キース・シャーディスのことを「シャーディス(Shadis)」と呼ぶ人と「キース(Keith)」と呼ぶ人がいますので、お含みおきください
1,海外の反応
台風は１週間放送を遅らせただけでは飽き足らず、こんな髪型にしていきやがった。ーーTyphoon not only made them skip a week but it also did this dood's hair
2,海外の反応
>>1
彼は進撃のハーレムのメインキャラクターだよーーhe is the main character in Shingeki No Harem
3,海外の反応
>>1
マジかよ、こいつフロックか？？？？－－Wtf is that Floch????
4,海外の反応
>>3
唯一無二のね。－－One and only.
5,海外の反応
>>4
オレはずっと彼のイメージはブロンドだったのに、どうしてこうなっちゃったんだ...ーーI always imagined him to be blonde I don’t know why...
6,海外の反応
>>5
うん、私もそう思ってた。彼の髪の陰影はブロンドに近かった。ペトラにも同じようなことが起こったよね。彼女はブロンドだったけど、アニメでは髪の色が変えられてた。－－Yeah, me too. Shading of his hair was closer to blonde. I think a similar thing happened with Petra too. She was blonde, but they changed her hair color in the anime.
7,海外の反応
>>1
別のキャラクターと間違えてるんじゃないか？ーーYou mean that dude isnt just some one off character?
8,海外の反応
>>7
絶対間違えてなんかない、彼の声優はすごく有名な役をやってるから彼がこのシリーズで重要な役割を担っていることは間違いないよーーNoooo sir his voice actor is behind some very distinguished roles, so he definitely has some staying power in this series
9,海外の反応
「だからこの子はもう偉いんです。この世界に生まれてきてきれたんだから」
ホーリーシット、このエピソードはめちゃくちゃ響いたよ。シャーディスが戦い抜いて来たことを知り、シーズン１の時と同じように彼を見るべきではないと思った。シャーディスは他人を気遣える素晴らしい男だよ。シャーディスは進撃の巨人のセブルス・スネイプだね。ーー"He is already special because he was born into this world"Holy shit this episode hit me hard. Knowing the struggles that Shadis went through, we should not be able to look at him the same as we did in Season 1. Shadis is a great man that cares for others.As I see it Shadis is AOT's Severus Snape.
10,海外の反応
早速比較(ネタバレなし)ーーQuick spoilerless comparison
11,海外の反応
傍注として、キースとグリシャが本当に良い味を出していたことを認めなければならない。エレンの母親は一級品のwaifu素材だね。ーーOn a side note, one should admit that both Keith and Grisha had really good taste. Eren's mom really is top tier waifu material.
12,海外の反応
>>11
最後の(彼女の顔がアップで)抜かれたシーンまでオレもエレンの母親がwaifuだと思ってたよ。でも長い髪がなかったら彼女はエレンを全く同じ顔をしてるじゃないか。ーーI thought Eren's mom was waifu too, until the scene in your last screencap. Without long hair SHE HAS THE EXACT SAME FACE AS EREN.
13,海外の反応
>>12
？一体何の問題があるんだ。エレンもまたwaifuだろ。ーー? I don't see the problem. Eren is also waifu.
14,海外の反応
>>12
>>エレンもまたwaifuだろ。
ミカサが同意しましたーーMikasa concurs
15,海外の反応
>>14
エレンちゃんーーErenette
16,海外の反応
>>15
頼むやめてくれーーPlz gods no
17,海外の反応
>>16
ＹＥＳ！ーーYES!
>>12
オレを信じろ。１年で良くなってくるから。ーーTrust me, that's going to be a plus in a year.
19,海外の反応
メイド服を着たエレンは本当に素晴らしいなーーEren is really gorgeous in his maid clothes
20,海外の反応
>>19
カルレンーーCarleren
21,海外の反応
>>20
エレ子ちゃんーーErenette
註：-etteは女性形を造る名詞語尾です
22,海外の反応
>>21
それはフリーダだろーーThat'd be Frieda
23,海外の反応
>>19
削除しろーーDelete this
24,海外の反応
>>23
いや、ダメだねーーNo don't
25,海外の反応
>>19
今こそキースの夢を叶えるためにメイド女装したエレンがタイムトラベルする同人誌が必要だろ。ーーYea, i need a doujin of Eren as a time traveling crossdressing maid who fulfills Keith's dreams now.
26,海外の反応
>>キースの夢を叶える
いや、悪夢に苛まれるだろーーNah, haunts him in his nightmares
27,海外の反応
>>19
エレンがベストガールだ。－－Eren best girl.
28,海外の反応
>>27
ミカサが賛成しました。－－Mikasa approves.
29,海外の反応
実際、彼は母親に似すぎだろ、エレンが女装してるようにしか見えないぞ。特にウェディングドレス着てるとこ。ーーFor real, he looks so much like his mom, it straight up looked like Eren in drag.Especially in the wedding gown
「お前は父親が願ったように、自らの命を燃やし壁の外で燃え尽きるのだろう。
私は何も、何一つ変えることは出来ない、ただの傍観者だ」
30,海外の反応
シーズン１でキースの事を嘲り、精神的に打ちのめされた彼を腰抜け呼ばわりした心無い人たちが今回の話で考えを変えて彼に少しでも共感してくれる事を願ってるよ。－－I hope those heartless people who were making fun of Keith of back in season 1 and calling him coward for having a mental break down, at least now changed there opinion on him and can sympathize with him a little bit.
31,海外の反応
この話をずっと楽しみにしてたんだ。
それと、ファーストシーズンのこのシーンを再視聴することをお勧めするよ、そうすればカルラの言ったー”この世界に生まれた”ーという台詞をもっと印象深く感じられると思う。ーーI was so looking forward to this episode, finally.Also, I recommend re-watching this scene from Eren in the first season so you can feel Carla's quote — "born in to this world" — even more.
32,海外の反応
>>31
キースの言った「自らの命を燃やし、壁の外で燃え尽きるのだろう」という台詞もこのシーンでよく表されているよね。これは意図的なものではないと思うけど、すごくいい感覚を加えているよね。ーーKeith's quote about setting ablaze and burn down to ashes is very well shown here as well. I don't think it was intentional, but it adds a very nice touch.
33,海外の反応
>>32
僕はそれが意図的な演出だった信じてるよ、諫山はまず物語全体の流れをWIT STUDIOのスタッフにはしているからね。ーーOh believe me it was intentional, isayama basically have told entire story of apt to the staff of wit studio.
34,海外の反応
>>31
(エレンが)最初に(巨人に)変身したとき、すごくイカしてたのを忘れてたわ。ーーI forgot how badass that first transformation was.
35,海外の反応
>>34
うん、今までの中でもこの変身シーンはお気に入りの一つだよ。ーーYeah, until today this transformation is one of my favorites.
36,海外の反応
>>31
Netflixでシーズン１を見返してたからこの話は前の木曜日に観たばかりでこのシーンも３回くらい観てるよ。アルミンの助けを借りてエレンが目を覚ますところは感動的だ。いつものように音楽も壮大で素晴らしい。ーーRewatched that ep last Thursday as I started s1 again on Netflix and I replayed that scene about 3 times. So epic, with the way Eren truly awakens underneath with the help of Armin. Music is glorious too as usual
37,海外の反応
ちょっと語らせてもらうけど、シャーディスの話は絶対に素晴らしい物語だよ、そしてこれは諫山の構想によるものだ。オレはマンガでこの話を読んだとき真面目に畏敬の念を抱いたね。
シャーディスがグリシャのことを知っていたことは３話で暗示されている(マンガでは１６話)。シャーディスの過去は４８話で明らかになった(マンガでは７１話)。
後に明かされることの伏線とその仄めかし方がホントにすごいよ、同時にそれは”ご都合主義の後付け”感を感じさせずあくまで”自然な流れ”で進行している。
彼の話もまた物語を進行させ、視聴者により多くの答えを与えてくれる(そしてこの作品の通例どおり、より多くの謎も与えてくれる)。
ここでシーズン１の最初のエピソードを観てもらいたいんだけど：冒頭１分に登場する調査兵団たちの中で一番最初に顔が映されるのがシャーディスなんだよね。
その彼が(シャーディスと)同一人物なのかどうか、完全に視聴者に分からないようにしていたわけではないんだけど、髪型を変えることによって”ぼかした”のは良い演出だよ。ーー長文のため割愛
38,海外の反応
>>37
キースが全ての情報を明かしたこのエピソードの終盤、特にエレンを試すために装置を壊して妨害していたという描写は全てが諫山先生の構想だったってことの証拠だよね。ーーThe end of this arc with all this Keith information being revealed, especially the sabotaging of Eren's gear as a test, was for me the icing on the cake of evidence that the author, Isayama has everything planned.
39,海外の反応
>>38
あれはエレンを試していたわけじゃなかったと思うよ。エレンが調査兵団になることを望んでいなかったんだよ。カルラが「特別じゃなくたっていい」というようなことを言っていたから、エレンには巨人と闘って死ぬのでなく、平凡な人生を送って欲しかったんだよ。
それでも彼はエレンの決意を目の当たりにして心が変わった、だからエレンにベルトを取り換えるよう言ったんだ。－－I don't think that it was a test, but more of not wanting Eren to join the scouts.He didn't want Eren to die fighting the titans, but live an ordinary life because Carla said something like "nobody has to be special, and that's a good thing."
He then had a change of heart because he saw Eren's determination, so that's why he told Eren to change belts.
40,海外の反応
>>39
彼はエレンにベルトを取り換えるよう指示せず失格にして家に帰らせることもできたはずだ。そしたらエレンは調査兵団にはならなかったし色んな出来事も無かっただろう、彼は多分一日中寝室でRedditを閲覧してYoutubeでライフハック動画を観ることになってただろうね :'( なんて素晴らしい話なんでしょうーーOh man, and if he never instructed Eren to change belts he could have just failed him, and told him to go home.Then Eren would have never became a scout, and none of this would have ever happened, and he would have probably just stayed in his bedroom all day browsing Reddit and watching Life Hack videos on Youtube :’( wow, fantastic episode
41,海外の反応
>>彼は多分一日中寝室でRedditを閲覧してYoutubeでライフハック動画を観ることになってただろうね
まぁまぁオモロいやんけ、ワイは好きやでーーokay I laughed a little there, take my upvote
42,海外の反応
この回のエンドカードーーEnd card for this episode
43,海外の反応
>>42
愛らしいーーAdorable
44,海外の反応
>>42
食べちゃいたいくらいにかわいいーーcute enough to eat?
45,海外の反応
>>42
美しいーーBeautiful
46,海外の反応
>>42
どっから拾ってきた？ツイッター？ーーFrom where do you get these? Twitter?
47,海外の反応
>>46
うんーーYup
管理人の反応
１人だけなんＪ民っぽい口調で訳しちゃいました
