


>>３）みんなの言い分に対する彼の返し方が好きだから。

彼の返しがいくら上手かったとしても、所詮彼らを正当な理由でもって走らせることはできない。蔵原はこのチームが予選を突破できない理由を何度も説明しているが、それに対してハイジは良い返答ができていない。
ーーNowhere is said that the Hakone is a mandatory part of the club curriculum.
Pushed to do something only a couple of them give a fuck about or get something from. And even the ones he managed to convince are surprised with his bullshit this episode.
The only one he has countered is that he couldn't force them legally. Kurahara has explained again and again why this team can't qualify and Haiji still has to give him a good answer.




14,海外の反応
>>１）
あの寮に住むには陸上部の一員になる必要があるなんて誰も聞かされて無かった、そして箱根駅伝に出場しようとしていることもね。

>>２）
誰もが後押しされるのが好きなわけではない。彼らチームみんなで成し遂げてほしいと思う人もいるかもしれないが。例えそれが私にとって有益で欲していたものだったとしても、強引に誘導されるのは個人的に嫌いだ。

>>３）
掟破りで陳腐な作戦だが、かなり面白いのは間違いないな。
ーーNo one was told beforehand that living in the dorm required them to be part of the track and field club and would be trying to participate in the Hakone Ekiden.



15,海外の反応
驚いてるよ。皆ハイジのことが好きだと思ってた。－－I'm surprised. I thought everyone liked Haiji.




16,海外の反応
>>彼を嫌うよりも好きになる理由の方が多いな

私は彼のことをどんどん好きになってるlolーーMeanwhile i'm liking him more and more. lol




17,海外の反応
彼はとても興味深い人物だね。彼のバックストーリーが重要なものになってくるのは分かってる。－－He's so interesting. I know his backstory is gonna be a treat.




18,海外の反応
>>17
それをアニメでやるのが待ちきれないんだけど、私の心の準備もできてないんだよね...ーーCan’t wait till it gets animated but I’ll never be prepared for the feels...




19,海外の反応
>>18
僕の予想では、彼は家族を失っていて、彼らでそのひどい心の傷を埋め合わせようとしているんだ。－－My theory is that he's lost his family and this is his badly damaged way of replacing them.







ユキ「ちょっと、勘弁して下さいよ！ニコチャン先輩までその気になられたら・・」
ニコチャン「でも好きと才能は別の話だ」

ニコチャン「安心しろ、真に受ける気はねぇよハイジの話を。マジで健康のため。いい機会だからな」




20,海外の反応
ニコチャン先輩がAtomを使ってたところはかなりクールで現実的だった。彼も文化系な感じがするねーーNico-chan-senpai using Atom was pretty cool/realistic. I see he is a man of culture as well
註：Atomとは、テキストエディタの名称。




21,海外の反応
初めの数回のエピソードでは登場人物が多すぎてよく分からなかったけど、この回は全員に注目を広げてくれた素晴らしい回だったね。全てのキャラクターが１人の人間(individual)として感じられて本当に良かったよ。

この回は今期のこの作品の話の中でも最も良い回になるかもしれないね(slept on)。－－I wasn’t sure about the large cast in the first few episodes, but this episode really did a great job of spreading out attention to everyone. All of the characters feel like individuals and I really like that.註：slept onは「ひと晩寝て考える、決定を延ばす」という意味。「潜在的なベストエピソードだね、ベストエピソードになる可能性があるね」と訳してもよかったかもしれません。




22,海外の反応
>>21
君の言ってることをよく表しているシーンの１つとして、例え数秒のカットだったとしても皆が眠っているのを見せたところが上げられるな。ーーI think one of the scene that illustrates your point, was the one when they showed everyone sleeping, even if it was a few seconds.




23,海外の反応
>>22
それは１つのいい例だね。他だとドアの向こうから彼らの声が聞こえてきたのに気づいたところだね、それでも誰が何を話しているのか聞き分けることができた。－－That’s a good one. Another one I noticed it in was when you heard all of their voices behind a door, and I was immediately able to tell who was talking through what they were saying.




24,海外の反応
>>22
それらは最もいいシーンの１つだね、短いけど、ほんの数秒で登場人物全員を知ることができる。－－Those are the best kind of scenes, short, to the point and in a couple of seconds you know a lot about an entire cast.




25,海外の反応
>>21
メインキャラ全員が絶妙な関係性だよね。キングはなかなか仕事が見つからなくて寮の連中に当たっている。ニコチャン先輩もまた煙草から気を逸らすために針金でフィギュアを作ってる、LOLーーEvery one of the main cast is absolutely relatable. King having difficulties getting a job hit particularly close to home. Also Nico-chan-senpai resorting to making wire figurines to keep his mind off the smokes, LOL.















王子「なぁ、今のを無視と言うんだぞ。君だけだ、話が通じるのは」

「これじゃまるで本気のチームじゃないか、冗談じゃないよ。なぁ、ニラ」


「君も、そっち側なのか」





26,海外の反応
このエピソードの王子と犬のシーンは私のお気に入りだよ。ーーThe scenes with Prince and the dog where probably my favorite part of the episode.




27,海外の反応
>>26
うん、このエピソードで王子と犬のシーンはプライスレスだなーーyep the prince and dog scenes were priceless in this epi




28,海外の反応
王子と犬のギャグシーンにやられたよーーThe prince and the dog jokes killed me








「さ、立て王子。アオタケまでジョグで帰るぞー」





29,海外の反応
王子は以前にもう死んでるよ、明らかに毎話いろんな方法で死んでるーーPrince was already dying before, but it becomes more apparent somehow every episode




30,海外の反応
>>29
少年よもっと食えーーboy needs to eat




31,海外の反応
>>29
もし王子が箱根の予選タイムを切ることができたら、オレは絶対に嘘を付くなって言うだろうな。もし彼らが現実的で説得力のあることを言っていればオレも言葉を飲み込むだろう、だけど実際、彼が達成する方法は見当たらない。ーーI'll call absolute BS if Prince manages to dip under qualifying time for Hakone. If they have a convincing argument that makes it look realistic then I'll eat my words but really, I don't see a way he'll make it bar drugs.
註：BS=bullshitは「戯言、嘘つき、でたらめ」の意。




32,海外の反応
>>31
本当に、この物語がそうなるのか興味がある。－－I'm really, really interested in seeing if the story ever goes there.




33,海外の反応
>>31
彼のテニスラケットを両手でスイングするみたいな走り方を直してやればすぐに、たぶん数分は縮むんじゃないかな。ーーAs soon as he learns to run without looking like he's swinging a tennis racket with both hands, he'll probably drop a few minutes.




34,海外の反応
>>33
障害のある女の子みたいな走り方だよな。－－He runs like a disabled girl.




35,海外の反応
>>31
１０人全員が１５分を切らないといけないんだっけ？－－do all the ten of them have to get under 15 min.?




36,海外の反応
>>32
そうだよ、だけど本当に王子がそれを達成するのは難しそうだ。他のメンバーが(タイムに)余裕を作ってあげられるわけでもないしな。ーーYes, which really complicates the things with Prince. It's not like the others can pick up the slack.
註：5km16:30を切れば、足切りは回避できます




37,海外の反応
Wow、ハイジが本当に彼らをハードに訓練してる..
だけどキングだけは大学を卒業したあと仕事に就けるのか本気で心配してるみたいだな。ここにいる他の最終学年の学生たちに同じことは当てはまらない。特にハイジには。彼は卒業した後はどうするつもりなんだろう。オレたちが知ってることは、彼は本当にチームで箱根駅伝に出場したがっている...ということだけだ。早く(ハイジの)バックストーリーが知りたいな。
それとオレは弁護士の青年とニコチャン先輩の関係を楽しんでるよ。ーーWow, Haiji's really training them hard..But only King seems to be most concerned about getting a job after college. Same isn't quite true for any other final year student here though. Especially Haiji. I wonder what he plans to do after he graduates. All we know is that he really wants to run in a team at the Hakone Ekiden...and that's it. I hope we get more backstory soon.
I'm enjoying the relationship between lawyer boy and Nico-senpai btw.




38,海外の反応
>>Wow、ハイジが本当に彼らをハードに訓練してる..

うん、それは彼らにとって始まりにすぎないけどね。彼らの練習の話に出てきたビルドアップ走はおそらく最もキツイ運動だよ。滅茶苦茶ハードだしすごく疲れるんだ。－－Yeah and it's just the beginning for them. Build-up is probably the worst exercise when we talking about running. It's really hard and exhausting.




39,海外の反応
>>37
うん、我々は彼のトレーニングの序章を見たにすぎないと思うよ。これからもっと厳しくなっていくと思う。ーーyeah i think we have only seen the start of his training. i think he's going to get more extreme from here.









キング「どんだけ練習してんだよ、物好きだねーどいつもこいつも。腹減ったメシは？」

「良かったじゃん、走りてえヤツがいて。ま、時間はいっぱいあんだろうし、好きなだけやってくれや」





40,海外の反応
もしハイジがキングに走るよう説得したら、それはオレとってうんざりな展開だな。

キングにはハイジに対して怒りを感じる十分な理由があるよ、キングは基本的にハイジが仕事探しを妨害していると思ってるからね。ハイジはすぐにでもこの状況を変えないといけない。

オレはそのキングの怒りがハイジの目の前で爆発してほしいと思ってる(ハイジは徹底的にハードなトレーニングを継続しながら)、そしてその後ハイジは、自身の(箱根にここまで執着する)理由を明らかにするんだ、オレはこれが事をうまく運ぶいい方法だと思う。

王子が笑わせるために死んだりするのを演じてるのは分かってるけど、彼が本当に崩壊してしまわないように願ってるよ。ーーIf Haiji convinces King to run, that would be a disaster for me.



41,海外の反応
>>キングにはハイジに対して怒りを感じる十分な理由があるよ、キングは基本的にハイジが仕事探しを妨害していると思ってるからね。ハイジはすぐにでもこの状況を変えないといけない。

私は彼らが自身の間違いに気付いてキングを箱根で走らせないように願ってるよ、だってそこには何の正当性もないでしょ。ハイジの要求は完全に理不尽で自己中心的だし、他人の幸せな時間を奪い取っているよ。ーーI hope they don't make KING in the wrong/ realize the Hakone can get him a job because that's not the point anymore. Haiji's demands are completely unreasonable and self centered, with any benefit the others get from it being happy accidents.




42,海外の反応
>>王子が笑わせるために死んだりするのを演じてるのは分かってるけど、彼が本当に崩壊してしまわないように願ってるよ。

それはハイジの目を覚まさせる唯一の出来事になるかもしれないね。ーーIt may be the only wake up call that will get through Haiji.




43,海外の反応
>>40
ハイジは彼らに食事と格安の賃貸を提供しているよ。もし彼らがそれを嫌うのなら、すぐにでもここを出ていけばいい。ーーHaiji is providing them with food and a cheap apartment. If they don't like it then they can leave.




44,海外の反応
>>43
キングと弁護士と王子が金銭的にも協力し合ってここを出て行き、あの苛立たしい嫌味な笑い顔を拭ぐいさってほしいと思ってるーーBelieve me, I'm hoping King, Lawyer and Prince join efforts and finances to move out together and wipe that irritating smug smile of his face




45,海外の反応
>>43
その通りだね。だけど彼らはまだ友達だから、この問題を解決する必要があると感じてるよ。ーーTrue. They are still friends tho, so I feel they will still need to work this out eventually.




管理人の反応
各キャラクターたちの掘り下げがすごく良かったです。

もし自分がキングだったら、どうにかしてこの寮にいる間に１つでも内定を貰って、貰えたらこんな寮さっさと出て行っちゃいますね。就職活動という大事な時期に、箱根駅伝に出場するなんて妄言に付き合ってられないです。
ユキは反乱分子としてニコチャン先輩よりもキングと同盟を結んだ方がいい気がします。

神童とムサはいい子ちゃんすぎてあまり葛藤とか衝突が描かれなさそうですけど、果たしてどうなんでしょうか。

走るのは個人の自由ですが、少なくとも箱根駅伝に出場できるのは選ばれた者だけです。
ハイジが目指しているのはジョギング同好会ではないはずです。
彼らが箱根へ行くためには他のチームに競り勝たなければなりません。