1,海外の反応
この話は素晴らしいスタートだったね。
最初のエピソードだけでここまでキャラクターを好きになったことはないし、みんな個性豊かだった。ハル子みたいな見た目の男が引きこもりの日本マンガオタクだとは予想しなかったし、"クイズ王"というキャラクターはこれまでに見たことがない。
この話はとてもよくできてるんだけど、難点があるとすればキャラクターたちが何を喋っているかに集中しにくいことだな。ーーFantastic start for this show.Even though it's only the first episode I quite like the cast so far, it's very diverse. I certainly didn't expect the haruko-looking guy to be a shut-in weeb going in, and I can't say I've ever seen "quiz-expert" as a character archetype.My only complaint so far is that this show looks so good that it was kinda hard to focus on what the characters were saying /s
註１：ハル子＝フリクリの登場人物ハルハラ・ハル子。フリクリは２００３年にカートゥーンネットワークで吹き替え版が放送され海外での認知度人気ともに高い作品です。
註２：weeb＝日本オタク。主に漫画やアニメを中心とした日本文化が大好きな人。
2,海外の反応
>>1はは、日本には東大王っていう有名なクイズ番組があるんだよ、主に日本の大学生たちが他の大学の生徒や有名人と対決するんだ。その番組の元チャンピオンはQuizKnockという名でyoutubeチャンネルを持っていて、あらゆるクイズを中心とした内容で、ほとんどが東京大学の学生からなるグループによって管理運営されているよ。いくつかの動画には字幕が付いてるし、本当に面白いよ！ーーHaha, I think there's a really popular quiz show in japan called 東大王, mainly with jp university students pitted against other jp uni students or just celebrities. A former champion of the show has a youtube channel called QuizKnock, centered around all things Quiz related and managed by a group of mostly Tokyo university students. Some vids are subbed and are really fun!
3,海外の反応
>>1１０人もの学生が一つの家にいるというのは心配だな、何事もなく全部うまくいくといいけど、それは難しそうだ。ーーmy worry would be 10 students in the house and u would want to get some decent development for all of them it's gonna be tough.
4,海外の反応
>>クイズ王というキャラクターはこれまでに見たことがない
それには私もちょっと引っ掛かりを覚えた。彼らはみんな一癖ある明確な個性をもっているけど、多様なキャラクターたちはこの物語を観るのを楽しくしてくれるね。ーーThis is something that instantly hooked me in but also gets me a bit worried. All of them are clearly characters that just have one special quirk, but the diversity of all these characters make this show feel so fun to watch.
5,海外の反応
素晴らしい初回だった！もともと期待してたけど、その期待を(良い意味で)吹き飛ばしてくれた。
登場人物たちのデザインと個性の面白い融合、そして2人の主役の過去の謎と興味深い結末。
その上、全体の質素でありのままの設定がいい雰囲気を醸し出してる。東京の裏通りのショットとそこに建つ家が素敵だった。これから一体どうなるのか私は本当に好奇心を掻き立てられてるし、期待でいっぱい。あと走り去っていくシーンの色使いが本当にすごく良かった。ーーGreat start! I was expecting this to be good, but even still it blew my expectations.Such a delightful mix of design and personality in that cast of characters, and an interesting goal at the end with just the right amount of past mystery for the two leads.On top of that, the entire setting just plain exudes atmosphere. The shots of the back alleys of that area of Tokyo and of the house itself were gorgeous. I'm really excited to see where this goes from here, and have really high hopes. That running scene towards the end was very pretty with it's use of color.
6,海外の反応
何も知らない主人公を通してそのスポーツを視聴者に説明するという手法に頼っているスポーツアニメの罠はすでに回避した、それは効果的ではあるけど大抵はありふれた展開にしかならないからね。
それに加え楽しいキャラクターたちと素晴らしい演出で私はこのアニメにマジで釘付けになった、この作品は良いものになりそう。
いつもなら私は一度に全部のキャラの説明を入れてくることに対して不満を言うんだけど、彼らはまだ走ってないから彼らが学んでいくにつれてもっと掘り下げていくだろうね。そして、この第一話はスポーツそのものよりもむしろはっきりとしたキャラ立てに重きを置いたことで、多くのスポーツアニメが経験してきたロストキャラクター症候群を避けるための助けになったはずだ。ーーAlready avoided the sports anime trap of relying on introducing the sport to us through a mc who knows nothing, that's a technique that while effective, generally leads to a formulaic structure going forward.Added into that a fun cast (old enough to drink which is always fun) and some brilliant production values I'm definitely gonna be sticking with this show, it looks like it's going to be a good'n.Usually I would complain about introducing all the cast in one go, but as they themselves don't currently run well probably delve into them more as they learn, and this opening episode focused heavily on each of their distinct personalities rather than the sport itself which should also help avoid that lost character syndrome a lot of sports anime experience.
7,海外の反応
スポーツの基本的な前提は単純に走るということにある。走るという行為の背景には、フォーム、気象条件、ペース配分など明らかにたくさんの要素があるけど、何よりも核となるのはただ単に走り誰よりも速くゴールするということだ。最終的にどんな努力をしてきたとしても、それを成し遂げるのは決して簡単なことじゃない。まぁ何にしろ多分走るということについては初心者だらけだろうけどね。ーーI mean the basic premise of the sport is simply to run. There's obviously a lot of nuance behind running like form, weather condition, pacing, and whatnot but the core aspect is just run and get to the finish the fastest. Doesn't make it easier though as we'll definitely have some learning to do. If anything it'll be because we probably have a bunch of newbies learning to run.
8,海外の反応
どうして話し合いや(新入りの)紹介をしている場面を急に区切って後ろに(２人が出会った時の)エピソードを持ってきたのかが分からないよ。こんな混乱を招くような演出をせずにもっと分かりやすく描けたはずだろう。それさえなければ、良いエピソードだったのに。なんであんな奇妙な真似をしたんだ。－－I'm not sure why they decided to cut the meeting and introduction to the apartment and put it later as a flashback. It would have been less confusing. Otherwise, I liked the episode. It's just odd that they would even do that.
9,海外の反応
>>8その通りだね。確かにあれは奇妙だった。あの場面で何か意外な事実が明らかになったり面白い出来事があったんじゃないかと期待したけど、そんなことはなかった。オレは脚本家が小賢しい真似をしようとしているんじゃないかって心配しているよ、冒険が過ぎた脚本は正確なものではなくなってしまうからね。ーーExactly. It's indeed a weird decision. I was expecting there's an interesting revelation came out of it, or maybe something interesting because of it, but nope. I am worried that this is the screenwriter's trying to be clever, because he's not exactly someone who I want to be "brave" with his writing.
10,海外の反応
>>9私はあれがどれだけ彼にとって速さが全てだったのかを強調するための演出だと思ってる。－－I think it was trying to emphasize how fast everything went for him.
11,海外の反応
>>10仮にどれだけ速さが全てだったのかを強調するためだったとして、なぜ後半にそのフラッシュバックを持ってくる必要があるんだ？なんで前半じゃ駄目なんだ？エピソードの間にフラッシュバックが挟まれたらもちろん強調されるけど、普通はそこに重要な啓示だったり、重要な裏話があるものだろう。何も重要な出来事が無いのに、急に物語をぶった切って時系列を無視したフラッシュバックを入れるのは良くないだろ。
それに、主人公のためのフラッシュバックだとしたら、なぜ他のキャラクターの視点から始めるんだ。そのせいで混乱するだろ。ーーIf it's to emphasize how everything went so fast, then why started the flashback in the 2nd half? Why not from the start? Because a flashback in the middle of an episode usually there to emphasize crucial thing. Maybe a crucial revelation, or maybe a crucial backstory. Just suddenly present a flashback in a chronological narrative without any important reason isn't good.And, if the flashback was for the protagonist, then why started the flashback from other character's POV? It just made the intention confusing.
12,海外の反応
僕は文字通りこの物語を昨日知ったところ、そして最初のシーンからとても良い感じがしたよ。
イントロはUNISON SQUARE GARDENで期待通り死ぬほど良くて、そして懐かしさで引き裂かれたよ、高校時代XCチームで走っていたことやチームで夕食を食べたこと、ジャズを楽しんだことを思い出してね。あんな短い時間での１０人すべての紹介には少し頭が追い付かなかったけど、何人かの覚えやすいニックネームは覚えたよ。僕はキングが好きになると思う。
やるつもりがない８人を走らせるために口論をするのは良くない方法だけど、彼が無理強いせずに論理的な方法で彼らを勝ち取るのであれば、文句ないよ。
走ってるアニメーションは非常に良いフォームだと言うべきだろう、プロダクションI.Gには脱帽だよ。日々のトレーニングをどのくらい深く掘り下げて描くのか、それを見るのが待ちきれないよ、特に新しいランナーたちのトレーニングをね。めちゃくちゃ深く掘り下げられることについては期待してないけど、この作品に促されてランニングに興味を持ちはじめる視聴者もいるかもしれないね。
マンガの方は５０話で終わっているみたいだから２３エピソードあればかなり細かく描くことができるだろう。すでに次のエピソードが待ちきれないよ！－－長文のため割愛
13,海外の反応
>>走ってるアニメーションは非常に良いフォームだと言うべきだろう
完全に同意！カケルのランニングのアニメーションはただただ魅力的だった。ーーTotally! Kakeru's running animation was just mesmerizing.
14,海外の反応
>>イントロはUNISON SQUARE GARDENで期待通り死ぬほど良くて、そして懐かしさで引き裂かれたよ
私も一緒だよ。OPに感動的なものなんて何も期待していなかったけど、すごく心動かされちゃった。－－Same here. Wasn't expecting to get that emotional over an OP, but damn, that got to me.
15,海外の反応
>>14自分も同じ。私はチームで走ってはないけれど、たった一人で走ってる気はしないね。ーーSame for me, god I miss running with a team. Just doesn't feel the same running alone.
16,海外の反応
>>マンガの方は５０話で終わっているみたいだから２３エピソードあればかなり細かく描くことができるだろう。すでに次のエピソードが待ちきれないよ！
明確にしておくけど、マンガ版も元があって作られたものだからね、原作は小説だよそれもかなり長編のね、アニメはそれを元に作られているよ。ーーTo be clear, the manga is also a adaptation. The original work is a novel so it's quite bigger, and it's where the anime is being adapted.
17,海外の反応
>>16ああ、小説が最初なのは知ってるけど、マンガ版が完結してるらしいからそっちを元にして作られてるんじゃないかと仮定したんだよ。多分アニメのクライマックスはレースに備えた”リレーの練習”で終わってしまうかもしれない。小説ではさらにその先の物語が書かれているとしても僕はそこまで観れたら十分満足だよ。ーーOh, I saw that the novel was first, but since the page for the manga said finished I just assumed that it was a full adaptation for the manga. Maybe it will just be this "training for the relay" arc and finish up with the race as the climax. I could definitely see that still being a satisfying story arc here even if it continues further in the novel.
18,海外の反応
>>17原作者はライトノベル作家ではなく伝統的な一冊完結の小説家だよ、だからアニメは完全に原作どおりに作られるべきだね。ーーThe author isn't a light novel writer but a traditional, one-story-a-book writer, so this should be a full adaptation.
19,海外の反応
彼らが６カ月間でどんなエピソードを繰り広げるのか気になるよね、ランナーではない８人を説得し、そして１０人目の男もやれる確信を持つ必要がある。それから彼らは８人の手綱を持って練習するように仕向ける必要がある。プロダクションI.Gにはこんな期待に応える力があるから、オレは上手くいくことを願ってる。ーーwonder how they will handle the episodes they got 6 months is it, so convince the 8 people who aren't runners and 10th guy may need convincing to. Then need to train up the 8 runners so they can actually ahndle it. I.G can deliver on series like this so i hope it delivers.
20,海外の反応
>>19そうだね、彼らはマラソンリレーみたいなものを特訓するつもりらしい。彼らが皆同じ距離を走るのだとしたら、一人当たり2.6マイルになる。走行距離が短いから、本当にみっちり６カ月トレーニングを積めばどうなるか分からないよね。ーーBy the sounds of it, they're training for some kind of marathon relay. So if they're all running equal legs, it's 2.6 miles per person. So the mileage is low, but if they want to really compete 6 months of training will be rough.
21,海外の反応
>>20箱根駅伝についてWikipediaより引用：コースにより多少の増減はあるものの、１日目の距離は108.0kmで２日目の距離は109.9kmです。つまり２日連続で皆10kmだね。ーーFrom the Hakone Ekiden Wikipedia article: "Due to slight variations in the courses, the first day distance is 108.0 km while the distance on the second day is 109.9 km".So it's a 10k for everyone two days in a row.
22,海外の反応
>>１０人目の男もやれる確信を持つ必要がある
そうそう、１０人目の男は絶対に無理だって言ってたよね。きっと何かがあるんだと思う、それは彼の過去の話と関係があるんだろう。ーーyeah and that 10th guy said that that marathon would be particularly out of the question. I think there's something more to it, though it might just be to do with his back story.
23,海外の反応
>>この作品に促されてランニングに興味を持ちはじめる視聴者もいるかもしれないね
それが目的なんだとしたら、”かわいい女の子がゆるく可愛らしく陸上競技をする作品”にしたはずだよ！僕がゆるキャンから学んだことが１つあるとすれば、それは松ぼっくりが優秀な着火剤だということだ。かわいい女の子のアニメ(を誰かに観せること)は誰かにある趣味を始めるよう説得する最良の手段だよ。ーーIf that was their goal, then they should have made it a Cute Girls Doing Cute Track show! If there's one thing that I learned from Yuru Camp it's that pinecones make great kindling cute anime girls are the best way to convince someone to pick up a hobby.
24,海外の反応
美術が素晴らしい、キャラクターに深みがあり、音楽もストーリーもすごくいいね。２３エピソードを見る準備はもうできてるよ、さぁ観よう！！！ーーThe art is great, the characters have depth, story is nice, and the music is amazing. I'm ready for a 23 episode ride, lets do this!!!
25,海外の反応
この話大好きだよ。特に何人かの大学生たちがいいね！！ただ主人公についてはまだよく分かっていない...普通(のアニメ)なら紋切型(cookie cutter archetype)のキャラをすぐに理解できちゃうんだけど、これはそれが(すぐ把握できないのが逆に)良いことだよね。ーーLoved this episode. Finally some University students!! But not sure what to make of the main character yet... which is a good thing because usually I can fit them in a cookie cutter archetype pretty quickly
26,海外の反応
ワオ、この最初の話最高だね。ＯＰとＥＤもすごく良いよ！－－Wow, love this first ep. OP and ED are so good too!
27,海外の反応
すごく良かったよ。マラソンの旅でまだ馴染めてない大学生たちの姿が観られるのにすごく興奮してる。ーーHoly shit it was so good. I'm so excited to follow these misfit university students on their marathon journey.
28,海外の反応
Oh my god お前らエンディング聴いたか？！－－OMG did you guy hear the ending?!
29,海外の反応
エンディングテーマがすごく良いねーーi love the ending song
