「皆さん、尊厳はどこにいったのでしょうか、走ることを強制され黙って従う僕らは、果たして人と呼べるのでしょうか」
1,海外の反応
王子が崩壊するエピソードを楽しみに待ってるよ、彼が死んで新メンバーが加入すればレース出場が現実的になるから。ーーLooking forward to the episode where Prince collapses, dies and they get a new member that could realistically get in the race.
2,海外の反応
>>1
王子は死んでお望み通り蝶に生まれ変わるのだろう。それでもハイジはどうにかしてその蝶を追いかけ箱根で走らせようとするだろう。王子はそう簡単にはいなくならないよ。－－Well Prince will die and turn into that butterfly like he wants. Haiji will somehow track down that butterfly and still make it run the Hakone. Prince isn't getting off that easily.
3,海外の反応
>>2
王子が過労で倒れ、残されたメンバーが彼の死を悼む中、ハイジは幽霊が箱根駅伝に出場可能かかどうか調べながら霊体を呼び寄せるだろう。－－Prince dies of exhaustion and while the rest of the team mourns him, Haiji is calling a medium while researching if ghosts are allowed to run the Hakone.
4,海外の反応
>>3
その間にもハイジは王子の死体を週末に箱根駅伝まで連れていく方法を思いついてるだろうな。ーーIn the meantime Haiji will find a way to Weekend with Bernie Prince's corpse into running the Hakone.
5,海外の反応
>>1
自分の予想ではこの物語は最後まで描かれずに途中で終わってしまうと考えてる。彼らは実際にレースには出場できないんだ。だけどこの２３話がどのように扱われるのかについては疑問が残るところだね。－－My guess is the series will be about the journey and not the finish. They won't even qualify for the actual race. But I'm wondering a bit how they'll use the 23 episodes.
6,海外の反応
>>5
１２or１３エピソードは予選会に使われて、私の推察ではそれからが本番じゃないかな。ーー12 or 13 epis to qualifier, then the remainder for the real thing i'm guessing.
7,海外の反応
>>1
たとえ彼が身体を鍛えて体力をつけたとしても、(公認記録として必要な)タイムを切れるかどうかは分からない。
一定の期間を経ることでキャラクターにかなり変化が起こるかもしれない。
もし彼らが成長するなら、自分はその発展を見てみたいと思うよ。
だけど君の言うことが彼らにとって良いチャンスであることは確かだね。ーーEven if he bulks up and builds his stamina, I'm not sure if he can make the cut in time.Would be quite a change in a character over a period of time.So if they do go ahead with that, I'm interested to see his development.But your suggestion actually gives them a better chance.
「もしかして寛政大の人ですか？寛政大陸上部」
「えっと」
「ハイジさん。清瀬灰二さんって知ってます？」
8,海外の反応
正直、１０人の男たちが駅伝をやるアニメが私が毎週(観るのを)楽しみに待つ作品の一つになるだなんて思ってなかった。私ってスポーツアニメに目が無いんだ。ーーNgl, I didn't expect a show about 10 dudes running was gonna be one of my most anticipated anime every week.I'm a sucker for most sports anime.
9,海外の反応
>>8
そういうスポーツアニメは大体Production I.Gが作ってるよねーーIt's usually like that with Production I.G. behind a sport anime.
註：Production I.G制作のスポーツアニメ・風が強く吹いている・テニスの王子様・黒子のバスケ・ダイヤのＡ・ハイキューなど
10,海外の反応
>>9
私も結構スポーツアニメが好きだよ、それが良い作品なら特にね、この作品は１０人のキャラクターがいてかなり良いものになりそうな予感だする。ーーi love me some sports anime, especially when it's good, i think this one can do some pretty good stuff with its 10 characters.
11,海外の反応
このエピソードの原画は１人しかいないね、メインアニメーターの高橋英樹だ。
１人の原画マンによってなされた素晴らしい仕事だったね、いくつか時間が掛かりそうなカットも見受けられたけど、全体としての質はとても良かった。
私は１人の原画マンの努力した取り組みが大好きなんだ、彼らにとってそれは絶対に悪夢だろうけどね、だけどその結果は彼らにとって一生の誇りになるよ。
それと、この回を観てハイジをもっと主人公っぽく見せることに重心を置いてるなと思った。だけどカケルは頭がまともそうなヤツで本当に助かったよ。彼(ハイジ)の展望は聞いていてすごくイライラするから。
ーー長文のため割愛
「ていうか、カケルは結局何なの？」
「は？」
「そうだよ。何そんなビビってんの？はえーのに」
「心配してくれてんのかもしれないけど、ガンバんのオレらだし、いいじゃん」
「走ってよ、一緒に」
「オレは誰かに合わせられるほど器用じゃないんだよ」
12,海外の反応
たった１人の女の子が皆を走らせちゃうなんて、wow。
自分が本当に満足できて本当に見たいと思っている展開はただ一つ、それはハイジが自身の行いを謝罪することです、今走っているメンバーにではなく、ただ王子１人に対して。そうすれば彼は今よりはもっと人間的になれるだろう。
双子の２人は明らかにカケルの過去に何があったのかを知らない(視聴者も現時点では知らないけどね)双子の(カケルに対する認識の)問題点はここにあるよ、彼らから見ればカケルは皆と一緒にいるのが嫌でひとりぼっちでいるか、皆のことを低く見積もって自分のペースで走っているだけに見えている。
今のところ筋書は良いカンジだよ、ただ自分が見たいと思っていることは(何度も言うようだけど)ハイジが責任を取って成長することだね。ーーIt just takes one girl to make them run, wow.
One thing i really want to see and would be really satisfying is Haiji apologizing for his actions, if not to the members who actually run now but to Prince alone. It would make him more human than he is now.
13,海外の反応
>>彼らから見ればカケルは皆と一緒にいるのが嫌でひとりぼっちでいるか、皆のことを低く見積もって自分のペースで走っているだけに見えている。
それでも、彼とハイジは、多少実力の差があれど均一的な能力が必要とされるスポーツで全てのチームの中で同じグループになった、そして皆は数カ月間でそのギャップを縮めることを期待されている、言うまでもなく彼ら全員が(要求される)基準に達しているわけではない。カケルが皆のやっていることが時間の無駄だと反対しているのは当然のことだよ、そして努力の末にどうなるか彼はとてもよく分かっている。－－Still, it should be obvious to them that he and Haiji are leagues above all of them, in a sport where all the team needs to be more or less uniform, and they are expected to close the gap in months, not to mention not all of them are on board. It makes sense Kakeru is opposed to everyone wasting their time, and he clearly knows very well what this endeavour takes.
14,海外の反応
>>カケルが皆のやっていることが時間の無駄だと反対しているのは当然のことだよ、そして努力の末にどうなるか彼はとてもよく分かっている。
オレも間違いなくそうだと思う。ほとんど駅伝経験が無い状態から１０カ月以内で５kmを１６分で走ろうとしている、ましてや５kmを１４分半でなんて、これは非常識だよ。特別な才能でもない限り、ほとんどの人はこのタイムを達成するのに何年も走ることに打ち込まないと無理だよ。カケルがどれだけのことをやってきたのかオレはよく分かるよ。ーーI think its definitely this. To go from almost no running background to being able running a 16 min 5k, let alone a 14:30 5k, in 10 months is insane. Unless if you're talented, for most people it would take years of dedicated running to achieve those times. I can totally see from where Kakeru is coming from.
15,海外の反応
>>14
ほとんどの人はそんなタイム達成できっこないよ。トレーニングの内容やその時間に関わらずね。馬鹿げた目標設定だ。ーーMost people just couldn't do that time at all. Regardless of training and time. It's a ridiculous goal to set.
16,海外の反応
>>14
ありがたいことに、ハイジは適当に選んだ分けじゃないよ。彼らは数年ものトレーニング分を補える何かを持ってるんだよ、それは単純に才能だったり他のスポーツの経験だったり...ええと、まぁ王子には期待しよう。ーーThankfully, Haiji didn't chose them at random. They all have something that can compensate for the years of training they lack, be it simple talent or experience in other sports... Well, except for Prince.
「やっぱりだ」
「久しぶり、蔵原」
17,海外の反応
あの女の子の存在もハイジの計画の一つだったのが面白かった。なんて狡猾な男なの。XD
最後のシーンはちょっと何とも言えない空気が漂ってたよね。この男が絶対に嫌なヤツだと分かるのに時間は掛からなかった。私は彼は昔のチームメイトだと予測してるけどそうだよね？－－I love that the girl was in on Haiii's plan all along. Such a clever bastard.XD I just wished they could've been a bit more subtler with that final scene. It doesn't take much to see that this dude is definitely going to be an asshole. I'm guessing he's an old teammate?
18,海外の反応
>>この男が絶対に嫌なヤツ
うん、彼はFateの慎二にそっくりだよね。ーーWell, he looks like Shinji from Fate.
19,海外の反応
>>18
マジで同じに見えて笑った。－－lmao I thought the same.
20,海外の反応
>>18
オレは彼がニヤッと笑うまでは”ようこそ実力至上主義の教室へ”の綾小路に見えたよ。－－Until that shitty grin he looked exactly like Ayanokouji from EliteClass to me.
21,海外の反応
>>20
まぁ実際には、５０％くらいは笑顔や表情のせいでそう思うんだろうな。オレはお前みたいに綾小路の性格をよく思い出せないわ。ーーimplying that 50% actually smiles or have any facial expression. I take it as you not recalling his character properly
22,海外の反応
>>21
オレのレスをもう一度ちゃんと読み返してみろ(ニヤッと笑うまではって書いてるだろ)。ーーTry reading the first 4 words of my post again.
23,海外の反応
>>あの女の子の存在もハイジの計画の一つだったのが面白かった。なんて狡猾な男なの。XD
彼は皆より５手先を読んでるな。ーーHe's five steps ahead of everyone else.
24,海外の反応
>>23
うん、女を使って操るのはいい方法だよ、そしてちょうど彼女がいた。ーーyeah nice way to get a women to use manipulation and she was in on it.
25,海外の反応
>>17
最近の作品みたいにただ恋に落ちるなんて展開にはならなかったから、良い意味で期待を裏切ってくれたよね。あの男はすごく悪いヤツなんだろうけど、結局最後は仲直りしそうだよね。ーーWell it would be nice to subvert out expectations like the recent series Tada never falls in love. You think the fiance will be some super douche but ends up being a bro.
26,海外の反応
>>17
うん、彼(カケル)が前の学校にいた時の何か問題を引き起こしたチームメイトの１人だろうね、恐らく彼がみんなと一緒に走りたがらないことと関係があるんだろう。－－yep old team mate maybe the one ho caused problems for him in his last school probably something to do with why he doesn't want to run with them.
1,海外の反応
王子が崩壊するエピソードを楽しみに待ってるよ、彼が死んで新メンバーが加入すればレース出場が現実的になるから。ーーLooking forward to the episode where Prince collapses, dies and they get a new member that could realistically get in the race.
2,海外の反応
>>1
王子は死んでお望み通り蝶に生まれ変わるのだろう。それでもハイジはどうにかしてその蝶を追いかけ箱根で走らせようとするだろう。王子はそう簡単にはいなくならないよ。－－Well Prince will die and turn into that butterfly like he wants. Haiji will somehow track down that butterfly and still make it run the Hakone. Prince isn't getting off that easily.
3,海外の反応
>>2
王子が過労で倒れ、残されたメンバーが彼の死を悼む中、ハイジは幽霊が箱根駅伝に出場可能かかどうか調べながら霊体を呼び寄せるだろう。－－Prince dies of exhaustion and while the rest of the team mourns him, Haiji is calling a medium while researching if ghosts are allowed to run the Hakone.
4,海外の反応
>>3
その間にもハイジは王子の死体を週末に箱根駅伝まで連れていく方法を思いついてるだろうな。ーーIn the meantime Haiji will find a way to Weekend with Bernie Prince's corpse into running the Hakone.
5,海外の反応
>>1
自分の予想ではこの物語は最後まで描かれずに途中で終わってしまうと考えてる。彼らは実際にレースには出場できないんだ。だけどこの２３話がどのように扱われるのかについては疑問が残るところだね。－－My guess is the series will be about the journey and not the finish. They won't even qualify for the actual race. But I'm wondering a bit how they'll use the 23 episodes.
6,海外の反応
>>5
１２or１３エピソードは予選会に使われて、私の推察ではそれからが本番じゃないかな。ーー12 or 13 epis to qualifier, then the remainder for the real thing i'm guessing.
7,海外の反応
>>1
たとえ彼が身体を鍛えて体力をつけたとしても、(公認記録として必要な)タイムを切れるかどうかは分からない。
一定の期間を経ることでキャラクターにかなり変化が起こるかもしれない。
もし彼らが成長するなら、自分はその発展を見てみたいと思うよ。
だけど君の言うことが彼らにとって良いチャンスであることは確かだね。ーーEven if he bulks up and builds his stamina, I'm not sure if he can make the cut in time.Would be quite a change in a character over a period of time.So if they do go ahead with that, I'm interested to see his development.But your suggestion actually gives them a better chance.
「えっと」
「ハイジさん。清瀬灰二さんって知ってます？」
8,海外の反応
正直、１０人の男たちが駅伝をやるアニメが私が毎週(観るのを)楽しみに待つ作品の一つになるだなんて思ってなかった。私ってスポーツアニメに目が無いんだ。ーーNgl, I didn't expect a show about 10 dudes running was gonna be one of my most anticipated anime every week.I'm a sucker for most sports anime.
9,海外の反応
>>8
そういうスポーツアニメは大体Production I.Gが作ってるよねーーIt's usually like that with Production I.G. behind a sport anime.
註：Production I.G制作のスポーツアニメ・風が強く吹いている・テニスの王子様・黒子のバスケ・ダイヤのＡ・ハイキューなど
10,海外の反応
>>9
私も結構スポーツアニメが好きだよ、それが良い作品なら特にね、この作品は１０人のキャラクターがいてかなり良いものになりそうな予感だする。ーーi love me some sports anime, especially when it's good, i think this one can do some pretty good stuff with its 10 characters.
11,海外の反応
このエピソードの原画は１人しかいないね、メインアニメーターの高橋英樹だ。
１人の原画マンによってなされた素晴らしい仕事だったね、いくつか時間が掛かりそうなカットも見受けられたけど、全体としての質はとても良かった。
私は１人の原画マンの努力した取り組みが大好きなんだ、彼らにとってそれは絶対に悪夢だろうけどね、だけどその結果は彼らにとって一生の誇りになるよ。
それと、この回を観てハイジをもっと主人公っぽく見せることに重心を置いてるなと思った。だけどカケルは頭がまともそうなヤツで本当に助かったよ。彼(ハイジ)の展望は聞いていてすごくイライラするから。
ーー長文のため割愛
「は？」
「そうだよ。何そんなビビってんの？はえーのに」
「心配してくれてんのかもしれないけど、ガンバんのオレらだし、いいじゃん」
「走ってよ、一緒に」
「オレは誰かに合わせられるほど器用じゃないんだよ」
12,海外の反応
たった１人の女の子が皆を走らせちゃうなんて、wow。
自分が本当に満足できて本当に見たいと思っている展開はただ一つ、それはハイジが自身の行いを謝罪することです、今走っているメンバーにではなく、ただ王子１人に対して。そうすれば彼は今よりはもっと人間的になれるだろう。
双子の２人は明らかにカケルの過去に何があったのかを知らない(視聴者も現時点では知らないけどね)双子の(カケルに対する認識の)問題点はここにあるよ、彼らから見ればカケルは皆と一緒にいるのが嫌でひとりぼっちでいるか、皆のことを低く見積もって自分のペースで走っているだけに見えている。
今のところ筋書は良いカンジだよ、ただ自分が見たいと思っていることは(何度も言うようだけど)ハイジが責任を取って成長することだね。ーーIt just takes one girl to make them run, wow.
One thing i really want to see and would be really satisfying is Haiji apologizing for his actions, if not to the members who actually run now but to Prince alone. It would make him more human than he is now.
The twins have a point here, they obviously don't know Kakeru's backstory (we don't either at this point) but from their point of view, it looks like he's just being a loner who doesn't want to be with them or maybe even underestimates them and just runs off on his own pace.
The writing so far has been nice, the only thing i really want to see (ye, i'm kinda repeating myself) is Haiji taking responsibility and that would elevate it IMO.
13,海外の反応
>>彼らから見ればカケルは皆と一緒にいるのが嫌でひとりぼっちでいるか、皆のことを低く見積もって自分のペースで走っているだけに見えている。
それでも、彼とハイジは、多少実力の差があれど均一的な能力が必要とされるスポーツで全てのチームの中で同じグループになった、そして皆は数カ月間でそのギャップを縮めることを期待されている、言うまでもなく彼ら全員が(要求される)基準に達しているわけではない。カケルが皆のやっていることが時間の無駄だと反対しているのは当然のことだよ、そして努力の末にどうなるか彼はとてもよく分かっている。－－Still, it should be obvious to them that he and Haiji are leagues above all of them, in a sport where all the team needs to be more or less uniform, and they are expected to close the gap in months, not to mention not all of them are on board. It makes sense Kakeru is opposed to everyone wasting their time, and he clearly knows very well what this endeavour takes.
14,海外の反応
>>カケルが皆のやっていることが時間の無駄だと反対しているのは当然のことだよ、そして努力の末にどうなるか彼はとてもよく分かっている。
オレも間違いなくそうだと思う。ほとんど駅伝経験が無い状態から１０カ月以内で５kmを１６分で走ろうとしている、ましてや５kmを１４分半でなんて、これは非常識だよ。特別な才能でもない限り、ほとんどの人はこのタイムを達成するのに何年も走ることに打ち込まないと無理だよ。カケルがどれだけのことをやってきたのかオレはよく分かるよ。ーーI think its definitely this. To go from almost no running background to being able running a 16 min 5k, let alone a 14:30 5k, in 10 months is insane. Unless if you're talented, for most people it would take years of dedicated running to achieve those times. I can totally see from where Kakeru is coming from.
15,海外の反応
>>14
ほとんどの人はそんなタイム達成できっこないよ。トレーニングの内容やその時間に関わらずね。馬鹿げた目標設定だ。ーーMost people just couldn't do that time at all. Regardless of training and time. It's a ridiculous goal to set.
16,海外の反応
>>14
ありがたいことに、ハイジは適当に選んだ分けじゃないよ。彼らは数年ものトレーニング分を補える何かを持ってるんだよ、それは単純に才能だったり他のスポーツの経験だったり...ええと、まぁ王子には期待しよう。ーーThankfully, Haiji didn't chose them at random. They all have something that can compensate for the years of training they lack, be it simple talent or experience in other sports... Well, except for Prince.
「久しぶり、蔵原」
17,海外の反応
あの女の子の存在もハイジの計画の一つだったのが面白かった。なんて狡猾な男なの。XD
最後のシーンはちょっと何とも言えない空気が漂ってたよね。この男が絶対に嫌なヤツだと分かるのに時間は掛からなかった。私は彼は昔のチームメイトだと予測してるけどそうだよね？－－I love that the girl was in on Haiii's plan all along. Such a clever bastard.XD I just wished they could've been a bit more subtler with that final scene. It doesn't take much to see that this dude is definitely going to be an asshole. I'm guessing he's an old teammate?
18,海外の反応
>>この男が絶対に嫌なヤツ
うん、彼はFateの慎二にそっくりだよね。ーーWell, he looks like Shinji from Fate.
19,海外の反応
>>18
マジで同じに見えて笑った。－－lmao I thought the same.
20,海外の反応
>>18
オレは彼がニヤッと笑うまでは”ようこそ実力至上主義の教室へ”の綾小路に見えたよ。－－Until that shitty grin he looked exactly like Ayanokouji from EliteClass to me.
21,海外の反応
>>20
まぁ実際には、５０％くらいは笑顔や表情のせいでそう思うんだろうな。オレはお前みたいに綾小路の性格をよく思い出せないわ。ーーimplying that 50% actually smiles or have any facial expression. I take it as you not recalling his character properly
22,海外の反応
>>21
オレのレスをもう一度ちゃんと読み返してみろ(ニヤッと笑うまではって書いてるだろ)。ーーTry reading the first 4 words of my post again.
23,海外の反応
>>あの女の子の存在もハイジの計画の一つだったのが面白かった。なんて狡猾な男なの。XD
彼は皆より５手先を読んでるな。ーーHe's five steps ahead of everyone else.
24,海外の反応
>>23
うん、女を使って操るのはいい方法だよ、そしてちょうど彼女がいた。ーーyeah nice way to get a women to use manipulation and she was in on it.
25,海外の反応
>>17
最近の作品みたいにただ恋に落ちるなんて展開にはならなかったから、良い意味で期待を裏切ってくれたよね。あの男はすごく悪いヤツなんだろうけど、結局最後は仲直りしそうだよね。ーーWell it would be nice to subvert out expectations like the recent series Tada never falls in love. You think the fiance will be some super douche but ends up being a bro.
26,海外の反応
>>17
うん、彼(カケル)が前の学校にいた時の何か問題を引き起こしたチームメイトの１人だろうね、恐らく彼がみんなと一緒に走りたがらないことと関係があるんだろう。－－yep old team mate maybe the one ho caused problems for him in his last school probably something to do with why he doesn't want to run with them.
