「てめぇふざけんじゃねえぞ芋女！、自分が何してるか分かってんのか！？」
「止めてくれサシャ、オレお前を殺したくねぇんだ」
1,海外の反応
おい、コニーはもう少しでサシャを殺すことだったぞーー Damn. Connie almost killed Sasha.
2,海外の反応
>>1
サシャはジャンを喰うところだっただろーーSasha almost ate Jean.
3,海外の反応
>>2
馬の肉だ。良質な赤身肉(Very lean)だよ。ーーHorse meat. Very lean.
4,海外の反応
>>3
※良質なジャン肉(Very jean)ーー*Very jean
5,海外の反応
素晴らしいパンチだーーThat punch was glorious.
6,海外の反応
>>5
雄大な鼻血だったーーthat blood spray was epic
7,海外の反応
ミカサのおっぱいを殴ってるぞーーShe punched Mikasa in the boob.
8,海外の反応
>>7
もしてもちろん、ミカサには全く効いてないようだな。ーーAnd of course, it didn't even register for Mikasa.
9,海外の反応
>>8
一方、サシャは手を数日間痛めることとなる。ーーMeanwhile, Sasha's hand is going to be bruised for days.
10,海外の反応
>>9
食堂で(触った)それ(ミカサのおっぱい)はカチカチだったーーit was a tad cold in the lunch hall
11,海外の反応
>>10
彼女の身体はオレの人生くらいハードな筋肉で覆われているからな。－－Also her entire torso is covered in muscles that are almost as hard as my life.
12,海外の反応
エンディングは絶対最後まで観ろよ！－－Make sure to watch the ending in its entirety!
13,海外の反応
>>12
アニメしか観てないヤツらは待ちきれないだろうなーーCan't wait for anime onlies' reactions to that
14,海外の反応
>>13
(放送終了後)１０分で既読組の議論で埋め尽くされたのが面白かったわ。ーーI love how these discussions are just filled with manga readers in the first 10 minutes.
15,海外の反応
>>14
誰が(放送を)生で観てるんだ？－－Who else would watch raw?
16,海外の反応
>>15
多分日本人ーーThe Japanese I'd assume
17,海外の反応
>>16
アイツらツイッターでこのことについて議論してるよ:DーーThey're discussing it on twitter :D
18,海外の反応
>>12
アニメ視聴者「既読組、ネタバレはやめろ！」
WIT STUDIOはどうしてこんなことを...
ーー Viewers: Source readers don't spoil!Wit Studio be like...
註：WIT STUDIOは進撃の巨人の制作会社です
19,海外の反応
>>18
どうして止めてくれないんだ-WIT STUDIOーーWhy won't they stop us?! - Wit Studio
20,海外の反応
>>12
エンディングを観終わった既読組「WIT STUDIO何やってんだ？今？ここで？」ーーManga Readers after the ending: Are we doing it Studio WIT? IMA? KOKO DE?
21,海外の反応
>>12
鳥肌が立ったよ、ちなみに漫画は読了済みーーGave me chills and I’ve already read the manga
22,海外の反応
>>21
今シーズン１の瞬間だったな、このスタジオは驚くべきことをやってくれたよ。ーーThat's been me throughout this season, amazing work the studio has done.
23,海外の反応
>>22
あのシーンの状況を知っていても不気味で怖かったよ。あのエンディングシーケンスは映画並みのクオリティのアニメーションだったね。－－It was spooky even knowing the context of the scene. That ending sequence had movie quality animation
24,海外の反応
>>23
うん。あんな高品質なアニメーションのためならいくらでも待てるよ。とは言ってもやっぱり待たなきゃいけないのはちょっと悲しいけどねーーYeah. I wouldn’t mind waiting for that kind of high quality animation.Kinda sad we have to wait tho
25,海外の反応
>>24
あのシーンは今期最高のアニメーションだったよーーThat scene was the best animated scene of the season
26,海外の反応
>>25
リヴァイの逃走シーンは？ーーLevi's chase scene?
27,海外の反応
>>25
流石にそれは言い過ぎ。ーーLet's not exaggerate.
28,海外の反応
このエピソードには１５人の作画監督と５２人もの原画が携わっている。
もしその見通しが経っていなければ、今頃この制作は止めを刺されれて死に絶え棺の中だったろうな。(台風の影響で運よく)制作スケジュールが引き延ばされたけど、それ以外は間違いなくギリギリで大変だっただろうな。
全てが上手くいくとは限らないし、６カ月あるからといって(Season3の)後半が素晴らしく良いものになると決まったわけではない。私は彼ら(制作陣)がこの前半クールよりももっと大きな困難に見舞われる方に賭けるよ。
もちろん、私は皆の期待に応えるようなレベルのものを作ってくれるよう彼らに最善を祈っているけども、無茶はしないで(outright kill them)欲しい。
Edit：ついでに...あのエンディングのセグメントは驚くほど良かったよ。鳥肌ものだった
ーーSo this episode had 15 Animation Directors and 52 key animators.
29,海外の反応
>>28
>>１５人の作画監督
おうふ、中々に多いなーーOof, a bit too many
>>５２人もの原画
待て、、、、何だってーーwait WHAT
30,海外の反応
>>29
だからエレンが様々なショットで違って見えたのかーーSo thats why Eren looked diffrent in every shot.
31,海外の反応
>>30
オレは全シーズンを通してエレンを見てきたから誓うよ。初めの頃は漫画バージョンで描こうとしていたけれど、今はそうしてないね。－－I swear Eren has looked off all season. At first I though they were trying to make him more like his manga version, but now I don't even know.
32,海外の反応
>>31
前より大人っぽく見えるよーーHe looks more mature
33,海外の反応
>>32
うん、でも自分はそれがいいことだとは思わないな。この回でも言っていたように、調査兵団になってからまだ４カ月しか経ってないんだ。
以前のデザインと比較して、彼の見た目は歳をとり過ぎているように見える。
クオリティがすごく高くなってるのはありがたいけど、自分は前の(デザインの)方が好きだな。ーーYeah, but I don't think it's a good thing. As mentioned in this episode, it's only been 4 months since he joined the Survey Corps.The animation makes him look way older, compared with the previous design. I appreciate that the quality has improved a lot, but I really liked the old one.
34,海外の反応
>>33
彼が経験してきたことを考慮すれば、もっと成長した見た目になっていてもおかしくないよ。こういった経験は心だけでなく、外見にも影響を及ぼすからね。
けど、単純に彼のデザインが悪くなっただけかもしれないけどね...ーーConsidering all of the shit he has seen/done, he should look more mature. This kind of experience affects not only mental health, but also the appearance.But still, they might have simply fucked up his design...
35,海外の反応
>>34
現実では５年経過しているからね、私は今の方が好き、なんだか一緒に成長してきたみたいでしょ。ーーAnd in real life it has been 5 years, I kinda even like it more this way, seems like we have grown together.
36,海外の反応
>>35
同感だよ。作中ではどのくらい時間が経過しているのかを少し誇張して伝え(hand-wave)てくれたのがうれしかったよ、その方が視聴者にとってわかりやすくて親切(appropriate)だからね。
それから、彼らがこのエピソードでたった４ヶ月しか経過していないことを強調してたけど、それは過去の色々な出来事が(この４カ月以内の出来事で)あったことを明らかにしてくれたんだよ。ーーI agree - I was happy to hand-wave away actual in-story time passing because it felt appropriate to me as a viewer.Then they spend an age this episode stressing that it's only been 4 months, which uh... kinda lifted the curtain a bit. Think they could have breezed past that.
37,海外の反応
>>作中ではどのくらい時間が経過しているのかを少し誇張して伝えてくれた
極端な部分だとシーズン１の最終話(女型の巨人との戦闘と壁の中に巨人がいることが明らかになったところ)と、シーズン２の全話は全て２日間の出来事だからね。ーーWild part is that the final episode of Season 1 (final Female Titan battle and the Titan in the wall reveal) and the entirety of Season 2 take place over two days.
38,海外の反応
>>29
１００％の確信を持っては言えないけどすごい土壇場だったんだと思う、そして最終回の間に合わないシーンを仕上げるためにたくさんのフリーアニメーターを拾ってきたんじゃないかな。(EDIT:もしくは後のエピソードを担当するスタッフを前倒しで起用したとか)もしスケジュールどおり進行していれば、まだアニメが放送している間に違うシーンや違うエピソードを担当しているスタッフを考慮して標準的な人数のスタッフで最後まで持ちこたえたはずだよ。
だから１４話が放送される２週間前に「このままだと文字通りこのエピソードの全部のシーンを来週の日曜までに仕上げることなんてできないよ」と、そう担当していたその時のスタッフ達に言ったんだよ。そしたらスタッフ達は間に合わせるために(仕事をする)人を捕まえて来なきゃならなくなった(スケジュール通りであれば、通常のスタッフで間に合っていた)。もちろん、こんなこと(人を捕まえてくる)は不可能なので急いで全ての仕事をやった、けどそれは完全にムリそうだった。WIT STUDIOはこれは不可能だと決断した（当然彼らのスポンサーや出版社の財務担当者もこんなこと望んではいない）。
アニメは放送されたその日に完成している場合があると言っても過言ではないよ、こういうトラブルが起こってどんな状況になるか分からないからね。もし興味があるなら妄想代理人の１０話を観てみるといいよ、もしくはＳＨＩＲＯＢＡＫＯを全話観てみるといいアニメーション業界のことがよく描かれている、観れば日本のアニメがどれだけタイトなスケジュールで作られているかが分かるから。ーー長文のため割愛
管理人の反応
この後、作監と原画の人数が多過ぎることについての議論はさらに白熱し、日本のアニメーション業界の形態への批判から延いては日本人のプロジェクトの進め方に関する仕事理論まで話が及ぶのですが、最終回だから３期に参加したスタッフ全員の名前をエンディングテロップに入れたという可能性はないのでしょうか？
エンディングテロップの作画監督の人数で現場の修羅場具合がわかるらしいですが、この人数の多さは流石にちょっと違和感を覚えましたし、この回にはバトルシーンも無く多大な人力が必要な箇所はどこにも見当たりません。でもエンドロールに全てのスタッフの名前を入れてしまうと本当にこの回を担当した人が誰なのか分からなくなってしまうため、やはり進撃の巨人の最終回の制作現場は修羅場だったと受け取るのが正しいのでしょうか。
39,海外の反応
この回のエンドカードーーEnd card for this episode
来年４月から始まるシーズンのキービジュアルーーNew visual for this season (to be continued in April)
40,海外の反応
私たちは次の話への期待感で一杯のまま少なくとも６カ月間も待たなければならない...ーーAt least we have 6 months to get emotionally ready for the next arc...
41,海外の反応
>>40
アニメと同じく冬眠する必要があるなーーWe need to go into hibernation like Annie
42,海外の反応
>>40
６か月間で身体を備えておけーー6 months to prepare tissues.
1,海外の反応
おい、コニーはもう少しでサシャを殺すことだったぞーー Damn. Connie almost killed Sasha.
2,海外の反応
>>1
サシャはジャンを喰うところだっただろーーSasha almost ate Jean.
3,海外の反応
>>2
馬の肉だ。良質な赤身肉(Very lean)だよ。ーーHorse meat. Very lean.
4,海外の反応
>>3
※良質なジャン肉(Very jean)ーー*Very jean
素晴らしいパンチだーーThat punch was glorious.
6,海外の反応
>>5
雄大な鼻血だったーーthat blood spray was epic
ミカサのおっぱいを殴ってるぞーーShe punched Mikasa in the boob.
8,海外の反応
>>7
もしてもちろん、ミカサには全く効いてないようだな。ーーAnd of course, it didn't even register for Mikasa.
9,海外の反応
>>8
一方、サシャは手を数日間痛めることとなる。ーーMeanwhile, Sasha's hand is going to be bruised for days.
10,海外の反応
>>9
食堂で(触った)それ(ミカサのおっぱい)はカチカチだったーーit was a tad cold in the lunch hall
11,海外の反応
>>10
彼女の身体はオレの人生くらいハードな筋肉で覆われているからな。－－Also her entire torso is covered in muscles that are almost as hard as my life.
12,海外の反応
エンディングは絶対最後まで観ろよ！－－Make sure to watch the ending in its entirety!
13,海外の反応
>>12
アニメしか観てないヤツらは待ちきれないだろうなーーCan't wait for anime onlies' reactions to that
14,海外の反応
>>13
(放送終了後)１０分で既読組の議論で埋め尽くされたのが面白かったわ。ーーI love how these discussions are just filled with manga readers in the first 10 minutes.
15,海外の反応
>>14
誰が(放送を)生で観てるんだ？－－Who else would watch raw?
16,海外の反応
>>15
多分日本人ーーThe Japanese I'd assume
17,海外の反応
>>16
アイツらツイッターでこのことについて議論してるよ:DーーThey're discussing it on twitter :D
18,海外の反応
>>12
アニメ視聴者「既読組、ネタバレはやめろ！」
WIT STUDIOはどうしてこんなことを...
ーー Viewers: Source readers don't spoil!Wit Studio be like...
註：WIT STUDIOは進撃の巨人の制作会社です
19,海外の反応
>>18
どうして止めてくれないんだ-WIT STUDIOーーWhy won't they stop us?! - Wit Studio
20,海外の反応
>>12
エンディングを観終わった既読組「WIT STUDIO何やってんだ？今？ここで？」ーーManga Readers after the ending: Are we doing it Studio WIT? IMA? KOKO DE?
21,海外の反応
>>12
鳥肌が立ったよ、ちなみに漫画は読了済みーーGave me chills and I’ve already read the manga
22,海外の反応
>>21
今シーズン１の瞬間だったな、このスタジオは驚くべきことをやってくれたよ。ーーThat's been me throughout this season, amazing work the studio has done.
23,海外の反応
>>22
あのシーンの状況を知っていても不気味で怖かったよ。あのエンディングシーケンスは映画並みのクオリティのアニメーションだったね。－－It was spooky even knowing the context of the scene. That ending sequence had movie quality animation
24,海外の反応
>>23
うん。あんな高品質なアニメーションのためならいくらでも待てるよ。とは言ってもやっぱり待たなきゃいけないのはちょっと悲しいけどねーーYeah. I wouldn’t mind waiting for that kind of high quality animation.Kinda sad we have to wait tho
25,海外の反応
>>24
あのシーンは今期最高のアニメーションだったよーーThat scene was the best animated scene of the season
26,海外の反応
>>25
リヴァイの逃走シーンは？ーーLevi's chase scene?
27,海外の反応
>>25
流石にそれは言い過ぎ。ーーLet's not exaggerate.
28,海外の反応
このエピソードには１５人の作画監督と５２人もの原画が携わっている。
もしその見通しが経っていなければ、今頃この制作は止めを刺されれて死に絶え棺の中だったろうな。(台風の影響で運よく)制作スケジュールが引き延ばされたけど、それ以外は間違いなくギリギリで大変だっただろうな。
全てが上手くいくとは限らないし、６カ月あるからといって(Season3の)後半が素晴らしく良いものになると決まったわけではない。私は彼ら(制作陣)がこの前半クールよりももっと大きな困難に見舞われる方に賭けるよ。
もちろん、私は皆の期待に応えるようなレベルのものを作ってくれるよう彼らに最善を祈っているけども、無茶はしないで(outright kill them)欲しい。
Edit：ついでに...あのエンディングのセグメントは驚くほど良かったよ。鳥肌ものだった
ーーSo this episode had 15 Animation Directors and 52 key animators.
If it wasn’t already clear as day then here is the final nail in the coffin that this production is at its last breath. Anything other than an extended production schedule would’ve led to a full on crash no doubt.
That does not necessarily mean that everything will be fine & dandy just because they have 6 months to produce the second half. I’d wager that they actually might be in bigger trouble that they were for this first part.
Oh well, I wish them the best so that they can get this out on a level that meets everyone’s expectations but doesn’t outright kill them.
Edit: On a sidenote...that ending segment was amazingly done. Chilling
29,海外の反応
>>28
>>１５人の作画監督
おうふ、中々に多いなーーOof, a bit too many
>>５２人もの原画
待て、、、、何だってーーwait WHAT
30,海外の反応
>>29
だからエレンが様々なショットで違って見えたのかーーSo thats why Eren looked diffrent in every shot.
31,海外の反応
>>30
オレは全シーズンを通してエレンを見てきたから誓うよ。初めの頃は漫画バージョンで描こうとしていたけれど、今はそうしてないね。－－I swear Eren has looked off all season. At first I though they were trying to make him more like his manga version, but now I don't even know.
32,海外の反応
>>31
前より大人っぽく見えるよーーHe looks more mature
33,海外の反応
>>32
うん、でも自分はそれがいいことだとは思わないな。この回でも言っていたように、調査兵団になってからまだ４カ月しか経ってないんだ。
以前のデザインと比較して、彼の見た目は歳をとり過ぎているように見える。
クオリティがすごく高くなってるのはありがたいけど、自分は前の(デザインの)方が好きだな。ーーYeah, but I don't think it's a good thing. As mentioned in this episode, it's only been 4 months since he joined the Survey Corps.The animation makes him look way older, compared with the previous design. I appreciate that the quality has improved a lot, but I really liked the old one.
34,海外の反応
>>33
彼が経験してきたことを考慮すれば、もっと成長した見た目になっていてもおかしくないよ。こういった経験は心だけでなく、外見にも影響を及ぼすからね。
けど、単純に彼のデザインが悪くなっただけかもしれないけどね...ーーConsidering all of the shit he has seen/done, he should look more mature. This kind of experience affects not only mental health, but also the appearance.But still, they might have simply fucked up his design...
35,海外の反応
>>34
現実では５年経過しているからね、私は今の方が好き、なんだか一緒に成長してきたみたいでしょ。ーーAnd in real life it has been 5 years, I kinda even like it more this way, seems like we have grown together.
36,海外の反応
>>35
同感だよ。作中ではどのくらい時間が経過しているのかを少し誇張して伝え(hand-wave)てくれたのがうれしかったよ、その方が視聴者にとってわかりやすくて親切(appropriate)だからね。
それから、彼らがこのエピソードでたった４ヶ月しか経過していないことを強調してたけど、それは過去の色々な出来事が(この４カ月以内の出来事で)あったことを明らかにしてくれたんだよ。ーーI agree - I was happy to hand-wave away actual in-story time passing because it felt appropriate to me as a viewer.Then they spend an age this episode stressing that it's only been 4 months, which uh... kinda lifted the curtain a bit. Think they could have breezed past that.
37,海外の反応
>>作中ではどのくらい時間が経過しているのかを少し誇張して伝えてくれた
極端な部分だとシーズン１の最終話(女型の巨人との戦闘と壁の中に巨人がいることが明らかになったところ)と、シーズン２の全話は全て２日間の出来事だからね。ーーWild part is that the final episode of Season 1 (final Female Titan battle and the Titan in the wall reveal) and the entirety of Season 2 take place over two days.
38,海外の反応
>>29
１００％の確信を持っては言えないけどすごい土壇場だったんだと思う、そして最終回の間に合わないシーンを仕上げるためにたくさんのフリーアニメーターを拾ってきたんじゃないかな。(EDIT:もしくは後のエピソードを担当するスタッフを前倒しで起用したとか)もしスケジュールどおり進行していれば、まだアニメが放送している間に違うシーンや違うエピソードを担当しているスタッフを考慮して標準的な人数のスタッフで最後まで持ちこたえたはずだよ。
だから１４話が放送される２週間前に「このままだと文字通りこのエピソードの全部のシーンを来週の日曜までに仕上げることなんてできないよ」と、そう担当していたその時のスタッフ達に言ったんだよ。そしたらスタッフ達は間に合わせるために(仕事をする)人を捕まえて来なきゃならなくなった(スケジュール通りであれば、通常のスタッフで間に合っていた)。もちろん、こんなこと(人を捕まえてくる)は不可能なので急いで全ての仕事をやった、けどそれは完全にムリそうだった。WIT STUDIOはこれは不可能だと決断した（当然彼らのスポンサーや出版社の財務担当者もこんなこと望んではいない）。
アニメは放送されたその日に完成している場合があると言っても過言ではないよ、こういうトラブルが起こってどんな状況になるか分からないからね。もし興味があるなら妄想代理人の１０話を観てみるといいよ、もしくはＳＨＩＲＯＢＡＫＯを全話観てみるといいアニメーション業界のことがよく描かれている、観れば日本のアニメがどれだけタイトなスケジュールで作られているかが分かるから。ーー長文のため割愛
管理人の反応
この後、作監と原画の人数が多過ぎることについての議論はさらに白熱し、日本のアニメーション業界の形態への批判から延いては日本人のプロジェクトの進め方に関する仕事理論まで話が及ぶのですが、最終回だから３期に参加したスタッフ全員の名前をエンディングテロップに入れたという可能性はないのでしょうか？
エンディングテロップの作画監督の人数で現場の修羅場具合がわかるらしいですが、この人数の多さは流石にちょっと違和感を覚えましたし、この回にはバトルシーンも無く多大な人力が必要な箇所はどこにも見当たりません。でもエンドロールに全てのスタッフの名前を入れてしまうと本当にこの回を担当した人が誰なのか分からなくなってしまうため、やはり進撃の巨人の最終回の制作現場は修羅場だったと受け取るのが正しいのでしょうか。
39,海外の反応
この回のエンドカードーーEnd card for this episode
来年４月から始まるシーズンのキービジュアルーーNew visual for this season (to be continued in April)
40,海外の反応
私たちは次の話への期待感で一杯のまま少なくとも６カ月間も待たなければならない...ーーAt least we have 6 months to get emotionally ready for the next arc...
41,海外の反応
>>40
アニメと同じく冬眠する必要があるなーーWe need to go into hibernation like Annie
42,海外の反応
>>40
６か月間で身体を備えておけーー6 months to prepare tissues.
とても楽しい記事をありがとうございます。
今回それほど動くシーンがあった訳でもないのにスタッフの人数がとても多かったのは僕も気になっていたんですが、管理人さんの前半のスタッフ全員を表記したという説を見てなるほどと思いました。
ほんとのところはどうなんでしょうかね。
3期後半は進撃の巨人のひとつの区切りになる重要な内容なので、作画等とても期待しちゃっているんですが、戦闘も多いし制作陣の負担もえらいことになるだろうなと今から心配です。
それでも期待値上がるのは止められないんですが(笑)